tekstowo.pl
1 677 419 tekstów w serwisie, 17 349 poszukiwanych i 508 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Enej - Kamień z napisem Love
Odsłon: 403283
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): zelka555
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): KaroLina14897
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): myron134
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I gave you a stone with large LOVE on it
'Cause flowers quickly dry out
The only thing I could give to you was
A stone with lettering LOVE on it

I gave you a stone with large LOVE on it
'Cause flowers quickly dry out
The only thing I could give to you was
A stone with lettering LOVE on it

In jewelry department
everything's expensive there
I would buy a bead necklace one, maybe two
And you would love me and you would adore me
But your neck still will be empty

I gave you a stone with large LOVE on it
'Cause flowers quickly dry out
The only thing I could give to you was
A stone with lettering LOVE on it

I gave you a stone with large LOVE on it
'Cause flowers quickly dry out
The only thing I could give to you was
A stone with lettering LOVE on it

I have some change already
I am raising another night already
I would give you flowers, even a whole basket
And so you would love me and you would pet me
I'll bite elbows out of starvation later

I gave you a stone with large LOVE on it
'Cause flowers quickly dry out
The only thing I could give to you was
A stone with lettering LOVE on it

I gave you a stone with large LOVE on it
'Cause flowers quickly dry out
The only thing I could give to you was
A stone with lettering LOVE on it

But this story also has a happy end
'Cause this simple stone, turns out
That it was made of gold
I dream about it I guess
There's only one thing I can do now
(Sorry babe)

I took the stone with large LOVE on it away
I have one hundred millions now
And I'll give you what you wanted to get
These flowers for a five zlotych

took the stone with large LOVE on it away
I have one hundred millions now
And I'll give you what you wanted to get
These flowers for a five zlotych

took the stone with large LOVE on it away
I have one hundred millions now
And I'll give you what you wanted to get
These flowers for a five zlotych

took the stone with large LOVE on it away
I have one hundred millions now
And I'll give you what you wanted to get
These flowers for a five zlotych

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Dałem ci kamień z wielkim LOVE
No, bo kwiaty szybko schną
Jedyne, co ci mogłem dać
To kamień z napisem LOVE

Ja dałem ci kamień z wielkim LOVE
No, bo kwiaty szybko schną
Jedyne, co ci mogłem dać
To kamień z napisem LOVE

W jubilerskim dziale
Wszystko drogie tam
Kupiłbym korale jedne, może dwa
I pokochałabyś, i uwielbiałabyś
Lecz na szyi dalej będzie nic

Dałem ci kamień z wielkim LOVE
No, bo kwiaty szybko schną
Jedyne, co ci mogłem dać
To kamień z napisem LOVE

Ja dałem ci kamień z wielkim LOVE
No, bo kwiaty szybko schną
Jedyne, co ci mogłem dać
To kamień z napisem LOVE

Mam już parę złotych
Zbieram drugą noc
Dałbym tobie kwiatów nawet cały kosz
I tak kochałabyś, i pogłaskałabyś
Potem z głodu łokcie będę gryźć

Dałem ci kamień z wielkim LOVE
No, bo kwiaty szybko schną
Jedyne, co ci mogłem dać
To kamień z napisem LOVE

Ja dałem ci kamień z wielkim LOVE
No, bo kwiaty szybko schną
Jedyne, co ci mogłem dać
To kamień z napisem LOVE

Ale ta historia ma też happy end
Bo ten zwykły kamień, okazało się
Że on ze złota był
To chyba mi się śni
Jedno wyjście pozostało mi
(Sorry mała)

Zabrałem ci kamień z wielkim LOVE
Teraz mam milionów sto
A tobie dam, co chciałaś mieć
Te kwiaty za złotych pięć 4x

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mirosław

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mirosław

Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Enej

Płyty:

Paparanoja

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2016, Karaoke Radiowe Hity, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019, Karaoke for fun: Extra Hity 3

Komentarze (24):

LidiaP 02 lutego 2017 22:37
(0) + -
@Guenevere: A moim zdaniem "kamień z wielkim LOVE" to metafora serca/uczucia/synteza wszystkiego co niematerialne, a co można dać drugiej osobie
Wyjaśnienie jest w dwóch ostatnich strofach:
"Ale ta historia ma też happy end
Bo ten zwykły kamień, okazało się
Że on ze złota był --->>> [czasem się mówi, że ktoś ma "serce ze złota"]
To chyba mi się śni
Jedno wyjście pozostało mi
(Sorry mała)

Zabrałem ci kamień z wielkim LOVE
Teraz mam milionów sto
A tobie dam, co chciałaś mieć
Te kwiaty za złotych pięć" --->>> [można to zrozumieć, że podmiot liryczny całe swoje serce/uczucie włożył w coś (co przyniosło mu profity materialne) lub kogoś, kto tę miłość odwzajemnił - w przeciwieństwie do adresatki utworu).

Ja bym tak zrozumiała tekst ;)
W takim rozumieniu ma to wszystko sens :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

LidiaP 02 lutego 2017 22:37 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

LidiaP 02 lutego 2017 22:35
(0) + -
A moim zdaniem "kamień z wielkim LOVE" to metafora serca/uczucia/synteza wszystkiego co niematerialne, a co można dać drugiej osobie
Wyjaśnienie jest w dwóch ostatnich strofach:
"Ale ta historia ma też happy end
Bo ten zwykły kamień, okazało się
Że on ze złota był --->>> [czasem się mówi, że ktoś ma "serce ze złota"]
To chyba mi się śni
Jedno wyjście pozostało mi
(Sorry mała)

Zabrałem ci kamień z wielkim LOVE
Teraz mam milionów sto
A tobie dam, co chciałaś mieć
Te kwiaty za złotych pięć" --->>> [można to zrozumieć, że podmiot liryczny całe swoje serce/uczucie włożył w coś (co przyniosło mu profity materialne) lub kogoś, kto tę miłość odwzajemnił - w przeciwieństwie do adresatki utworu).

Ja bym tak zrozumiała tekst ;)
W takim rozumieniu ma to wszystko sens :P

rupert21 25 listopada 2016 17:37
(-2) + -
To banderowska szydera z rzezi wołyńskiej. Jedną z ulubionych tortur Ukraińców było rozcinanie brzuchów ciężarnych Polkom, wyjmowanie płodu, wkładanie w jego miejsce kamieni. Kwiaty to zapewne na grób. Dowcip taki.

niezaangazowana
Niezaangazowana 04 czerwca 2016 21:27
(0) + -
LOVE
LOVE
LOVE
LOVE

Gregorusss 14 maja 2016 15:41 (edytowany 2 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

wojtek52522 08 grudnia 2015 19:45
(0) + -
Ale to chodzi o to, że ta dziewczyna nie dostrzegała co "w wewnątrz". Ma to przekład, że tak naprawdę nie obchodzi nas co jest wewnątrz innych, tylko na ich wygląd zewnętrzny. Kwiaty z zewnątrz wyglądają pięknie, a kamienie powiedzmy szczerze- nie. LUDZIE!!! Nie bierzcie wszystkiego tak na serio.
A tekst:
"Zabrałem ci kamień z wielkim LOVE
Teraz mam milionów sto"
Rymuje się jako tako.

Jak by to brzmiało?:
"Zabrałem ci kamień z wielkim LOVE
Teraz mam pięćdziesiąt tysięcy"???

deleen666 29 sierpnia 2015 09:52
(-1) + -
melodyjka wpada w ucho, tekst z d.. wzięty niestety. Dał kamień, zabrał gdy dowiedział się że jest coś wart, teraz rżnie milionera,robi z dziewczyny materialistkę a ona chciała tylko kwiaty. Tekst pisany pewnie na 5 minut przed nagraniem i to większość metodą kopiuj-wklej. W sumie chłam niestety.

LoraKS 28 sierpnia 2015 16:02
(0) + -
rammstein666 Właściwie to przy kursie na dzień dzisiejszy jest to 825,4 kg. Ponadto nie może być to kamień. Złoto jest metalem. A więc nie może być kamieniem, albo jedno albo drugie.

Lysycoyot 22 sierpnia 2015 15:03
(+2) + -
@Guenevere: Kopnął, to cię Stary w łeb jak się wyklułeś, znasz się jak świnia na gwiazdach!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności