Mknie wiotka łódź, skrzydlata łódź
Tnie egejskich fal miękki zwój.
Wróć do nas, wróć, koniecznie wróć,
Bo gdzież piękniej jest, cudzoziemcze mój?

Lśnią perły świateł, nad zatoką blask neonowych gwiazd.
Spójrz, cudzoziemcze, tam wysoko, ta biała plama to Akropol.
Przetrwał własny czas, o krok dwudziesty wiek!
Ryk odrzutowca w ciszę wpadł, a tam kamienny świat,
W kamiennym śnie tysiące lat.

Nasz czas niestety krótki jest
Nasz czas jest tylko dziś
Jak wino pijmy noc do dna,
Nim świt, co musi przyjść
Znak rozejścia da, znak odjazdu da.

Nasz czas niestety krótki jest
Nasz czas jest tylko dziś
Jak wino pijmy noc do dna,
Nim świt, co musi przyjść
Znak rozejścia da, znak odjazdu da.

Wpływa do portu łódź, skrzydlata łódź
Wróć tu cudzoziemcze wróć!

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Speeding frail boat, winged boat
Cuts soft roll of the Aegean waves.
Come back to us, back, be back,
For where more beautiful is my outlander?

Pearl shine lights on the bay glow neon stars.
Look, stranger, there high, this white spot is the Acropolis.
He survived his own time, a step the twentieth century!
The roar of a jet plane in my glad fell, and there the stone world,
The dream stone thousands of years.

Our time is short, unfortunately,
Our time is just for today
How to let us drink wine night to the bottom,
Before dawn, which must come
Sign disperse give, give departure sign.

Our time is short, unfortunately,
Our time is just for today
How to let us drink wine night to the bottom,
Before dawn, which must come
Sign disperse give, give departure sign.

Entering the port boat, winged boat
Come back outlander back!

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Jerzy Jurandot Edytuj metrykę
Kompozytor:	Takis Morakis
Rok wydania:	1965
Wykonanie oryginalne:	Nandia Konstandopulu (1961)
Covery:	Anna German, Marta Masłowska, Irena Santor
Płyty:	Tańczące Eurydyki (LP, 1966 / CD, 2013), Tańczące Eurydyki / Dziękuję ci moje serce (SP), Przeboje festiwali sopockich (LP, składanka, 1975), Niezapomniane przeboje (LP, 1983 / MC, 1986 / CD, 2013), Zakwitnę różą (CD, 1991), Tańczące Eurydyki (CD, 1999), Złote przeboje (CD, 1999), Tańczące Eurydyki (CD, 2001), Najlepsze piosenki (CD, 2003)
Ciekawostki:	Polska wersja piosenki "Σ' ευχαριστώ, καρδιά μου / S' efharisto kardia mou" (Νάντια Κωνσταντοπούλου).

Głosuj na ten utwór

(+28)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1):

rafalwit 11 marca 2018 20:49

(0)

Piękny przebój i po grecku i po polsku.