Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charles Aznavour
Popularne teksty
Charles Aznavour - Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Tekst dodał(a): rollsan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Risana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Risana
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'ai toujours eu trop de pudeur
Pour laisser courir sur mes lèvres
Ces expressions très souvent mièvres
Inscrites au Littré du bonheur
Je sais bien que tu aimerais
Que mon souffle soit poétique
Mais si j'étais plus romantique
Dis-moi ce que ça changerait
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
A ma manière, à ma façon
Depuis le temps que nous vivons
Même autour et même bohème
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Et je t'interdis d'en douter
Idiote je t'aime
Comme je n'ai jamais aimé
Je n'ai jamais eu de talent
D'utiliser je te l'accorde
Ces mots usés jusqu'à la corde
Galvaudés par plus d'un amant
Mais j'ai des phrases au bout des doigts
Qui la nuit à ton corps s'adressent
Et quand ils parlent en caressent
Ils le font bien mieux que ma voix
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
A main tremblante, à mots couverts
Quand sur le vélin de ta chair
Je grave mes plus beaux poèmes
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Et bien que je sois maladroit
Idiote je t'aime
Et n'aimerai jamais que toi
Pour laisser courir sur mes lèvres
Ces expressions très souvent mièvres
Inscrites au Littré du bonheur
Je sais bien que tu aimerais
Que mon souffle soit poétique
Mais si j'étais plus romantique
Dis-moi ce que ça changerait
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
A ma manière, à ma façon
Depuis le temps que nous vivons
Même autour et même bohème
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Et je t'interdis d'en douter
Idiote je t'aime
Comme je n'ai jamais aimé
Je n'ai jamais eu de talent
D'utiliser je te l'accorde
Ces mots usés jusqu'à la corde
Galvaudés par plus d'un amant
Mais j'ai des phrases au bout des doigts
Qui la nuit à ton corps s'adressent
Et quand ils parlent en caressent
Ils le font bien mieux que ma voix
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
A main tremblante, à mots couverts
Quand sur le vélin de ta chair
Je grave mes plus beaux poèmes
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Idiote je t'aime
Idiote je t'aime
Et bien que je sois maladroit
Idiote je t'aime
Et n'aimerai jamais que toi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy nie byłem na tyle śmiały
By dać tym wyrazom sunąć po moich wargach
Wyrazom często ckliwym
Wpisanym do słownika szczęścia
Dobrze wiem, że wolałabyś
By mój oddech niósł poezję
Lecz gdybym był większym romantykiem
Powiedz, co by to zmieniło
Kocham cię, idiotko!
Kocham cię, idiotko
Kocham cię, idiotko
Po mojemu, na swój sposób
Od kiedy żyjemy
Nawet wokół i nawet po cygańsku
Kocham cię, idiotko!
Kocham cię, idiotko
I zabraniam ci w to wątpić
Kocham cię, idiotko
Jak jeszcze nigdy nie kochałem
Tutaj przyznaję ci rację, nigdy nie miałem talentu
Do posługiwania się
Tymi słowami zużytymi do ostatniej struny
Wymiętymi przez niejednego kochanka
Ale frazy utknęły mi na koniuszkach palców
Które nocą kierują się ku twemu ciału
I gdy przemawiają wśród pieszczot
Czynią to o wiele lepiej niż mój głos
Kocham cię, idiotko!
Kocham cię, idiotko
Kocham cię, idiotko
Drżącą dłonią, ukrytymi słowami
Gdy na twojej skórze jak na pergaminie
Graweruję moje najpiękniejsze poematy
Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Idiotko, kocham cię!
Idiotko, kocham cię
I choć bywam niezdarny
Kocham cię, idiotko
I będę kochać tylko ciebie
By dać tym wyrazom sunąć po moich wargach
Wyrazom często ckliwym
Wpisanym do słownika szczęścia
Dobrze wiem, że wolałabyś
By mój oddech niósł poezję
Lecz gdybym był większym romantykiem
Powiedz, co by to zmieniło
Kocham cię, idiotko!
Kocham cię, idiotko
Kocham cię, idiotko
Po mojemu, na swój sposób
Od kiedy żyjemy
Nawet wokół i nawet po cygańsku
Kocham cię, idiotko!
Kocham cię, idiotko
I zabraniam ci w to wątpić
Kocham cię, idiotko
Jak jeszcze nigdy nie kochałem
Tutaj przyznaję ci rację, nigdy nie miałem talentu
Do posługiwania się
Tymi słowami zużytymi do ostatniej struny
Wymiętymi przez niejednego kochanka
Ale frazy utknęły mi na koniuszkach palców
Które nocą kierują się ku twemu ciału
I gdy przemawiają wśród pieszczot
Czynią to o wiele lepiej niż mój głos
Kocham cię, idiotko!
Kocham cię, idiotko
Kocham cię, idiotko
Drżącą dłonią, ukrytymi słowami
Gdy na twojej skórze jak na pergaminie
Graweruję moje najpiękniejsze poematy
Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Idiotko, kocham cię!
Idiotko, kocham cię
I choć bywam niezdarny
Kocham cię, idiotko
I będę kochać tylko ciebie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charles Aznavour Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Georges Garvarentz |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1972) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Idiote Je T'Aime..., 1972 (Barclay, 80 458 - Francja); 2/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Aznavour En Public, Volume 2, 1972 (Barclay, 96.023/24 - Francja); 3/ LP-CD x6: Charles Aznavour - Aznavour Live Á L'Olympia, 1998 (EMI, 7243 4 97742 2 3/7243 4 97740 2 5/7243 4 97736 2 2/7243 4 97740 2 4/ 7243 4 97739 2 9 - Francja); |
Komentarze (0):