Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
12. Bajm - Dlaczego?
Leonard Cohen - It Seemed The Better Way
It Seemed The Better Way
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Seemed the better way
When first I heard him speak
Now it's much to late
To turn the other cheek
Sounded like the truth
Seemed the better way
Sounded like the truth
But it's not the truth today
I wonder what it was
I wonder what it meant
First he touched on love
Then he touched on death
Sounded like the truth
Seemed the better way
Sounded like the truth
But it's not the truth today
I better hold my tongue
I better take my place
Lift this glass of blood
Try to say the grace
Seemed the better way
When first I heard him speak
But now it's much to late
To turn the other cheek
Sounded like the truth
Seemed the better way
Sounded like the truth
But it's not the truth today
I better hold my tongue
I better take my place
Lift this glass of blood
Try to say the grace
When first I heard him speak
Now it's much to late
To turn the other cheek
Sounded like the truth
Seemed the better way
Sounded like the truth
But it's not the truth today
I wonder what it was
I wonder what it meant
First he touched on love
Then he touched on death
Sounded like the truth
Seemed the better way
Sounded like the truth
But it's not the truth today
I better hold my tongue
I better take my place
Lift this glass of blood
Try to say the grace
Seemed the better way
When first I heard him speak
But now it's much to late
To turn the other cheek
Sounded like the truth
Seemed the better way
Sounded like the truth
But it's not the truth today
I better hold my tongue
I better take my place
Lift this glass of blood
Try to say the grace
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo wydawał się lepszy sposób
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem jego słowa
Lecz teraz jest już za późno
By nadstawić drugi policzek
Brzmiało jak prawda
Wydawało się lepszym sposobem
Brzmiało jak prawda
Lecz dzisiaj nią już nie jest
Zastanawiam się co to było
Zastanawiam się co oznaczało
Najpierw wspomniał o miłości
Później zaś o śmierci
Brzmiało jak prawda
Wydawało się lepszym sposobem
Brzmiało jak prawda
Lecz dzisiaj ją już nie jest
Lepiej będę trzymał język za zębami
Lepiej zajmę swe miejsce
Podnieście szklankę krwi
Spróbujcie zmówić modlitwę
To wydawał się lepszy sposób
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem jego słowa
Lecz teraz jest już za późno
By nadstawić drugi policzek
Brzmiało jak prawda
Wydawało się lepszym sposobem
Brzmiało jak prawda
Lecz dzisiaj ją już nie jest
Lepiej będę trzymał język za zębami
Lepiej zajmę swe miejsce
Podnieście szklankę krwi
Spróbujcie zmówić modlitwę
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem jego słowa
Lecz teraz jest już za późno
By nadstawić drugi policzek
Brzmiało jak prawda
Wydawało się lepszym sposobem
Brzmiało jak prawda
Lecz dzisiaj nią już nie jest
Zastanawiam się co to było
Zastanawiam się co oznaczało
Najpierw wspomniał o miłości
Później zaś o śmierci
Brzmiało jak prawda
Wydawało się lepszym sposobem
Brzmiało jak prawda
Lecz dzisiaj ją już nie jest
Lepiej będę trzymał język za zębami
Lepiej zajmę swe miejsce
Podnieście szklankę krwi
Spróbujcie zmówić modlitwę
To wydawał się lepszy sposób
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem jego słowa
Lecz teraz jest już za późno
By nadstawić drugi policzek
Brzmiało jak prawda
Wydawało się lepszym sposobem
Brzmiało jak prawda
Lecz dzisiaj ją już nie jest
Lepiej będę trzymał język za zębami
Lepiej zajmę swe miejsce
Podnieście szklankę krwi
Spróbujcie zmówić modlitwę
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Patrick Leonard |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
You Want It Darker (CD, 2016) |
| Ciekawostki: |
Pierwsza wersja tekstu tej piosenki ujrzała światło dzienne w 2003 roku, zaś dwa lata później ukazała się w dziesiątym tomiku poezji Cohena "Księga tęsknoty". Tak jak w utworze "You want it darker" Cohenowi towarzyszy chór z synagogi w Montrealu. |
Komentarze (3):
Słuchałem jego słów...
Coś było w tym, co mówił
Lecz nazbyt późno już
By tu policzkiem służyć
To brzmiało tak uczciwie
Że drogą mogło być
To brzmiało tak prawdziwie
Lecz nie jest prawdą dziś
Wciąż myślę, co to było
I jaki w tym był sens
Zahaczył wpierw o miłość
Nim otarł się o śmierć
To brzmiało tak uczciwie
Że drogą mogło być
To brzmiało tak prawdziwie
Lecz nie jest prawdą dziś
Już lepiej tu zamilknę
I zajmę miejsce swe
Ten puchar z krwią podniosę
Spróbuję modlić się
Słuchałem jego słów...
Coś było w tym, co mówił
Lecz nazbyt późno już
By tu policzkiem służyć
To brzmiało tak uczciwie
Że drogą mogło być
To brzmiało tak prawdziwie
Lecz nie jest prawdą dziś
Już lepiej pójdę sobie
I zajmę miejsce swe
Ten puchar z krwią podniosę
Spróbuję modlić się...
To mogła być dobra sprawa,
Gdy usłyszałem jak nauczał
Teraz jest już za późno
Nadstawiać drugi policzek
Brzmiało to jak prawda
To mogła być dobra sprawa
Brzmiało to jak prawda
Lecz nie jest prawdą dzisiaj
Nie wiem co o tym sądzić
Nie wiem co to znaczy
Najpierw mówił o miłości
Ale potem mówił o śmierci
Brzmiało to jak prawda
To mogła być dobra sprawa
Brzmiało to jak prawda
Lecz nie jest prawdą dzisiaj
Lepiej nie mówić więcej
Lepiej znać swoje miejsce
Podnieś ten kielich z winem
Spróbuj odmówić modlitwę
To mogła być dobra sprawa,
Gdy usłyszałem jak nauczał
Teraz jest już za późno
Nadstawiać drugi policzek
Brzmiało to jak prawda
To mogła być dobra sprawa
Brzmiało to jak prawda
Lecz nie jest prawdą dzisiaj
Lepiej ugryźć się w język
Lepiej znać swoje miejsce
Podnieś ten kielich z winem
Spróbuj odmówić modlitwę
Tłumaczył Jerzy Bocheński