Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gogol Bordello
Gogol Bordello - In the Meantime in Pernambuco
In the Meantime in Pernambuco
Tekst dodał(a): cantalo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Czawiel
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sometime when you have to take the hardest way
That don't mean that your star is leading you astray
Forget fashion symposium, yo, get panoramic
All I gotta say, my friend, stay aerodynamic
All I gotta say, my friend, stay aerodynamic
Oh, my spirit guides, lurking in the window
Never did I fit the frame invented by the gringo
Oh, my spirit guides, store up on provisions
Oh, expect nothing more or less but critical condition
Oh, expect nothing more or less but critical condition
'Cause in the meantime in Pernambuco
Cachaça льётся
Yeah, Cachaça a-clandestina
Yeah, Cachaça da cigana
Da da da...
Russo Frevo!
Da da da...
Cachaça da cigana
Once we're there, the locals ask
"Amigo, who sent you?"
Paranoia, violence is always on the menu
But once the hospitality will dissolve the fear
Nothing but good kind of trouble
There is left to steer
Whoa my spirit guide, lurking in the window
Never did I fit the frame invented by the gringo
Oh, my spirit guide, store up on provisions
Oh, expect nothing more or less but critical condition
Oh, expect nothing more or less but critical condition
'Cause in the meantime in Pernambuco
Cachaça льётся
Yeah, Cachaça a-clandestina
Yeah, Cachaça da cigana
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Russo Frevo
Cachaça da cigana!
That don't mean that your star is leading you astray
Forget fashion symposium, yo, get panoramic
All I gotta say, my friend, stay aerodynamic
All I gotta say, my friend, stay aerodynamic
Oh, my spirit guides, lurking in the window
Never did I fit the frame invented by the gringo
Oh, my spirit guides, store up on provisions
Oh, expect nothing more or less but critical condition
Oh, expect nothing more or less but critical condition
'Cause in the meantime in Pernambuco
Cachaça льётся
Yeah, Cachaça a-clandestina
Yeah, Cachaça da cigana
Da da da...
Russo Frevo!
Da da da...
Cachaça da cigana
Once we're there, the locals ask
"Amigo, who sent you?"
Paranoia, violence is always on the menu
But once the hospitality will dissolve the fear
Nothing but good kind of trouble
There is left to steer
Whoa my spirit guide, lurking in the window
Never did I fit the frame invented by the gringo
Oh, my spirit guide, store up on provisions
Oh, expect nothing more or less but critical condition
Oh, expect nothing more or less but critical condition
'Cause in the meantime in Pernambuco
Cachaça льётся
Yeah, Cachaça a-clandestina
Yeah, Cachaça da cigana
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Russo Frevo
Cachaça da cigana!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNotatka:
Autor miesza w tekście w zasadzie wszystko, od języków (mamy tutaj angielski, rosyjski, portugalski-brazylijski, hiszpański) jak i znaczenie wyrazów, np. typowo brazylijski styl taneczny określa rosyjskim, a brazylijski bimber nazywa
cygańskim oraz kontekst zdania.
Tekst:
"W międzyczasie w Pernambuco"*
Czasami kiedy muszisz wybrać trudną drogę
To nie znaczy, że Twoja szczęśliwa gwiazda prowadzi Cie do nikąd
Zapomnij o sympozium mody. Yo, spójrz szerzej
Wszystko co muszę powiedzieć, mój przyjacielu, pozostań aerodynamiczny
Wszystko co muszę powiedzieć, mój przyjacielu, pozostań aerodynamiczny
Oh, mój duchowy przewodnik, przyczajony w oknie
Nigdy nie pasuje w ramkę wynalezioną przez gringo*
Oh, mój duchowy przewodnik, magazynuje swoje postanowienia
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Ponieważ pewnego razu w Pernambuco
nalewa Biały Grzmot***
Yeah, podziemny Biały Grzmot
Yeah, cygański Biały Grzmot
Tak tak tak...
Rosyjka odmiana Frevo!****
Tak tak tak...
cygański Biały Grzmot
Pewnego razu, kiedy nas tam zawiało, miejscowi się pytają
"Amigo, kto Cie tu zesłał?"
Paranoja, przemoc jest zawsze w menu
Ale kiedy gościnność rozpuści strach
Nic tylko dobrego rodzaju kłopoty
Przestajemy się kontrolować
Waaa, mój duchowy przewodnik, przyczajony w oknie
Nigdy nie pasuje w ramkę wynalezioną przez gringo*
Oh, mój duchowy przewodnik, magazynuje swoje postanowienia
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Ponieważ pewnego razu w Pernambuco
nalewa Biały Grzmot***
Yeah, podziemny Biały Grzmot
Yeah, cygański Biały Grzmot
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Rosyjka odmiana Frevo
cygański Biały Grzmot!
*Pernambuco - jeden z 26 stanów Brazylii, położonym w północno-wschodniej części kraju, na najdalej wysuniętym na wschód krańcu Ameryki Południowej. (źródło: Wikipedia)
**gringo - w ameryce łacińskiej pogardliwe określenie europejczyka czy innej osoby rasy białej.
***nielegalna, domowej produkcji whisky, zazwyczaj pozbawiona koloru i destylowana z kukurydzy
****Frevo - brazylijska muzyka taneczna, powstała w Recife (Pernambuco) w drugiej połowie XIX wieku, uprawiana głównie podczas karnawałów ulicznych.
Autor miesza w tekście w zasadzie wszystko, od języków (mamy tutaj angielski, rosyjski, portugalski-brazylijski, hiszpański) jak i znaczenie wyrazów, np. typowo brazylijski styl taneczny określa rosyjskim, a brazylijski bimber nazywa
cygańskim oraz kontekst zdania.
Tekst:
"W międzyczasie w Pernambuco"*
Czasami kiedy muszisz wybrać trudną drogę
To nie znaczy, że Twoja szczęśliwa gwiazda prowadzi Cie do nikąd
Zapomnij o sympozium mody. Yo, spójrz szerzej
Wszystko co muszę powiedzieć, mój przyjacielu, pozostań aerodynamiczny
Wszystko co muszę powiedzieć, mój przyjacielu, pozostań aerodynamiczny
Oh, mój duchowy przewodnik, przyczajony w oknie
Nigdy nie pasuje w ramkę wynalezioną przez gringo*
Oh, mój duchowy przewodnik, magazynuje swoje postanowienia
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Ponieważ pewnego razu w Pernambuco
nalewa Biały Grzmot***
Yeah, podziemny Biały Grzmot
Yeah, cygański Biały Grzmot
Tak tak tak...
Rosyjka odmiana Frevo!****
Tak tak tak...
cygański Biały Grzmot
Pewnego razu, kiedy nas tam zawiało, miejscowi się pytają
"Amigo, kto Cie tu zesłał?"
Paranoja, przemoc jest zawsze w menu
Ale kiedy gościnność rozpuści strach
Nic tylko dobrego rodzaju kłopoty
Przestajemy się kontrolować
Waaa, mój duchowy przewodnik, przyczajony w oknie
Nigdy nie pasuje w ramkę wynalezioną przez gringo*
Oh, mój duchowy przewodnik, magazynuje swoje postanowienia
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Oh, mniej więcej nic nie oczekuje, a stan jest krytyczny
Ponieważ pewnego razu w Pernambuco
nalewa Biały Grzmot***
Yeah, podziemny Biały Grzmot
Yeah, cygański Biały Grzmot
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Frevo, Frevo, Frevo, Frevo
Rosyjka odmiana Frevo
cygański Biały Grzmot!
*Pernambuco - jeden z 26 stanów Brazylii, położonym w północno-wschodniej części kraju, na najdalej wysuniętym na wschód krańcu Ameryki Południowej. (źródło: Wikipedia)
**gringo - w ameryce łacińskiej pogardliwe określenie europejczyka czy innej osoby rasy białej.
***nielegalna, domowej produkcji whisky, zazwyczaj pozbawiona koloru i destylowana z kukurydzy
****Frevo - brazylijska muzyka taneczna, powstała w Recife (Pernambuco) w drugiej połowie XIX wieku, uprawiana głównie podczas karnawałów ulicznych.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eugene Hütz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Eugene Hütz & Gogol Bordello |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gogol Bordello |
| Płyty: |
Trans-Continental Hustle (2010) |
Komentarze (0):