Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eleanor Steber
Popularne teksty
Eleanor Steber - Pace, pace mio Dio!
Pace, pace mio Dio!
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M'astringe, ahimè, a languir;
Come il di primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò.
Che l'amo ancor.
Nè togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita . . . Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
Cruda sventura
M'astringe, ahimè, a languir;
Come il di primo
Da tant'anni dura
Profondo il mio soffrir.
L'amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l'ornò.
Che l'amo ancor.
Nè togliermi dal core
L'immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, io t'amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita . . . Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpokoju, spokoju mój Boże!
Gorzka niedola
nakazuje mi, och, marnieć.
Jak pierwszego dnia,
tak od wielu lat trwa
moje głębokie cierpienie.
Kochałam go, to prawda!
Ale urodą i zaletami
w sumie Boga zdobił.
I nadal go kocham,
nie usunęłam go z serca,
jego wizerunek będę znała.
Nieuchronny los! Nieuchronny los! Nieuchronny los!
Zbrodnia rozdzieliła nas tu!
Alvaro, ja cię kocham,
a na niebie jest napisane:
Nie zobaczę cię już nigdy!
Och Boże, Boże, spraw abym umarła,
bo spokój może dać mi tylko śmierć.
Daremnie spokoju tu będę się spodziewać, ta dusza
jest w szponach wielkiego żalu.
Nędzny chlebie, przychodzisz by przedłużyć mi
niepocieszone życie... Lecz kto to przybywa?
Kto śmie bezcześcić święte miejsce?
Tragedia! Tragedia! Tragedia!
Gorzka niedola
nakazuje mi, och, marnieć.
Jak pierwszego dnia,
tak od wielu lat trwa
moje głębokie cierpienie.
Kochałam go, to prawda!
Ale urodą i zaletami
w sumie Boga zdobił.
I nadal go kocham,
nie usunęłam go z serca,
jego wizerunek będę znała.
Nieuchronny los! Nieuchronny los! Nieuchronny los!
Zbrodnia rozdzieliła nas tu!
Alvaro, ja cię kocham,
a na niebie jest napisane:
Nie zobaczę cię już nigdy!
Och Boże, Boże, spraw abym umarła,
bo spokój może dać mi tylko śmierć.
Daremnie spokoju tu będę się spodziewać, ta dusza
jest w szponach wielkiego żalu.
Nędzny chlebie, przychodzisz by przedłużyć mi
niepocieszone życie... Lecz kto to przybywa?
Kto śmie bezcześcić święte miejsce?
Tragedia! Tragedia! Tragedia!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Giuseppe Verdi |
| Rok wydania: |
1862 |
| Ciekawostki: |
aria Leonory z IV aktu opery "Moc przeznaczenia" |
Komentarze (0):