2 132 688 tekstów, 19 871 poszukiwanych i 498 oczekujących

Bill Withers - Ain't No Sunshine

Tekst dodał(a): Qsandra Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nata Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krystynasobon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away.
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away.

Wonder this time where she's gone,
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know

Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain't no sunshine when she's gone,
ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday.
Ain't no sunshine when she's gone,
And this house just ain't no home anytime she goes away.

Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie ma słońca, kiedy nie ma jej.
Nie ma ciepła, kiedy ona jest daleko.
Nie ma słońca, kiedy nie ma jej,
I za każdym gdy odchodzi, odchodzi na zbyt długo.

Zastanawiam się, dokąd tym razem odeszła.
Zastanawiam się, czy zostanie.
Nie ma słońca, kiedy nie ma jej,
I to mieszkanie nie jest domem za każdym razem, gdy nie ma jej.

I wiem, wiem, wiem (...)

Hej, powinienem porzucić tę świeżą jeszcze kwestię,
Lecz nie ma słońca, kiedy nie ma jej.
Nie ma słońca, gdy jej nie ma, tylko ciemność każdego dnia.
Nie ma słońca, kiedy nie ma jej,
I to mieszkanie nie jest domem za każdym razem, kiedy nie ma jej.

Zawsze kiedy nie ma jej,
Zawsze kiedy nie ma jej,
Zawsze kiedy nie ma jej,
Zawsze kiedy nie ma jej...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bill Withers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bill Withers

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Bill Withers

Covery:

Jeff Beck, Pieter Oppelaar, Eva Aouad, Budka Suflera, Coeur de Pirate, Michael Jackson, Olga Jankowska, Lighthouse Family, Matt Andersen, Black Label Society, Maja Hyży

Płyty:

The Best Smooth Jazz... Ever! Vol. 1 (CD, składanka, 2004), Unblackened

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 285. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ścieżka dźwiękowa:

Notting Hill, Lot, SingStar Party, American Crime Story: Sprawa O.J. Simpsona, Córka żołnierza nie płacze, Soundtrack - sezon 1, Old School: Niezaliczona, Colonia, Kobra - oddział specjalny, The Boys: Season 1, Czwarta Rzesza

Komentarze (19):

fandobrejmuzyki 11 marca 2022 20:04
(0)
Cover tej piosenki nagrała potem "Budka Suflera" - ale z pełnym szacunkiem do rockowej wersji tego utworu - wolę oryginał Withersa - aż zalatuje soulowym, niezwykłym klimatem...

fallen_angel 24 września 2018 19:18
(0)
@Gundalf: chyba Ci się miesza "gone" z "gonna", tu zdecydowanie odchodzi i zostaje daleko

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gundalf 10 lipca 2014 10:39
(+2)
Ja słowa "Wonder if she's gone to stay", rozumiem raczej jako " Zadręczam się , czy zostanie ze mną " a nie tam gdzie akurat jest....

Tensha 05 października 2013 14:38
(0)
@dsok: Przetłumaczyłam ponownie mam nadzieje, że tym razem będzie dobrze.

dsok 10 sierpnia 2013 19:09
(+1)
Uwaga, zanim przetłumaczysz - patrz na mój poprzedni komentarz. Co za pajac tłumaczy to i tamto jako "małolatę"? Może i słownikowo to przejawia jakąś treść (cholera wie jaką) ale jeśli chodzi o sens to brak jakiegokolwiek. Osoby w pampersach nie powinny być dopuszczane do komputera. Tak mnie się wydaje. Dla dobra ogółu.

dsok 05 stycznia 2013 21:49
(+9)
Poetą nie jestem więc tłumaczył nie będę ale tutaj "I ought to leave the young thing alone" to raczej chodzi o to, że musi pozbyć się tej złej, czarnej myśli z głowy, jakoby ona miała nie wrócić. A z domem to raczej, że ognisko domowe wygasło. Ale może głupi jestem.
Uwielbiam ten tekst. Ma drugie dno. Ona wyszła na chwilę po gazetę czy do monopolowego a Bill już brzdąka o końcu świata.

Banwi 11 kwietnia 2012 19:10
(+6)
uwielbiam tą piosenkę ^^

kaszub 16 czerwca 2011 22:42
(+5)
Bardzo romantyczna.

marrysiav 10 maja 2011 19:33
(+3)
Trochę smutna, baaardzo klimatyczna, chilloutowa...

LOIS 27 lutego 2011 15:29
(+8)
Cudowna :)

tekstowo.pl
2 132 688 tekstów, 19 871 poszukiwanych i 498 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności