2 097 632 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 290 oczekujących

Frank Turner - Josephine

Tekst dodał(a): julkaczka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): julkaczka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): julkaczka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I heard the name Josephine,
It came to me in a dream.
And I don't usually set too much store by the things
These things might mean.
But it was spoken with seriousness,
More of a whisper than a scream.
So now I'm waiting on some Josephine
To show herself to me.

I could have been anyone I imagined I could be;
I just needed somebody to wake me from my sleep.
I could have been Napoleon, could have been Beethoven,
Could have been anyone but uncomfortable me.
So come on now Josephine, show yourself to me.

Come on now Josephine,
Give me what I need.
I don't like to be needy but needs must,
I can't stand being the person that I've been.
I'm an impending car crash,
And you're the first one on the scene.
I'm a defeated commander, I'm a half-deaf composer,
I'm a strange name whispered in a dream.

I could have been anyone I imagined I could be;
I just needed somebody to wake me from my sleep.
I could have been Napoleon, could have been Beethoven,
Could have been anyone but uncomfortable me.
So come on now Josephine, show yourself to me.

Come on now Josephine, let's pretend it's Halloween.
You come as a car crash, I'll go as James Dean.
I'm Napoleon on Elba, and you're a hundred days in 1815.
I wrote all of these letters to my immortal beloved,
And you're the only one who's ever going to know what they mean.

Come on now Josephine, wake me from my sleep.
I could have been anyone, but I ended up being me.
I could have been wide awake, could have been what you need,
I wish that I was anyone except for just me.
So come on now Josephine, show yourself to me.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Usłyszałem imię Josephine*,
Usłyszałem je we śnie.
I zazwyczaj nie przywiązuję zbyt dużej uwagi do tego,
Co takie rzeczy mogłyby oznaczać.
Ale to (imię) zostało wypowiedziane z powagą,
Bardziej szeptem niż krzykiem.
Więc teraz czekam na jakąś Josephine
By mi się ujawniła.

Mogłem być każdym, kogo sobie wyobraziłem;
Po prostu potrzebowałem kogoś, by wybudził mnie ze snu.
Mogłem być Napoleonem, mogłem być Beethovenem.
Mogłem być każdym poza zakłopotanym mną.
Więc daj teraz spokój, Josephine, i mi się ujawnij.

Dalej, Josephine,
Daj mi to, czego potrzebuję.
Nie lubię być w potrzebie, ale czasem tak trzeba,
Nie mogę znieść bycia tym, kim byłem.
Jestem zbliżającym się wypadkiem samochodowym,
A ty jako pierwsza jesteś na miejscu.
Jestem pokonanym dowódcą, jestem półgłuchym kompozytorem,
Jestem dziwnym imieniem wyszeptanym we śnie.

Mogłem być każdym, kogo sobie wyobraziłem;
Po prostu potrzebowałem kogoś, by wybudził mnie ze snu.
Mogłem być Napoleonem, mogłem być Beethovenem.
Mogłem być każdym poza zakłopotanym mną.
Więc daj teraz spokój, Josephine, i mi się ujawnij.

Dalej, Josephine, udajmy że jest Halloween.
Przyjdziesz jako wypadek samochodowy, ja przyjdę jako James Dean**,
Jestem Napoleonem na Elbie, a ty jesteś setką dni w 1815***
Napisałem wszystkie te listy do mojej nieśmiertelnej ukochanej,
A ty jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek dowie się, co one oznaczają.

Dalej, Josephine, wybudź mnie ze snu.
Mogłem być kimkolwiek, ale skończyłem będąc mną.
Mogłem być zupełnie rozbudzony, mogłem być tym, czego potrzebujesz,
Chciałem być każdym poza mną samym.
Więc daj teraz spokój, Josephine, i mi się ujawnij.

*piosenka dotyczy dwóch historycznych Józefin (ang. Josephine) - pierwszej żony Napoleona (Józefina I de Beauharnais) oraz ukochanej Beethovena (Józefina Brunsvik)
**James Dean zginął w wypadku samochodowym w 1955 roku
***chodzi o 100 dni Napoleona (nazywane również Lotem orła), czyli okres od 1 marca (powrót Napoleona Bonaparte z wyspy Elby) do 22 czerwca 1815 (abdykacja Napoleona po przegranej bitwie pod Waterloo)

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 097 632 tekstów, 19 070 poszukiwanych i 290 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności