Teksty piosenek > J > Johnny Cash > A Boy Named Sue
2 427 561 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 716 oczekujących

Johnny Cash - A Boy Named Sue

A Boy Named Sue

A Boy Named Sue

Tekst dodał(a): reniait Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BronieV Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Well, my daddy left home when I was three
And he didn't leave much to ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Now, I don't blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me "Sue."

Well, he must o' thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a' lots of folk,
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I'd get red
And some guy'd laugh and I'd bust his head,
I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue."

Well, I grew up quick and I grew up mean,
My fist got hard and my wits got keen,
I'd roam from town to town to hide my shame.
But I made a vow to the moon and stars
That I'd search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name.

Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry,
I thought I'd stop and have myself a brew.
At an old saloon on a street of mud,
There at a table, dealing stud,
Sat the dirty, mangy dog that named me "Sue."

Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother'd had,
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
He was big and bent and gray and old,
And I looked at him and my blood ran cold
And I said: "My name is 'Sue!' How do you do!
Now your gonna die!!"

Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise,
He come up with a knife and cut off a piece of my ear.
But I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer.

I tell ya, I've fought tougher men
But I really can't remember when,
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
I heard him laugh and then I heard him cuss,
He went for his gun and I pulled mine first,
He stood there lookin' at me and I saw him smile.

And he said: "Son, this world is rough
And if a man's gonna make it, he's gotta be tough
And I knew I wouldn't be there to help ya along.
So I give ya that name and I said goodbye
I knew you'd have to get tough or die
And it's the name that helped to make you strong."

He said: "Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me, and you got the right
To kill me now, and I wouldn't blame you if you do.
But ya ought to thank me, before I die,
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Cause I'm the son-of-a-bitch that named you "Sue.'"

I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son,
And I came away with a different point of view.
And I think about him, now and then,
Every time I try and every time I win,
And if I ever have a son, I think I'm gonna name him
Bill or George! Anything but Sue! I still hate that name!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Chłopiec imieniem Zuzia"

Mój tatuś odszedł z domu gdy miałem trzy lata
I nie zostawił wiele mamie i mnie -
Tylko tą starą gitarę i pustą butelkę po wódzie
Nie mam mu za złe że zwiał i znikł,
Ale najpodlejsze co zrobił było to,
Że zanim odszedł, wziął i nazwał mnie "Zuzia"

Cóż, musiał myśleć że to świetny żart
I rzeczywiście, mnóstwo ludzi zaśmiewało się
Musiałem walczyć przez całe życie me
Gdy jakaś panienka chichotała czerwieniłem się,
Gdy jakiś gość się śmiał rozwalałem mu łeb
Mówię wam, życie nie jest łatwe dla faceta imieniem Zuzia!

Dorosłem szybko i wyrosłem na wrednego typa,
Moja pięść stała sie twarda, mój rozum bystry
Włóczyłem się od miasta do miasta, by ukryć swój wstyd
Ale poprzysiągłem księżycowi i gwiazdom,
Że przeszukam speluny i bary
I zabiję gościa który nadał mi to wstrętne imię.

To było w Gatlinburgu, środek lipca,
Dopiero przyjechałem i suszyło mnie
Pomyślałem że zatrzymam się i wypiję sobie browara
Tam w knajpie, przy błotnistej ulicy,

Rozdając karty przy stoliku
Siedział stary, brudny, parszywy pies który nazwał mnie "Zuzia"

Poznałem że ten męt to mój własny miły tata
Ze zniszczonego zdjęcia które miała moja matka
Poznałem bliznę na jego policzku i jego zły wzrok
Był wielki i przygarbiony, siwy i stary,
Spojrzałem na niego i krew zastygła mi w żyłach
I powiedziałem: "Nazywam się Zuzia! Jak leci? Właśnie nadszedł twój czas!!"

Walnąłem go mocno dokładnie między oczy,
I upadł, ale ku mojemu zdziwieniu
Wstał z nożem w ręce i obciął mi kawałek ucha
Ale przywaliłem mu krzesłem prosto w zęby
I przebiliśmy się przez ścianę wprost na ulicę
Kopiąc i drapiąc w błocie, krwi i piwie

Mówię wam, biłem się kiedyś z twardszymi zawodnikami
Ale zupełnie nie pamiętam kiedy
Kopał jak muł i gryzł jak krokodyl
Usłyszałem jak się śmieje i usłyszałem jak klnie
Sięgnął po pistolet, ale ja pierwszy wyciągnąłem swój
Stał tam patrząc na mnie i uśmiechał się

I powiedział: "Synu, ten świat jest brutalny,
I jeśli człowiek ma sobie poradzić, musi być twardy

Wiedziałem że długo z wami nie zabawię i nie będę mógł ci pomóc

Więc nadałem ci to imię i powiedziałem "pa"
Wiedziałem że staniesz się twardy albo zginiesz
I właśnie to imię pomogło wzmocnić cię"

Powiedział: "Stoczyłeś cholerną walkę
Wiem że mnie nienawidzisz i masz prawo
Zabić mnie i nie winiłbym cię, gdybyś to zrobił
Ale powinieneś mi podziękować zanim umrę
Za to że jesteś chłop z jajami
Bo to ja jestem sukinsynem który nazwał cię "Zuzia"

Zatkało mnie i rzuciłem pistolet,
I nazwałem go tatą, on nazwał mnie synem
I odszedłem stamtąd z innym poglądem na sprawę
Myślę o nim od czasu do czasu,
Zawsze kiedy próbuję i zawsze kiedy wygrywam
I jeśli kiedyś będę miał syna myślę że nazwę go...
Bill, George, jakkolwiek byle nie Zuzia! Ciągle nienawidzę tego imienia!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Shel Silverstein

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Johnny Cash

Płyty:

A Boy Named Sue (7", Single, 1969), At San Quentin (LP, 1969, live), A Boy Named Sue (LP, CBS, 1979), A Free Man (LP, 1981), Biggest Hits (LP, składanka, 1984), I Love Country (1987), Live and on the Air (2 x CD, składanka, 1997), At Madison Square Garden (CD, live, 2002), Concert - Behind Prison Walls (CD, live, 2003), The Legend Of Johnny Cash (CD, 2005), The Legend (CD, Columbia, 2005), The Complete Columbia Album Collection (63 x CD, 2012).

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Country, Apollo 10½: A Space Age Childhood

Komentarze (2):

Eltoro50 20 kwietnia 2024 23:58
(0)
Ciekawe czemu nie śpiewa drugiej zwrotki...

Moryc9 9 października 2016 14:57
(-1)
Zuzia to boli a piosenka Zuziowa

tekstowo.pl
2 427 561 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 716 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności