Jonas Brothers - Sucker

Pasujemy do siebie
Lepiej niż ptaki, które mają ten sam rodzaj piór *, ty i ja
Zmieniamy pogodę
Czuję upał w grudniu, kiedy jesteś w pobliżu

Tańczyłem na dachach samochodów i wychodziłem niepewnym krokiem z barów
Idę za tobą w ciemno, nie mogę się oprzeć.
Jesteś lekarstwem i bólem, tatuażem w środku mojego mózgu
I, kochanie, wiesz, ze to oczywiste.

Jestem łasy na ciebie**
Mówisz słowo, a ja pójdę gdziekolwiek w ciemno.
Jestem łasy na ciebie
Którąkolwiek drogą pójdziesz, wiesz, że tam mnie znajdziesz.
jestem łasy na wszystkie te podświadome rzeczy, których nikt o tobie nie wie.
I sprawiasz, że typowy ja, łamię swoje typowe reguły.
To prawda, jestem łasy na ciebie.

Nie komplikuj tego.
Bo ja cię znam i ty wiesz o mnie wszystko.
Nie mogę sobie przypomnieć wszystkich nocy, których nie pamiętam, kiedy jesteś w pobliżu.

Tańczyłem na dachach samochodów i wychodziłem niepewnym krokiem z barów
Idę za tobą w ciemno, nie mogę się oprzeć.
Jesteś lekarstwem i bólem, tatuażem w środku mojego mózgu
I, kochanie, wiesz, ze to oczywiste.

Jestem łasy na ciebie
Mówisz słowo, a ja pójdę gdziekolwiek w ciemno.
Jestem łasy na ciebie
Którąkolwiek drogą pójdziesz, wiesz, że tam mnie znajdziesz.
Jestem łasy na wszystkie te podświadome rzeczy, których nikt o tobie nie wie.
I sprawiasz, że typowy ja, łamię swoje typowe reguły.
To prawda, Jestem łasy na ciebie.

(jestem łasy na ciebie)

Tańczyłem na dachach samochodów i wychodziłem niepewnym krokiem z barów
Idę za tobą w ciemno, nie mogę się oprzeć.
Jesteś lekarstwem i bólem, tatuażem w środku mojego mózgu
I, kochanie, wiesz, ze to oczywiste.

Jestem łasy na ciebie
Mówisz słowo, a ja pójdę gdziekolwiek w ciemno.
Jestem łasy na ciebie
Którąkolwiek drogą pójdziesz, wiesz, że tam mnie znajdziesz.
Jestem łasy na ciebie wszystkie tym podświadome rzeczy, których nikt o tobie nie wie.
I sprawiasz, że typowy ja, łamię swoje typowe reguły.
To prawda, Jestem łasy na ciebie

Jestem łasy na ciebie






* z przysłowia “Birds of a feather flock together."
Znaczy to tyle, że ludzie którzy mają podobne pochodzenie, cechy, zainteresowania, przyciągają się nawzajem. W starej, angielskiej poezji idiom ptaki z " jednego pióra" oznacza, że ptaki obcują tylko z ptakami tego samego pochodzenia. W domyśle autorowi chodzi o to, że on i jego druga połówka bardzo do siebie pasują, idealnie się dogadują itp.
** słowo "sucker" dosłownie oznacza frajera, naiwniaka lub przyssawkę, lecz idiom "I'm a sucker for you" nie ma jednego tłumaczenia, ale oznacza mniej więcej "jestem na ciebie chętny", uznałam jednak, że to za bardzo dwuznaczne tłumaczenie.