James Arthur - Hold on

1.
Puste spojerzenia, brak romantyzmu
W rozmowie tylko "cześć"
Wiesz jaki jestem*
I jak mnie omamić
Pozostaję jedynie twoim zajęciem na nudę

I wiem, że to nie w porządku
Ale nie czuję się dość silny
Więc zostawiam sprawy takimi, jakie są**
I proszę cię
Proszę cię, błagam, byś...

Ref.
Obejmij mnie zanim odejdziesz
Nie tulimy się już więcej
I pocałuj mnie jakbyś miała tęsknić
Bo to daje poczucie, jakbyśmy
Poczucie, jakbyśmy nadal byli razem

2.
Rozmawiamy tylko, gdy coś się sypie
Nigdy nie bawimy się zbyt dobrze
Twój świat cały czas się kręci
Beze mnie
Staram się coś naprawić, zmienić na lepsze
Ale tobie jest zimno przy mnie
Nawet kiedy mocno cię obejmuję
Wciąż za tobą tęsknię

I wiem, że to nie w porządku
Ale nie czuję się dość silny
Więc zostawiam sprawy takimi, jakie są
I proszę cię
Proszę cię, błagam, byś...

Ref.
Po prostu... Obejmij mnie zanim odejdziesz
Nie tulimy się już więcej
I pocałuj mnie jakbyś miała tęsknić
Bo to daje poczucie jakbyśmy
Poczucie jakbyśmy nadal byli razem

3.
Był taki czas, kiedy nasza miłość
Była taka słodka
I nie dzieliło nas nic
I nie brakło słów***
A teraz czuję jakby usunął się
Grunt pod moimi nogami
Spadam w otchłań
A ty jesteś tym, czego potrzebuję... by przejrzeć na oczy

Ref.
Obejmij mnie zanim odejdziesz
Nie tulimy się już więcej
I pocałuj mnie jakbyś miała tęsknić
Bo to daje poczucie jakbyśmy
Poczucie jakbyśmy nadal byli razem

* - ways [plural] the typical way of behaving and living of a particular group of people (http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com)

W tłumaczeniu dosłownym brzmiałoby to: "wiesz, jakie jest moje zachowanie wobec ciebie"

** - "hold" czy też "hold on" ma w tym tekście wiele znaczeń, można je też tłumaczyć na wiele sposobów. W tłumaczeniu proponuję swoją interpretację, ale poniżej podaję też deifinicje słownikowe, do indywidualnej oceny

hold somebody/something to carry something; to have somebody/something in your hand, arms, etc

hold something to put your hand on part of your body, usually because it hurts

hold something to defend something against attack; to have control of something

hold somebody to keep somebody and not allow them to leave

hold something (rather formal) to own or have something

hold something to have a meeting, competition, conversation, etc

hold on
1. used to tell somebody to wait or stop
2. to survive in a difficult or dangerous situation

hold together to remain, or to keep something, united

więcej na http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hold

*** - inna propozycja tłumaczenia: "wszystko było dopowiedziane"