Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Enrico Macias
Enrico Macias - Hatikvah
Hatikvah
Tekst dodał(a): souhil punk
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): souhil punk
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rollsan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kol od baleiwaw penima
Nefesz jehudi homija
Ulfa'atej mizrach kadima
Ajin lecijon cofija
Od lo awda tikwatejnu
Hatikwa bat sznot alpajim
Lihjot am chofszi bearcejnu
Erec cijon wijruszalajim
Nefesz jehudi homija
Ulfa'atej mizrach kadima
Ajin lecijon cofija
Od lo awda tikwatejnu
Hatikwa bat sznot alpajim
Lihjot am chofszi bearcejnu
Erec cijon wijruszalajim
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNadzieja nasza
Dopóki w naszych dusz głębinie,
Serce żydowskie żywo bije,
Oko ku wschodowi się obraca,
I do Syjonu wciąż powraca.
Nadzieja nasza nie zginie,
Wszak dwa tysiące lat przetrwała,
Być narodem wolnym w swojej krainie,
W kraju Syjonu i Jerozolimy.
tłum. Szoszana Raczyńska
--------------------------------------
Nadzieja nasza
Jak długo w sercu tętni krew,
Dusza żydowska życiem drga,
I w stronę Wschodu, hen, się rwie,
Wzrok do Syjonu biegnie bram.
Tak ufność w nas nie zaginie,
Nadzieja dwóch tysiącleci,
Wolnym lud będzie w własnej krainie,
W Syjońskiej ziemi, w Jerozolimie
tłum. ks. dr Bernard Wodecki
Dopóki w naszych dusz głębinie,
Serce żydowskie żywo bije,
Oko ku wschodowi się obraca,
I do Syjonu wciąż powraca.
Nadzieja nasza nie zginie,
Wszak dwa tysiące lat przetrwała,
Być narodem wolnym w swojej krainie,
W kraju Syjonu i Jerozolimy.
tłum. Szoszana Raczyńska
--------------------------------------
Nadzieja nasza
Jak długo w sercu tętni krew,
Dusza żydowska życiem drga,
I w stronę Wschodu, hen, się rwie,
Wzrok do Syjonu biegnie bram.
Tak ufność w nas nie zaginie,
Nadzieja dwóch tysiącleci,
Wolnym lud będzie w własnej krainie,
W Syjońskiej ziemi, w Jerozolimie
tłum. ks. dr Bernard Wodecki
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Naftali Herc Imber Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Samuel Cohen |
| Rok wydania: |
poemat napisany w 1878 |
| Ciekawostki: |
Hatikwa = Nadzieja ; od 1897 była hymnem Światowej Organizacji Syjonistycznej ; od chwili proklamacji powstania państwa Izrael w 1948 pieśń Hatikwa została nieoficjalnym hymnem państwowym, a oficjalnie dopiero po uchwale Knesetu w listopadzie 2004 |
Komentarze (0):