1 715 049 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 745 oczekujących
Ivan Mladek - Jozin z bazin
Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Refren: Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD.

Refren: Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.
"Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Refren: Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jadę tędy biwakować skodą 100 na Orawę,
Dlatego się śpieszę, ryzykuję
– przejeżdżam przez Morawę.
Grasuje tam to straszydło, wychodzi z bagien,
Żre głównie Prażan, ma na imię Józek.

Józek z bagien skrada się przez moczary,
Józek z bagien do wioski się zbliża.
Józek z bagien zęby już sobie ostrzy,
Józek z bagien gryzie, ssie i dusi.
Na Józka z bagien, komu by to przyszło do głowy,
Działa jedynie i tylko samolot na opryski.

Przejeżdżałem przez wieś drogą na Vizowice,
Przywitał mnie wójt, powiedział mi przy śliwowicy:
"Kto dostarczy żywego lub martwego Józka,
Temu dam córkę i pół PGR-u".

Józek z bagien skrada się przez moczary,
Józek z bagien do wioski się zbliża.
Józek z bagien zęby już sobie ostrzy,
Józek z bagien gryzie, ssie i dusi.
Na Józka z bagien, komu by to przyszło do głowy,
Działa jedynie i tylko samolot na opryski.

Mówię: "Daj mi wójcie samolot i proszek,
Józka Ci dostarczę,
nie widzę w tym żadnego problemu".
Wójt mi poszedł na rękę,
rano wzniosłem się w przestworza,
Na Józka z bagien proszek z samolotu
pięknie opadł.

Józek z bagien jest już cały biały,
Józek z bagien z moczarów ucieka,
Józek z bagien dostał się na kamień,
Józek z bagien, tu jest już jego koniec!
Dorwałem Józka, już go trzymam,
Dobra każda kasa, sprzedam go do zoo.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Zdeněk Kňučík Navrátil

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ivan Mládek

Rok powstania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Banjo Band

Covery:

Kabaret Pod Wyrwigroszem (inny tekst), Maciej Dowbor i Piotr Gąsowski (2016), Miroslav Etzler (2016)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Continuing and Lamentable Saga of the Suicide Brothers

Komentarze (16):

MartMetalhead 17 maja 2018 00:24
(0)
Czy tylko ja odnoszę wrażenie, że to jest o Stalinie? :D

Guenevere 30 grudnia 2016 20:53
(0)
Ten pan po prawej przezabawnie tańczy :D

TinyElephant 10 czerwca 2016 23:19
(0)
Aż się przypominają ferie w Czechach xd xd xd

paris1920 05 czerwca 2016 21:01
(0)
Jozin rządzi!!!

ptysiostach 26 czerwca 2014 11:45
(+2)
józek wyjdzie z bagien i was zje. A w ogóle jozin zbazin to zajebista piosenka

ptysiostach 26 czerwca 2014 11:29
(+1)
uwaga józek może ugryżć

MuzykalnaLASKA 01 lipca 2012 17:02
(+3)
I
<3
Józek bagien

kuboss13 09 czerwca 2012 01:52
(+8)
To jest ZAJEBISTE, jeżeli tego ktoś nie lubi osobiście dopilnuję żeby Józek go zagryzł possał i dusił :P

CzarrnaPantera 15 grudnia 2011 19:34
(-13)
Matko co za żenada!

Pokaż komentarz

Sara1239 31 października 2011 17:19
(+6)
Super taniec i super piosenka ;)

tekstowo.pl
1 715 049 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 745 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności