1 740 470 tekstów, 18 292 poszukiwanych i 775 oczekujących

Kora Jackowska - Zabawa w chowanego

Tekst dodał(a): GoniaLaura Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): farna717 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hankypanky Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Można milczeć długo, można długo,
Na dno pamięci upychać obrazy.
Zastanawiać kto był temu winny
I pytać ojcze po trzykroć przedziwny.

Muszę się cofnąć wehikułem czasu,
Do cichych uliczek pachnących bzami,
Cudownych ogrodów i zamożnych domów,
Oplecionych winem i winogronami.

Muszę się cofnąć do obrazu Pana
Starego, miłego, od Świętego Jana,
Perypatetykę z duszą co waży 3 gramy,
Szczęść Boże mówił i wszystkim się kłaniał.

Bywało, że nas wołał gestem albo słowem,
Wybrał jedną, jak owcę ze stada.
Gdzie byłeś Ty który wszystko widzisz
I który patrzysz, patrzysz na nas z dala.

Szliśmy powoli do domu cudnego,
By jeść winogrona w sposób arcyśmiały.
Z majteczek, z ust, do ust i ust.
Z rąk dziecinnych takich małych (takich małych).

To nowy rodzaj jest zabawy,
W sekrety, ciuciubabkę i piekło i niebo, głuchy telefon.
I ulubionej zabawy w chowanego.

To nowy rodzaj jest zabawy,
W sekrety, ciuciubabkę i piekło i niebo, głuchy telefon.
I ulubionej zabawy w chowanego.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You can be silent long, can be long
At the bottom push the memory images.
Wonder who was to blame
I ask Father thrice admirable.

I need a time machine to go back,
For the silent streets smelling bzami,
Wonderful gardens and wealthy homes,
Wrapped in wine and grapes.

I have to go back to the image you
Old, nice, to St. John's,
Perypatetyty the soul which weighs 3 grams,
God bless you all said and bowed.

There were times that we called a gesture or word,
He chose one, like a sheep from the flock.
Where were you that everything you see
And you're looking at, looking at us from afar.

We walked slowly home cudnego,
To eat grapes in arcyśmiały.
With pants, lips, and mouth to mouth.
With such small children's hands (including small ones).

This is a new kind of fun,
The secrets Ciuciu grandmother and hell and heaven, silent phone call.
And your favorite play hide and seek.

This is a new kind of fun,
The secrets Ciuciu grandmother and hell and heaven, silent phone call.
And your favorite play hide and seek.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kora Jackowska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marcin Macuk

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Kora

Płyty:

Album "Zabawa w chowanego"

Komentarze (5):

Omsare2003 29 maja 2019 22:45
(0)
Zgadzam sei z powyzszymi opiniami, tekst poraza osobistymi doswiadczeniami Kory jako dziewczynki w sierocincu

luksusowyjacht 17 sierpnia 2015 16:08 (edytowany 1 raz)
(0)
@Madziorexis: Niestety, parę błędów zostało.
Po pierwsze: Perypatetyk, nie perypatetyty. Perypatetycy byli filozofami przechadzającymi się w trakcie dysput. Być może ten "miły, dobry wujek" pozował na takiego dobrodusznego filozofa-perypatetyka. W tłumaczeniu powinno być "peripatetic" czy jakoś tak.
Po drugie, "ciuciubabka" piszemy razem. Tyle mojego czepialstwa, bo sam teledysk porażający w swojej wymowie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Madziorexis 26 lipca 2012 12:41
(+1)
Było kilka błędów, poprawiłam je. Co do piosenki i ogólnie słów oraz całego wykonania mogę opisać tylko słowami: Głębokie, Smutne i Piękne..

Mr.Tom.TH. 14 maja 2012 16:35
(+2)
zgadzam sie z Chyna... bardzo smutne i piękne. polecam nową płyte Kory.

Chyna 03 maja 2011 17:16
(+3)
Bardzo piękne.
I bardzo smutne.

tekstowo.pl
1 740 470 tekstów, 18 292 poszukiwanych i 775 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności