2 011 670 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 647 oczekujących

Amy Winehouse - Rehab

Tekst dodał(a): DySkietkaDS Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alex176 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sprenger941 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

Didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why'd you think you here'
I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
so I always keep a bottle near'
He said 'I just think you're depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Wolę raczej być w domu z Ray'em
Nie mam siedemdziesięciu dni
Bo nie ma nic
Nie ma nic, czego mógłbyś mnie uczyć
Czego nie mogę się uczyć od pana Hathaway

Nie nauczyłam się za wiele,
Ale wiem, że problem nie leży w kieliszku

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On chce mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Mężczyzna powiedział, jak sądzisz, dlaczego tu jesteś
Powiedziałam, nie mam pojęcia
Zamierzam, zamierzam zapomnieć o moim kochanku
Więc, ciągle trzymam butelkę blisko
Powiedział, myślę, że ty po prostu masz depresję,
To ja, tak naiwniaczku, i cała reszta

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział

Nigdy więcej nie chcę znowu pić
Ja po prostu, ohh, ja po prostu potrzebuję przyjaciela
Nie zamierzam spędzić dziesięciu tygodni
Żeby każdy myślał że staję na nogi

To nie tylko moja duma
To po prostu dopóki te łzy nie wyschną

Próbowali mnie zmusić abym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem w amoku, ale kiedy się otrząsnę, będziesz to wiedział, wiedział, wiedział
Nie mam czasu, i jeśli mój tatuś myśli, że ze czuję się dobrze
On próbuje mnie zmusić, abym poszła na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Amy Winehouse

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amy Winehouse

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Amy Winehouse

Covery:

Basia Janyga, Agata Kuśmierczyk, Agnieszka Włodarczyk, Li Martins, Alejandra Herrera, Evelin Võigemast, Chór Urszuli Dudziak (Bitwa na głosy), Thomai Apergi, Paulo Vintém, Inês Santos, Giuliano (2014), Джулия Бочева, María Cecilia Vila

Płyty:

Rehab (SP/SP Promo/singel CD/singel CD Promo/singel CDr Promo, 2006), Back to Black (LP/MC/CD, 2006), Rehab / Me & Mr Jones (SP, 2007), Remixes & B Sides (CDr Promo, 2007), Remix Promo 3 (CDr Promo, 2007), I Told You I Was Trouble (CD, 2007), Remixes – CD1 (CDr Promo, 2007), Glastonbury 22.–24. June 2007 (DVDr, 2007), I Told You I Was Trouble – Live in London (DVD, 2007), Hit Pac 5 Series (5xAAC, EP, 2008), Remix Promo 1 (CDr Promo, 2008), Frank & Back To Black (4xCD, 2008/2012), At The BBC (CD, 2012), The Album Collection (3xCD, 2012), At The BBC (LP, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 194. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Zwycięstwo na 2007 Popjustice Twenty Quid Music Prize.

Ścieżka dźwiękowa:

Miłość na wybiegu, Wyznania zakupoholiczki, CSI: Kryminalne Zagadki Miami (sezon 5), Amy, 21 Totally Brilliant Brit Stars, Karaoke Revolution, Lips: Party Classics, Just Sing, We Sing UK Hits, Karaoke Revolution, Rock Band 3, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Celebration, SingStar Pop Edition, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Uwaga, faceci!, Kapitał ludzki

Komentarze (140):

Karina531 12 kwietnia 2014 10:46
(+1)
Amy była świetną piosenkarką szkoda,że jej tu z nami nie ma!Trochę mi jej żal,że była taka młoda i w takim młodym wieku umarła no ale z drugiej strony ćpała i piła jak najęta

SirAlk 30 listopada 2013 18:16
(+5)
Trzeba płonąć, nie tlić się tylko. Trzeba żeglować nigdy płynąć z nurtem.

danv86 02 listopada 2013 00:34 (edytowany 7 razy)
(+11)
Co do postaci Amy Winehouse. To muszę powiedzieć ,że intuicja mnie nie zawiodła chociaż muzycznie to nie moja bajka pierwszy raz miałem okazje zobaczyć jej zapijaczoną twarz na jakimś portalu plotkarskim relacjonującym jej już słynne ekscesy alkoholowo narkotykowe pomyślałem wtedy jak ma taki silny pierwiastek autodestrukcyjny to musi też fajnie śpiewać bo była już taka jedna na tym świecie kobieta w latach sześćdziesiątych która żyła krótko umarła młodo i właśnie sięgając tak bez przekonania po płyty Amy narzucały mi się analogie do Janis Joplin. Szkoda , że tak mocno kroczyła jej śladem i podzieliła jej los. Co do, dorobku artystycznego Amy Winehouse zresztą bardzo skromnego jako osoba nie słuchająca muzyki popularnej jestem mile zaskoczony usłyszałem kobietę z ciekawym głosem umiejąc nim wspaniale władać jedno co można na pewno powiedzieć o jej kawałkach na pewno mają jej duszę duszę Amy Winehouse w tych piosenkach jest cała ona zatracona te dwie płyty jakie wydała można potraktować jako jej pamiętnik miała ten talent aby opisać własne empiryczne doświadczenia.

Mykona 21 września 2013 21:32
(0)
@Kahdi: Ta barwa...

Pokaż powiązany komentarz ↓

misiek00 25 lipca 2013 13:30
(+1)
Nie ma Jej już z nami ponad 2 lata. 23 lipca była rocznica śmierci. A swoją drogą ciekaw jestem czy większość "fanów" słyszało w ogóle Jej nazwisko przed śmiercią. Pewnie nie, a ci którzy słyszeli uważali, że to ćpunka i alkoholiczka. Polecam wszystkim książkę Jej ojca, Mitcha pt. "Amy - moja córka"

zuzu9 21 lipca 2013 13:32
(+1)
kkkkkkkkkkooooooooooooocccccccccccchhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmm <3

albercik1 09 kwietnia 2013 16:27
(+3)
czemu ona sie nie zmieniła i umarła a mogła by śpiewac do dziś ; (

monia1301xd 03 kwietnia 2013 15:59
(+2)
Lubię tą piosenkę. :)

marti14 17 lutego 2013 18:19
(+1)
@alex02: racja :**

Pokaż powiązany komentarz ↓

misiek00 17 grudnia 2012 14:55
(+11)
Szkoda Amy. Po prostu była inna niż wszyscy, ale nikt nie chciał tego zaakceptować i nikt nie umiał Jej pomóc, lub po prostu nie chciał, był obojętny. To samo było z Michaelem Jacksonem, Whitney Houston i innymi. A gdzie była w tym czasie rodzina, fani? Amy i reszta nie wytrzymali tej presji, ciągłych wymagań od muzycznego show-biznesu. Mieli tego dość. Britney Spears parę lat temu udało się uratować z nałogów, a George Michael około pół roku temu bał się, że skończy jak Whitney Houston.

tekstowo.pl
2 011 670 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 647 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności