Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Georges Moustaki
Georges Moustaki - Le marteau d'or
Le marteau d'or
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'ai roulé ma bosse
Sur tous les chemins,
Quand un jour la chance
M'a fait trouver enfin
Un marteau d'or. (2x)
Il brillait comme un' couronne
Sous le soleil de midi.
Que le Bon Dieu me pardonne,
Il venait du paradis,
Ce marteau d'or. (2x)
Je vois ma vie qui s'transforme
Et j'y prends goût à nouveau.
Tous mes rêves prennent forme
Grâce à ce sacré marteau,
Ce marteau d'or. (2x)
Tout à coup voici un homme,
Un fusil entre ses mains.
Il me dit: "Il y a maldonne.
C'est à moi qu'il appartient,
Ce marteau d'or". (2x)
O, mon Dieu, il faut comprendre,
Le ciel en était témoin.
J'voulais seulement me défendre,
Mais je serrais dans mes poings
Ce marteau d'or. (2x)
Il tomba sans connaissance
Avant d'ajouter un mot,
Mais au milieu du silence
J'entendis comme un écho
Ce marteau d'or. (2x)
C'est à qui perd gagne
Que j'ai joué mon sort.
J'ai perdu mon âme,
Car un homme est mort
Pour un marteau d'or.
Sur tous les chemins,
Quand un jour la chance
M'a fait trouver enfin
Un marteau d'or. (2x)
Il brillait comme un' couronne
Sous le soleil de midi.
Que le Bon Dieu me pardonne,
Il venait du paradis,
Ce marteau d'or. (2x)
Je vois ma vie qui s'transforme
Et j'y prends goût à nouveau.
Tous mes rêves prennent forme
Grâce à ce sacré marteau,
Ce marteau d'or. (2x)
Tout à coup voici un homme,
Un fusil entre ses mains.
Il me dit: "Il y a maldonne.
C'est à moi qu'il appartient,
Ce marteau d'or". (2x)
O, mon Dieu, il faut comprendre,
Le ciel en était témoin.
J'voulais seulement me défendre,
Mais je serrais dans mes poings
Ce marteau d'or. (2x)
Il tomba sans connaissance
Avant d'ajouter un mot,
Mais au milieu du silence
J'entendis comme un écho
Ce marteau d'or. (2x)
C'est à qui perd gagne
Que j'ai joué mon sort.
J'ai perdu mon âme,
Car un homme est mort
Pour un marteau d'or.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWłóczyłem się po świecie
Po wszystkich drogach,
Gdy pewnego dnia traf zrządził,
Że w końcu znalazłem
Złoty młotek (2x)
Błyszczał jak korona
W słońcu południa.
Niech mi Bóg wybaczy,
On przybył z nieba,
Ten złoty młotek (2x)
Widzę, jak się zmienia me życie
I znów zaczynam je lubić.
Wszystkie moje marzenia nabierają kształtu
Przez ten błogosławiony młotek,
Ten złoty młotek (2x)
Lecz nagle zjawia się człowiek
Ze strzelbą w ręku.
Mówi do mnie: "To nieporozumienie.
On należy do mnie,
Ten złoty młotek" (2x)
O mój Boże, trzeba mnie zrozumieć,
Niebo było tego świadkiem.
Chciałem się tylko bronić,
Ale ścisnąłem w swych pięściach
Ten złoty młotek (2x)
Człowiek padł nieprzytomny
Nie wypowiedziawszy słowa,
Ale pośród tej ciszy
Usłyszałem jak echo
Ten złoty młotek (2x)
W grze polegającej na tym, że tracący wygrywa
Ja oszukałem swój los.
Moja dusza jest stracona,
Ponieważ człowiek stracił życie
Z powodu złotego młotka.
Po wszystkich drogach,
Gdy pewnego dnia traf zrządził,
Że w końcu znalazłem
Złoty młotek (2x)
Błyszczał jak korona
W słońcu południa.
Niech mi Bóg wybaczy,
On przybył z nieba,
Ten złoty młotek (2x)
Widzę, jak się zmienia me życie
I znów zaczynam je lubić.
Wszystkie moje marzenia nabierają kształtu
Przez ten błogosławiony młotek,
Ten złoty młotek (2x)
Lecz nagle zjawia się człowiek
Ze strzelbą w ręku.
Mówi do mnie: "To nieporozumienie.
On należy do mnie,
Ten złoty młotek" (2x)
O mój Boże, trzeba mnie zrozumieć,
Niebo było tego świadkiem.
Chciałem się tylko bronić,
Ale ścisnąłem w swych pięściach
Ten złoty młotek (2x)
Człowiek padł nieprzytomny
Nie wypowiedziawszy słowa,
Ale pośród tej ciszy
Usłyszałem jak echo
Ten złoty młotek (2x)
W grze polegającej na tym, że tracący wygrywa
Ja oszukałem swój los.
Moja dusza jest stracona,
Ponieważ człowiek stracił życie
Z powodu złotego młotka.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):