Teksty piosenek > G > Go_A > SHUM (Eurovision Version)
2 427 975 tekstów, 31 358 poszukiwanych i 389 oczekujących

Go_A - SHUM (Eurovision Version)

SHUM (Eurovision Version)

SHUM (Eurovision Version)

Tekst dodał(a): olcia_197 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Skiwalko Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Romanizacja]

Vesnyanochko, vesnyanochko, de ti zimuvala?
U sadochku na klenochku sorochechku pryala
Tam u lísí, na uzlíssí sova v vodu duê
Zaspívayu spívanochku, nekhay vona chuê

Zapletisya, shume, barvínochkom
Ya tobí spívayu vesnyanochku
Síyu, síyu, síyu, síyu konopelechki
Síyu, síyu, síyu, síyu zelenesen'kí

Priydi, priydi, vesnyanochko, ta y ne zabarisya
A mi viydem na yulitsyu, budem lyubitisya
Vesnyanochko, panyanochko, zaglyan' u víkontse
Zaspívali spívanochku, zasvítilo sontse

Numo, numo, zapletemo shuma
Zapletemo, gulyati pídemo
Síyu, síyu, síyu, síyu konopelechki
Síyu, síyu, síyu, síyu zelenesen'kí

Zapletisya, shume, zapletisya
Barvínochkom, shume, zastelisya
Síyu, síyu, síyu, síyu konopelechki
Síyu, síyu, síyu, síyu zelenesen'kí

Vesnyanochko, vesnyanochko, de ti zimuvala?
U sadochku na klenochku sorochechku pryala
Oy u lísí, na uzlíssí sova v vodu duê
Zaspívayu spívanochku, nekhay vona chuê

Zapletisya, shume, barvínochkom
Ya tobí spívayu vesnyanochku
Síyu, síyu, síyu, síyu konopelechki
Síyu, síyu, síyu, síyu zelenesen'kí

Numo, numo, narobili shumu
Narobili, vesnu rozbudili
Síyu, síyu, síyu, síyu konopelechki
Síyu, síyu, síyu, síyu zelenesen'kí


[Ukraiński]

Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Там у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує

Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі

Прийди, прийди, весняночко
Та й не забарися
А ми вийдем на юлицю
Будем любитися
Весняночко, паняночко
Заглянь у віконце
Заспівали співаночку
Засвітило сонце

Нумо, нумо, заплетемо шума
Заплетемо, гуляти підемо
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Заплетися, шуме, заплетися
Барвіночком, шуме, застелися
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі

Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Ой у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує

Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Нумо, нумо, наробили шуму
Наробили, весну розбудили
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ZWROTKA 1

Wioseneczko, wioseneczko,
gdzieś ty zimowała?
Przecież w sadeczku na klonie
koszulę przędłaś.
Tam o w lesie, gdzieś przy rzece
sowa wodę pije
Zaśpiewam jej pioseneczkę,
niechaj się w nią wczuje

REFREN

Zaplataj, szumie, barwinki
Zaśpiewamy dla Wioseneczki

Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, konopie
Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, zielone

ZWROTKA 2

Prędko! Prędko!
Wioseneczko, nie ociągaj się
Wyjdźmy na zewnątrz
by nawzajem kochać się
O wiosenko, nasza pani,
zajrzyj nam do okna
Zaśpiewamy pioseneczkę,
by ujrzeć blask słońca.

REFREN

Prędko, Prędko, narobimy szumu
Zapleciemy i potem potańczymy

Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, konopie
Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, zielone

Zaplećmy, szumie, zaplećmy
Barwinki szumie oplećmy

Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, konopie
Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, zielone

ZWROTKA 3

Wioseneczko, wioseneczko,
gdzieś ty zimowała?
Przecież w sadeczku na klonie
koszulę przędłaś.
Tam o w lesie,
gdzieś przy rzece
sowa wodę pije
Zaśpiewam jej pioseneczkę,
niechaj się w nią wczuje

REFREN

Zaplataj, szumie, barwinki
Zaśpiewamy dla wioseneczki

Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, konopie
Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, zielone

Prędko, prędko, narobimy szumu!
Narobiliśmy, wiosnę przebudziliśmy

Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, konopie
Siejąc, siejąc, siejąc, siejąc, zielone

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Kateryna Pavlenko

Edytuj metrykę
Muzyka:

Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Go_A

Ciekawostki:

Utwór reprezentował Ukrainę w 65. Konkursie Piosenki Eurowizji 2021 w Rotterdamie. W finale widowiska utwór zdobył 364 punkty i zajął 5 miejsce.

Ścieżka dźwiękowa:

Konkurs Piosenki Eurowizji 2021

Komentarze (1):

Marek94 24 maja 2021 01:27
(+1)
Jedna z 2 najlepszych piosenek Eurowizji 2021 obok francuskiej propozycji.

tekstowo.pl
2 427 975 tekstów, 31 358 poszukiwanych i 389 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności