Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Clint Eastwood
Popularne teksty
Clint Eastwood - Gold fever
Gold fever
Tekst dodał(a): szczurek27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szczurek27
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I would give the world to see
How I used to be
When I had no axe to grind
Except for choppin' wood
Day was day, and night was night
Wrong was never right
Didn't matter where I went
As much as where I stood
I had dreams, average size
There were stars in the skies
Not my eyes
Then I got gold fever
No romp 'n rollin' girl and fellow stuck
Can cure the gold fever
Nothin' can help you but the yellow stuff
What can stop that itchin'?
Ain't around the kitchen
Gold, gold, hooked am I
Susannah, go ahead and cry
Once we all did honest work
Farmer, lawyer, clerk
Married men, and single men
And some who ain't so sure
Now I look at them and see
Duplicates of me
Cured of what we suffered from
And sufferin' from the cure
Who can say, why we came?
Where's the hope, where's the flame?
We're the same
When you've got Gold fever
No romp 'n rollin' girl and fellow stuck
Can cure the gold fever
Nothin' can help you but the yellow stuff
What can stop that itchin'
Ain't around the kitchen
Gold, gold, hooked am I
Susannah, go ahead and cry
Gold fever, gold fever, gold fever, gold fever, gold fever.........Deal!
How I used to be
When I had no axe to grind
Except for choppin' wood
Day was day, and night was night
Wrong was never right
Didn't matter where I went
As much as where I stood
I had dreams, average size
There were stars in the skies
Not my eyes
Then I got gold fever
No romp 'n rollin' girl and fellow stuck
Can cure the gold fever
Nothin' can help you but the yellow stuff
What can stop that itchin'?
Ain't around the kitchen
Gold, gold, hooked am I
Susannah, go ahead and cry
Once we all did honest work
Farmer, lawyer, clerk
Married men, and single men
And some who ain't so sure
Now I look at them and see
Duplicates of me
Cured of what we suffered from
And sufferin' from the cure
Who can say, why we came?
Where's the hope, where's the flame?
We're the same
When you've got Gold fever
No romp 'n rollin' girl and fellow stuck
Can cure the gold fever
Nothin' can help you but the yellow stuff
What can stop that itchin'
Ain't around the kitchen
Gold, gold, hooked am I
Susannah, go ahead and cry
Gold fever, gold fever, gold fever, gold fever, gold fever.........Deal!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOddałbym wszystko żeby zobaczyć
Jaki byłem
Kiedy nie miałem żadnego interesu
Poza rąbaniem drzewa*
Dzień był dniem, a noc nocą
Zło nigdy nie było dobre
Gdzie poszedłem nie miało znaczenia
Tak jak to gdzie byłem
Miałem marzenia, normalnych rozmiarów
Gwiazdy były na niebie,
Nie w moich oczach
Wtedy dostałem gorączki złota
Żadne damsko-męskie zabawy
Nie uleczą tej gorączki złota
Nic ci nie pomoże oprócz żółtego towaru
Tego co uleczy ten niepokój
Nie ma w kuchni
Złoto, złoto, uzależniłem się
Dalej, Susannah, płacz**
Kiedyś wszyscy uczciwie pracowaliśmy
Farmer, prawnik, urzędnik
Żonaci, wolni
I ci niepewni
Teraz patrząc na nich
Widzę kopie siebie
Uleczone z choroby
I cierpiące od leku
Kto powie, po co przyszliśmy?
Gdzie nadzieja? Gdzie ten płomień?
Jesteśmy tacy sami
Gdy masz gorączkę złota
Żadne damsko-męskie zabawy
Nie uleczą tej gorączki złota
Nic ci nie pomoże oprócz żółtego towaru
Tego co uleczy ten niepokój
Nie ma w kuchni
Złoto, złoto, uzależniłem się
Dalej, Susannah, płacz
Gorączka złota, gorączka złota, gorączka złota, gorączka złota... Rozdawaj!***
* gra słów - połączenie wyrażeń 'mieć interes' i 'rąbać drzewo' słowem 'siekiera' użytym w pierwszym przypadku idiomatycznie. (początkowo miał siekierę do rąbania drzewa, teraz ma interes)
have axe to grind - mieć interes
axe - siekiera
** nawiązanie do słów kowbojskiej piosenki gdzie co zwrotka pojawiają się słowa "nie płacz Susannah"
*** podczas piosenki bohaterowie grali w karty
Jaki byłem
Kiedy nie miałem żadnego interesu
Poza rąbaniem drzewa*
Dzień był dniem, a noc nocą
Zło nigdy nie było dobre
Gdzie poszedłem nie miało znaczenia
Tak jak to gdzie byłem
Miałem marzenia, normalnych rozmiarów
Gwiazdy były na niebie,
Nie w moich oczach
Wtedy dostałem gorączki złota
Żadne damsko-męskie zabawy
Nie uleczą tej gorączki złota
Nic ci nie pomoże oprócz żółtego towaru
Tego co uleczy ten niepokój
Nie ma w kuchni
Złoto, złoto, uzależniłem się
Dalej, Susannah, płacz**
Kiedyś wszyscy uczciwie pracowaliśmy
Farmer, prawnik, urzędnik
Żonaci, wolni
I ci niepewni
Teraz patrząc na nich
Widzę kopie siebie
Uleczone z choroby
I cierpiące od leku
Kto powie, po co przyszliśmy?
Gdzie nadzieja? Gdzie ten płomień?
Jesteśmy tacy sami
Gdy masz gorączkę złota
Żadne damsko-męskie zabawy
Nie uleczą tej gorączki złota
Nic ci nie pomoże oprócz żółtego towaru
Tego co uleczy ten niepokój
Nie ma w kuchni
Złoto, złoto, uzależniłem się
Dalej, Susannah, płacz
Gorączka złota, gorączka złota, gorączka złota, gorączka złota... Rozdawaj!***
* gra słów - połączenie wyrażeń 'mieć interes' i 'rąbać drzewo' słowem 'siekiera' użytym w pierwszym przypadku idiomatycznie. (początkowo miał siekierę do rąbania drzewa, teraz ma interes)
have axe to grind - mieć interes
axe - siekiera
** nawiązanie do słów kowbojskiej piosenki gdzie co zwrotka pojawiają się słowa "nie płacz Susannah"
*** podczas piosenki bohaterowie grali w karty
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alan Jay Lerner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
André Previn |
| Rok wydania: |
1951 |
| Ciekawostki: |
Piosenka zaadaptowana z musicalu pod tym samym tytułem. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):