Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Die Toten Hosen
Popularne teksty
18. Hi hania - Scam
Die Toten Hosen - Alles Aus Liebe
Alles Aus Liebe
Tekst dodał(a): chazka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nikunia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): netka78
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es so weit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es so weit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChciałbym ci powiedzieć,
jak bardzo cię lubię,
dlaczego mogę myśleć tylko o tobie.
Czuję się jak zaklęty i w niewoli,
i tylko ty jesteś temu winna.
Słowa są na to za słabe,
Obawiam się, że mi nie wierzysz.
Wydaje mi się, jak gdyby ktoś mnie ostrzegał,
że ta bajka się dobrze nie skończy.
To jest zazdrość, która zżera mnie,
za każdym razem, gdy cię nie ma obok mnie.
Z doktora Jekylla, staję się Mr. Hyde'm.
Nie mogę nic z tym zrobić,
to się dzieje nagle.
Jestem bliski zwariowania
ze strachu, że cię stracę.
Nie mogę zagwarantować,
że nie wydarzy nam się teraz jakieś nieszczęście.
A wszystko to, tylko dlatego, że cię kocham,
i nie wiem jak powinienem to udowodnić.
Chodź, pokażę ci jak wielka moja miłość jest
i zabiję się dla ciebie.
Gdy tylko twój nastrój jest nieco gorszy,
od razu wyobrażam sobie, że już mnie nie chcesz.
Umieram na myśl,
że nie mogę cię na zawsze zatrzymać.
Nagle ogień płonie we mnie,
a reszta świata staje się czarna.
Czuję jak upływa nasz czas,
zbliżamy się do ostatniego aktu.
A wszystko to, tylko dlatego, że cię kocham,
i nie wiem jak powinienem to udowodnić.
Chodź, pokażę ci jak wielka moja miłość jest
i zabiję się dla ciebie.
Jestem bliski zwariowania
ze strachu, że cię stracę.
Nie mogę zagwarantować,
że nie wydarzy nam się teraz jakieś nieszczęście.
A wszystko to, tylko dlatego, że cię kocham,
i nie wiem jak powinienem to udowodnić.
Chodź, pokażę ci jak wielka moja miłość jest
i zabiję się dla ciebie.
Chodź, pokażę ci, jak wielka moja miłość jest
i zabiję nas oboje.
jak bardzo cię lubię,
dlaczego mogę myśleć tylko o tobie.
Czuję się jak zaklęty i w niewoli,
i tylko ty jesteś temu winna.
Słowa są na to za słabe,
Obawiam się, że mi nie wierzysz.
Wydaje mi się, jak gdyby ktoś mnie ostrzegał,
że ta bajka się dobrze nie skończy.
To jest zazdrość, która zżera mnie,
za każdym razem, gdy cię nie ma obok mnie.
Z doktora Jekylla, staję się Mr. Hyde'm.
Nie mogę nic z tym zrobić,
to się dzieje nagle.
Jestem bliski zwariowania
ze strachu, że cię stracę.
Nie mogę zagwarantować,
że nie wydarzy nam się teraz jakieś nieszczęście.
A wszystko to, tylko dlatego, że cię kocham,
i nie wiem jak powinienem to udowodnić.
Chodź, pokażę ci jak wielka moja miłość jest
i zabiję się dla ciebie.
Gdy tylko twój nastrój jest nieco gorszy,
od razu wyobrażam sobie, że już mnie nie chcesz.
Umieram na myśl,
że nie mogę cię na zawsze zatrzymać.
Nagle ogień płonie we mnie,
a reszta świata staje się czarna.
Czuję jak upływa nasz czas,
zbliżamy się do ostatniego aktu.
A wszystko to, tylko dlatego, że cię kocham,
i nie wiem jak powinienem to udowodnić.
Chodź, pokażę ci jak wielka moja miłość jest
i zabiję się dla ciebie.
Jestem bliski zwariowania
ze strachu, że cię stracę.
Nie mogę zagwarantować,
że nie wydarzy nam się teraz jakieś nieszczęście.
A wszystko to, tylko dlatego, że cię kocham,
i nie wiem jak powinienem to udowodnić.
Chodź, pokażę ci jak wielka moja miłość jest
i zabiję się dla ciebie.
Chodź, pokażę ci, jak wielka moja miłość jest
i zabiję nas oboje.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andreas Frege (Campino) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Die Toten Hosen |
| Covery: |
Ich Troje ("A wszystko to, bo Ciebie kocham"), Andrzej Deskur, Julia Dzierżek, Joanna Jabłczyńska, EratoX |
| Płyty: |
Kauf MICH!, Love, Peace & Money |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Pokaż powiązany komentarz ↓
jak bardzo cię lubię.
Dlaczego mogę myśleć tylko o tobie.
Czuje sie jak zaklęty i w niewoli,
i tylko ty jesteś temu winna.
Słowa są do tego za słabe,
Obawiam się, że mi nie wierzysz.
Zdarza mi się, jak gdyby ktoś mnie ostrzegał,
że ta bajka się dobrze nie skonczy.
To jest zazdrość, która mnie zżera,
za każdym razem, gdy nie ma cię obok mnie.
Z doktora Jekyll'a, staję się Mr. Hydem.
Nie mogę nic z tym zrobić,
to się dzieje nagle.
Jestem bliski zwariowania
ze strachu, że Cię stracę.
Nie mogę zagwarantować,
że nie wydarzy nam się teraz jakieś nieszczęście.
A wszystko tylko dlatego, że Cię kocham,
i nie wiem jak powinnienem to udowodnić.
Chodź, pokażę Ci jak wielka jest moja miłość,
i zabiję się dla Ciebie.
Jak tylko twój nastrój jest nieco gorszy,
od razu wymyślam sobie, że mnie juz nie chcesz.
Umieram na myśl,
że nie mogę cię na zawsze zatrzymać.
Nagle ogień płonie we mnie
a reszta świata staje się czarna.
Czuje jak upływa nasz czas,
zbliżamy się do ostatniego aktu.
A wszystko tylko dlatego, że Cię kocham,
i nie wiem jak powinnienem to udowodnić.
Chodź, pokażę Ci jak wielka jest moja miłość,
i zabiję się dla Ciebie.
Jestem bliski zwariowania
ze strachu, że Cię stracę.
Nie mogę zagwarantować,
że nie wydarzy nam się teraz jakieś nieszczęście.
A wszystko tylko dlatego, że Cię kocham,
i nie wiem jak powinnienem to udowodnić.
Chodź, pokażę Ci jak wielka jest moja miłość,
i zabiję się dla Ciebie.
Chodź, pokażę Ci jak wielka jest moja milość
i zabiję nas oboje.
jak bardzo cię lubię.
Przyczyna,mogę myśleć tylko o tobie.
Czuje sie jak opetany i w niewoli,
a ty sama jesteś temu winna.
Słowa są zbyt słabe,
Obawiam się, że mi nie wierzysz.
Dla mnie jest to tak, jakby ktoś ostrzegał mnie,
ta bajka dobrze sie nie skonczy.
To tylko zazdrość zżera mnie,
za każdym razem, gdy ciebie nie ma obok mnie.
Raz jestem doktor Jekyll, raz Mr. Hyde.
Nie mogę zrobić nic,
i nagle nastala ta chwila.
Jestem blisko zwiarowania
w obawie, że Cię stracę.
I nic złego nie przydarzy nam,
ale nie mogę tego zagwarantować.
A wszystko tylko dlatego, że Cię kocham,
i nie wiem jak powinnienem to udowodnić.
Choc, pokaze Ci jak wielka jest moja milosc
dla ciebie zabiję się.
Jeśli twój nastrój jest nieco gorszy,
od razu wyobrażam, że mnie nie chcesz więcej.
Umieram na myśl, że nie mogę się zatrzymać
na zawsze zabija mnie.
Nagle ogień płonie we mnie
a reszta świata stanie się czarna.
Czuje jak nasz czas ucieka,
obecnie zbliżamy się do ostatniego aktu.
A wszystko tylko dlatego, że Cię kocham,
i nie wiem jak powinnienem to udowodnić.
Choc, pokaze Ci jak wielka jest moja milosc
dla ciebie zabiję się"
Jestem blisko zwiarowania
w obawie, że Cię stracę.
I nic złego nie przydarzy nam,
ale nie mogę tego zagwarantować.
A wszystko tylko dlatego, że Cię kocham,
i nie wiem jak powinnienem to udowodnić.
Chodź! pokażę ci czym wielka moja miłość jest.
Dla ciebie zabije się!
A wszystko tylko dlatego, że Cię kocham,
i nie wiem jak powinnienem to udowodnić.
Chodź! pokażę ci czym wielka moja miłość jest.
i zabije nas oboje.
3 lata w Niemczech to rzeczywiście mega długo)) i z pewnością perfekcyjnie władasz niemieckim???:)))po co więc krytykujesz kogoś ,kto całkiem postarał się przy tłumaczeniu tego tekstu???ciekawe jak ty sobie byś z nim poradziła??? i po co wtrącanie słów niemieckich do wypowiedzi po polsku????-to już świadczy o tobie jakoś tak słabiutko:))