Lin-Manuel Miranda - Say No To This

[BURR]
Nie ma to jak lato w mieście
Ktoś pod presją spotyka kogoś wyglądającego pięknie
Kłopoty wiszą w powietrzu, możesz to wyczuć
I Alexander we własnej osobie, pozwolę mu to opowiedzieć

[HAMILTON]
Nie spałem od tygodnia
Byłem słaby, byłem rozbudzony
Nigdy nie widziałeś drania, sieroty
Bardziej potrzebującego przerwy
Tęskniąc za Angeliką
Tęskniąc za żoną
To wtedy pani Maria Reynolds wkroczyła w moje życie, powiedziała:

[MARIA]
Wiem, że jest pan człowiekiem honoru
Przepraszam, że nachodzę pana w domu
Ale nie wiem gdzie iść i przyszłam tu całkiem sama

[HAMILTON]
Powiedziała:

[MARIA]
Mój mąż mnie krzywdzi
Bije mnie, zdradza mnie, znęca się nade mną
Nagle pojawia się i znika
Nie mam siły, żeby dalej tak żyć

[HAMILTON]
Zaoferowałem jej pożyczkę, zaoferowałem, że odprowadzę ją do domu, powiedziała:

[MARIA]
Jest pan zbyt łaskawy, sir

[HAMILTON]
Dałem jej trzydzieści dolców, które miałem odłożone
Mieszkała w sąsiedniej dzielnicy, powiedziała:

[MARIA]
To już tutaj, sir

[HAMILTON]
Potem powiedziałem, “powinienem wracać do domu”
Ona zaczerwieniła się, zaprowadziła do swojego łóżka
Rozłożyła nogi i powiedziała:

[MARIA]
Zostaniesz?

[HAMILTON]
Hej…

[MARIA]
Hej…

[HAMILTON]
To wtedy zacząłem się modlić:
Panie, pokaż mi jak
Powiedzieć nie
Nie wiem jak
Powiedzieć nie
Ale mój Boże, ona wyglądała tak bezradnie
I jej ciało mówiło, “o tak”

[MARIA]
Łooa...

[HAMILTON]
Nie, pokaż mi, jak

[HAMILTON/ENSEMBLE]
Powiedzieć nie

[HAMILTON]
Nie wiem jak

[HAMILTON/ENSEMBLE]
Powiedzieć nie

[HAMILTON]
W mojej głowie próbuje odejść

[ENSEMBLE]
Idź! Idź! Idź!

[HAMILTON]
Potem jej usta są na moich I nie mówię…

[ENSEMBLE]
Nie! Nie!
Powiedz nie!
Nie! Nie!
Powiedz nie!
Nie! Nie!
Powiedz nie!
Nie! Nie!
Powiedz nie!

[HAMILTON]
Chciałbym powiedzieć, że to był ostatni raz
Powiedziałem to ostatnim razem. To stało się rozrywką
Miesiąc starań, dostałem list
Od Jamesa Reynolds'a, nawet lepiej, mówił:

[JAMES]
Drogi Panie, mam nadzieję, że jest Pan zdrów
I w wystarczająco dostatniej pozycji, by odrobinę bogactwa
Umieścić w kieszeniach ludzi takich jak ja: nie mających szczęścia
Widzi Pan, to moja żona, ta, którą zdecydował się Pan…

[HAMILTON]
Jee-

[JAMES]
O-Oł! Zrobiłeś ze złego frajera cuckold-a*
Więc czas zapłacić za spodnie, które rozpiąłeś
I hej, możesz dalej spotykać się z moją puszczalską żoną
Jeśli cena będzie dobra, jeśli nie: powiem twojej żonie

[HAMILTON]
Ukryłem list i popędziłem do niej
Wykrzyknąłem jej w twarz: “Jak mogłaś?!”
Powiedziała:

[MARIA]
Nie, sir!

[HAMILTON]
W połowie ubrana, skruszona. W rozsypce, wyglądała
Żałośnie, płakała:

[MARIA]
Proszę niech pan nie idzie, sir!

[HAMILTON]
Więc cała twoja historia była ustawiona?

[MARIA]
Nie wiem nic o żadnym liście!

[HAMILTON]
Przestań płakać, niech to szlag, wstawaj!

[MARIA]
Nic nie wiem!

[HAMILTON]
Jestem zrujnowany...

[MARIA]
Proszę nie zostawiaj mnie z nim, jestem bezradna

[HAMILTON]
Jestem bezradny – jak mogłem to zrobić?

[MARIA]
Po prostu daj mu to co chce I będziesz mógł mnie mieć
Cokolwiek chcesz

[HAMILTON]
Nie chcę cię
Nie chcę cię
Nie…

[MARIA]
Jeśli zapłacisz
Będziesz mógł zostać

[HAMILTON]
Panie pokaż mi jak
Powiedzieć nie
Nie wiem jak
Powiedzieć nie
Bo ta sytuacja jest beznadziejna

[MARIA]
Bezradna

[HAMILTON]
I jej ciało krzyczy, “O tak”
Nie, pokaż mi jak
Powiedzieć nie
Jak mogę
Powiedzieć nie?
Nie mam gdzie iść!

[ENSEMBLE]
Iść, iść, iść

[HAMILTON]
Kiedy jej ciało jest na moim, nie powiem …

[ENSEMBLE]
Nie!
Powiedz nie!
Nie!
Powiedz!
Nie!
Powiedz nie!
Nie!
Powiedz nie!

[MARIA/HAMILTON]
Tak!
Tak!
Tak!
Tak!

[HAMILTON]
Powiedzieć nie…
Ja-

[MARIA/HAMILTON]
Nie mówię nie

[HAMILTON]
Nie mam gdzie pójść.

[ENSEMBLE]
Pójść, pójść, pójść...

[JAMES]
Więc?

[HAMILTON]
Nikt nie musi wiedzieć

*cuckold - osoba czerpiąca przyjemność z bycia zdradzanym (fetysz)