Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ben Howard
Ben Howard - Keep Your Head Up
Keep Your Head Up
Tekst dodał(a): Serduchooo92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): watsername
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Rubika
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I spent my time watchin'
the spaces that have grown between us
and I cut my mind on second best
or the scars that come with the greenness
and I gave my eyes to the boredom
still the seabed wouldn't let me in
and I tried my best to embrace the darkness
in which I swim
I'm walkin' back, down this mountain
with the strength of a turnin' tide
oh the wind's so soft on my skin
the sun so hard upon my side
oh lookin' out at this happiness
I searched for between the sheets
oh feelin' blind, I realize
all I was searchin' for was me
ooh all I was searchin' for was me
ref.
keep your head up, keep your heart strong
no, no, no, no
keep your mind set, keep your hair long
oh my my darlin', keep your head up, keep your heart strong
no no no no
keep your mind set in your ways, keep your heart strong
I saw a friend of mine the other day
and he told me that my eyes were gleamin'
oh I said I had been away, and he knew
oh he knew the depths I was meanin'
and it felt so good to see his face
or the comfort invested in my soul
oh to feel the warmth of a smile
when he said "I'm happy to have you home
oh I'm happy to have you home"
ref.
'cause I'll always remember you the same
oh eyes like wild flowers, oh within - demons of change
may you find happiness there
may all your hopes turn out right
ref.
'cause I'll always remember you the same
oh eyes like wild flowers, oh within - demons of change
the spaces that have grown between us
and I cut my mind on second best
or the scars that come with the greenness
and I gave my eyes to the boredom
still the seabed wouldn't let me in
and I tried my best to embrace the darkness
in which I swim
I'm walkin' back, down this mountain
with the strength of a turnin' tide
oh the wind's so soft on my skin
the sun so hard upon my side
oh lookin' out at this happiness
I searched for between the sheets
oh feelin' blind, I realize
all I was searchin' for was me
ooh all I was searchin' for was me
ref.
keep your head up, keep your heart strong
no, no, no, no
keep your mind set, keep your hair long
oh my my darlin', keep your head up, keep your heart strong
no no no no
keep your mind set in your ways, keep your heart strong
I saw a friend of mine the other day
and he told me that my eyes were gleamin'
oh I said I had been away, and he knew
oh he knew the depths I was meanin'
and it felt so good to see his face
or the comfort invested in my soul
oh to feel the warmth of a smile
when he said "I'm happy to have you home
oh I'm happy to have you home"
ref.
'cause I'll always remember you the same
oh eyes like wild flowers, oh within - demons of change
may you find happiness there
may all your hopes turn out right
ref.
'cause I'll always remember you the same
oh eyes like wild flowers, oh within - demons of change
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniespędziłem czas na oglądaniu
przestrzeni które urosły pomiędzy nami
i skaleczyłem sobie głowę (dosł.: mój rozum) na byle jakiej namiastce*
czy tych bliznach które są nieodłączną częścią niedojrzałości i braku doświadczenia
i zaraziłem moje oczy nudą
mimo to to dno morskie nie chce wpuścić mnie do środka
a daję z siebie wszystko by objąć tę ciemność
w której się unoszę (dosł.: pływam)
teraz maszeruję z powrotem, w dół z tej góry
z siłą fali powstałej pod wpływem zmieniającego się prądu
ten wiatr taki delikatny na mojej skórze
a to słońce tak mocno świecące po mojej stronie
rozglądając się na zewnątrz za tym szczęściem
którego szukałem pomiędzy tymi prześcieradłami**
czując się ślepym, uświadamiam sobie
że wszystko czego szukałem to siebie samego
wszystko czego poszukiwałem to siebie samego
ref.
trzymaj głowę wysoko, zachowaj serce silnym
nie, nie, nie, nie
skup myśli***, zachowaj długie włosy
moja ukochana, głowa dumnie do góry, niech twoje serce będzie zdrowe
nie, nie, nie, nie
bądź zdeterminowana w swoim postępowaniu, zachowaj dzielne serce
niedawno spotkałem się z jednym z moich przyjaciół
i on mi powiedział że moje oczy błyszczą****
a ja powiedziałem że byłem daleko [w podróży] poza domem (dosł.: poza zasięgiem) a on wiedział [o co chodzi]
on rozumiał te głębię (problemu) jaką miałem na myśli
i to było takie wspaniałe uczucie widzieć jego twarz
czy [czuć] to pokrzepienie zainwestowane w moją duszę
poczuć to ciepło uśmiechu
kiedy powiedział: "jestem szczęśliwy że goszczę ciebie w domu
cieszę się że mam cię w moim domu"
ref.
