Bułat Okudżawa - Кабинеты моих друзей

Dobrych wieści deszcz pada jedynie od święta,
Z życiem trzeba bratać się, pod rękę z nim iść.
Przyjaciele kiedyś tam posady obejmą,
Wtedy mi już na pewno łatwiej będzie żyć.

Brak odwagi wierzcie mi bez trudu pokonam,
Że me sprawy będą szły każdy dobrze wie.
W Jaszy gabinecie o kumplach zagadam,
W moje serce wstąpi maj, szczęście zjawi się.

W innym gabinecie, powiem: „Witaj Wania.
Taką sprawę mam na dziś, Wania pomóż mi”.
On mi powie:” Weź się w garść. To jest prosta sprawa.”
Oczywiście, teraz już łatwiej jest mi żyć.

Po nocach wciąż mi się śnią różne gabinety.
Te obecne raczej nie, te wczorajsze –tak.
Samowary jak te lwy, i wielkie portrety,
Można rzec, że byłby wstyd nie wpaść tam na czaj.

Cały mój rodzinny kraj lasami pokryty,
Pił wizgi, toporów huk w uszy sypie skry.
Może dla przyjaciół mych robią gabinety,
Gdy zbudują będzie nam dużo łatwiej żyć.

Może dla przyjaciół mych robią gabinety,
Gdy zbudują będzie nam dużo łatwiej żyć.

tłum. Henryk Rejmer