Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
Bułat Okudżawa - Женюсь
Женюсь
Tekst dodał(a): OMAMAR51
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OMAMAR51
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): OMAMAR51
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Женюсь, женюсь,
Какие могут быть игрушки,
И буду счастлив я вполне.
Hо вы, но вы,
Мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Напрасно плачете по мне.
Hе плачьте, сердце раня,
Смахните слезы с глаз,
Я говорю вам до свиданья,
Я говорю вам до свиданья,
А прощанье не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы,
Клянусь, моя песня не спета,
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта.
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета,
Покуда со мной вы,
Клянусь, моя песня не спета.
Женюсь, женюсь
И холостяцкие пирушки,
Затихнут, сгинут без следа.
Hо вы, но вы,
Мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Со мной останетесь всегда.
Hе плачьте, сердце раня,
Смахните слезы с глаз,
Я говорю вам до свиданья,
Я говорю вам до свиданья,
Расставанье не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда я с вами,
Клянусь, моя песня не спета,
Иветта, Лизетта, Мюзета,
Жаннетта, Жоржета.
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета,
Покуда я с вами,
Клянусь, моя песня не спета.
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Клоретта, Флоретта, Мариетта.
Какие могут быть игрушки,
И буду счастлив я вполне.
Hо вы, но вы,
Мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Напрасно плачете по мне.
Hе плачьте, сердце раня,
Смахните слезы с глаз,
Я говорю вам до свиданья,
Я говорю вам до свиданья,
А прощанье не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы,
Клянусь, моя песня не спета,
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта.
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета,
Покуда со мной вы,
Клянусь, моя песня не спета.
Женюсь, женюсь
И холостяцкие пирушки,
Затихнут, сгинут без следа.
Hо вы, но вы,
Мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Со мной останетесь всегда.
Hе плачьте, сердце раня,
Смахните слезы с глаз,
Я говорю вам до свиданья,
Я говорю вам до свиданья,
Расставанье не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета.
Покуда я с вами,
Клянусь, моя песня не спета,
Иветта, Лизетта, Мюзета,
Жаннетта, Жоржета.
Вся жизнь моя вами,
Как солнцем июльским согрета,
Покуда я с вами,
Клянусь, моя песня не спета.
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Клоретта, Флоретта, Мариетта.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZa dzień mój ślub.
Z nadzieją w sercu lęk do spółki,
czy wielkie szczęście spotka mnie?
Lecz wy, lecz wy,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Nad losem mym nie płaczcie, nie.
Wstrzymajcie serca drżenie,
Na wielkie łzy nie czas,
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Lecz nie mówię "żegnam was".
Iweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta,
Jak pięknie się wplata
W mój los waszych imion winieta.
Ach, jakaż w nich tkwi
Niewymownie czarowna podnieta,
Iweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta.
Dopóki tak szeptać,
Powtarzać, ożywia chęć mnie ta,
Jam przy Was, jak ten,
Co swych nut nie dośpiewał, poeta.
Za dzień mój ślub,
Ostatnio biorą z mojej półki
I obrączkują ciach, ciach, ciach.
Lecz wy, lecz wy,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Pozostaniecie w moich snach.
Wstrzymajcie serca drżenie,
Na wielkie łzy nie czas,
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Lecz nie mówię "żegnam was".
IIweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta,
Jak pięknie się wplata
W mój los waszych imion winieta.
Ach, jakaż w nich tkwi
Niewymownie czarowna podnieta,
Iweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta...
Z nadzieją w sercu lęk do spółki,
czy wielkie szczęście spotka mnie?
Lecz wy, lecz wy,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Nad losem mym nie płaczcie, nie.
Wstrzymajcie serca drżenie,
Na wielkie łzy nie czas,
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Lecz nie mówię "żegnam was".
Iweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta,
Jak pięknie się wplata
W mój los waszych imion winieta.
Ach, jakaż w nich tkwi
Niewymownie czarowna podnieta,
Iweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta.
Dopóki tak szeptać,
Powtarzać, ożywia chęć mnie ta,
Jam przy Was, jak ten,
Co swych nut nie dośpiewał, poeta.
Za dzień mój ślub,
Ostatnio biorą z mojej półki
I obrączkują ciach, ciach, ciach.
Lecz wy, lecz wy,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Wczorajsze moje przyjaciółki,
Pozostaniecie w moich snach.
Wstrzymajcie serca drżenie,
Na wielkie łzy nie czas,
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Bo ja wam mówię "do widzenia",
Lecz nie mówię "żegnam was".
IIweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta,
Jak pięknie się wplata
W mój los waszych imion winieta.
Ach, jakaż w nich tkwi
Niewymownie czarowna podnieta,
Iweta, Lizeta, Mizeta,
Żaneta, Żorżeta...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa, słowa polskie Wojciech Młynarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Izaak Szwarc |
| Wykonanie oryginalne: |
Andriej Mironow |
Komentarze (0):