bo ja zawsze będę pamiętał ciebie takiego samego
oczy jak kwiaty polne, w ich wnętrzu (dosł. w ich obrębie) - demony zmian
obyś znalazł tam szczęście
oby wszystkie twoje nadzieje okazały się słuszne
ref.
bo ja zawsze będę pamiętał ciebie takiego samego
oczy jak kwiaty polne, wewnątrz - demony zmian
* pewnie to taka gra słów, bo 'cut one's teeth on sth' znaczy 'zjeść na czymś zęby (zyskać spore doświadczenie w jakiejś dziedzinie)'
** także: 'kartkami papieru'
*** innymi słowy: 'nastaw swój umysł'
**** także: 'promienieją; świecą' *-*
przestrzeni które urosły pomiędzy nami
i skaleczyłem sobie głowę (dosł.: mój rozum) na byle jakiej namiastce*
czy tych bliznach które są nieodłączną częścią niedojrzałości i braku doświadczenia
i zaraziłem moje oczy nudą
mimo to to dno morskie nie chce wpuścić mnie do środka
a daję z siebie wszystko by objąć tę ciemność
w której się unoszę (dosł.: pływam)
teraz maszeruję z powrotem, w dół z tej góry
z siłą fali powstałej pod wpływem zmieniającego się prądu
ten wiatr taki delikatny na mojej skórze
a to słońce tak mocno świecące po mojej stronie
rozglądając się na zewnątrz za tym szczęściem
którego szukałem pomiędzy tymi prześcieradłami**
czując się ślepym, uświadamiam sobie
że wszystko czego szukałem to siebie samego
wszystko czego poszukiwałem to siebie samego
ref.
trzymaj głowę wysoko, zachowaj serce silnym
nie, nie, nie, nie
skup myśli***, zachowaj długie włosy
moja ukochana, głowa dumnie do góry, niech twoje serce będzie zdrowe
nie, nie, nie, nie
bądź zdeterminowana w swoim postępowaniu, zachowaj dzielne serce
niedawno spotkałem się z jednym z moich przyjaciół
i on mi powiedział że moje oczy błyszczą****
a ja powiedziałem że byłem daleko [w podróży] poza domem (dosł.: poza zasięgiem) a on wiedział [o co chodzi]
on rozumiał te głębię (problemu) jaką miałem na myśli
i to było takie wspaniałe uczucie widzieć jego twarz
czy [czuć] to pokrzepienie zainwestowane w moją duszę
poczuć to ciepło uśmiechu
kiedy powiedział: "jestem szczęśliwy że goszczę ciebie w domu
cieszę się że mam cię w moim domu"
ref.
bo ja zawsze będę pamiętał ciebie takiego samego
oczy jak kwiaty polne, w ich wnętrzu (dosł. w ich obrębie) - demony zmian
obyś znalazł tam szczęście
oby wszystkie twoje nadzieje okazały się słuszne
ref.
bo ja zawsze będę pamiętał ciebie takiego samego
oczy jak kwiaty polne, wewnątrz - demony zmian
* pewnie to taka gra słów, bo 'cut one's teeth on sth' znaczy 'zjeść na czymś zęby (zyskać spore doświadczenie w jakiejś dziedzinie)'
** także: 'kartkami papieru'
*** innymi słowy: 'nastaw swój umysł'
**** także: 'promienieją; świecą' *-*
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ben Howard Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2011/2013 |
| Płyty: |
Every Kingdom The Debiut Album, Safe Heaven Orginal Soundtrack, |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
Dzisiaj oglądając Safe Heaven,a później przeglądając soundtrack filmu zobaczyłam tą piosenkę. Nie wiem tylko w którym miejscu, i na jaką scene ona przypada !!! Czy może ktoś wie ????