Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Night Comes On
2 437 299 tekstów, 31 393 poszukiwanych i 372 oczekujących

Leonard Cohen - Night Comes On

Night Comes On

Night Comes On

Tekst dodał(a): Violet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I went down to the place
Where I knew she lay waiting
Under the marble and the snow
I said, Mother I'm frightened
The thunder and the lightning
I'll never come through this alone

She said, I'll be with you
My shawl wrapped around you
My hand on your head when you go
And the night came on
It was very calm
I wanted the night to go on and on
But she said, Go back to the World

We were fighting in Egypt
When they signed this agreement
That nobody else had to die
There was this terrible sound
And my father went down
With a terrible wound in his side

He said, Try to go on
Take my books, take my gun
Remember, my son, how they lied
And the night comes on
It's very calm
I'd like to pretend that my father was wrong
But you don't want to lie, not to the young

We were locked in this kitchen
I took to religion
And I wondered how long she would stay
I needed so much
To have nothing to touch
I've always been greedy that way
But my son and my daughter
Climbed out of the water
Crying, Papa, you promised to play
And they lead me away
To the great surprise
It's Papa, don't peek, Papa, cover your eyes
And they hide, they hide in the World

Now I look for her always
I'm lost in this calling
I'm tied to the threads of some prayer
Saying, When will she summon me
When will she come to me
What must I do to prepare
When she bends to my longing
Like a willow, like a fountain
She stands in the luminous air
And the night comes on
And it's very calm

I lie in her arms and says, When I'm gone
I'll be yours, yours for a song
Now the crickets are singing
The vesper bells ringing
The cat's curled asleep in his chair
I'll go down to Bill's Bar
I can make it that far
And I'll see if my friends are still there
Yes, and here's to the few
Who forgive what you do
And the fewer who don't even care
And the night comes on
It's very calm
I want to cross over, I want to go home

But she says, Go back, go back to the World

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Poszedłem do miejsca, gdzie leżała czekając
wtulona w marmur i śnieg.
"Matko, boję się grzmotów i błyskawic,
nie dam rady sam przez to przejść"
"Będę zawsze przy tobie, dłoń położę na głowie,
mym szalem otulę cię"
I noc zapadła, spokojna tak;
chciałem, by nie kończyła się,

Walczyliśmy w Egipcie, kiedy pakt podpisali,
że nie musi umierać już nikt.
Wtedy rozległ się wystrzał i mój ojciec się zwalił
w kałużę własnej krwi.
Zdążył powiedzieć: "Synu, książki weź z karabinem
i pamiętaj, kto okłamał nas".
I noc zapada, spokojna tak;
Chciałbym wierzyć, że ojciec się mylił,
ale młodzi nie znoszą kłamstw

Uwięziony w tej kuchni, mogę tylko się modlić
i zgadywać - odejdzie czy nie.
Tak potrzeba mi tego, by nic nie mieć własnego,
moja chciwość objawia tak się.
Wtedy córka i synek wypłynęli z głębiny
do zabawy wciągając mnie:
"Tato, nie patrz teraz, tato zakryj oczy".
I udało im się mnie zaskoczyć -
Schowali się, ukrył ich świat.

Teraz mym powołaniem nieustanne szukanie
i modlitwa, by znalazła się.
Ciągle pytam sam siebie: "Gdy mnie weźmie do siebie,
czy potrafię godnym być jej?"
Wtedy kojąc tęsknotę, ona w słońcu się złoci,
swym blaskiem otula mnie.
I noc zapada, spokojna tak;
trzymając ją w ramionach, słyszę: "Kiedy odejdę,
będę twoja, będę twoja za pieśń".

Kot zasypia w fotelu, dzwoni dzwon na nieszpory
i świerszcze śpiewają nam.
Ja do baru się wlokę, dobrze, że to niedaleko,
bo przyjaciół wciąż paru tam mam.
Piję za tych nielicznych, co umieją wybaczać,
i za tych, co nie wiedzą, co grzech!
I noc zapada, spokojna tak;
Chcę przestąpić próg, do domu już pójść,
lecz mówi: "Wracaj, czeka cię świat".

Tłumaczenie: Maciej Karpiński

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Leonard Cohen

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

Various Positions (LP/CD, 1984), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Can't Forget: A Souvenir of the Grand Tour (CD, 2015)

Ścieżka dźwiękowa:

Zabójcze umysły - sezon 6

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 437 299 tekstów, 31 393 poszukiwanych i 372 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności