Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Aga Zaryan
Popularne teksty
Aga Zaryan - Przypowieść o maku
Przypowieść o maku
Tekst dodał(a): Sairna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na ziarnku maku, stoi mały dom
pieski szczekają na księżyc makowy
i nigdy jeszcze tym makowym psom,
że jest świat większy nie przyszło do głowy
Ziemia to ziarnko na prawdę nic więcej,
a inne ziarnka - planety i gwiazdy,
a choć ich będzie chyba sto tysięcy
domek z ogrodem, może stać na każdej
Wszystko w makówce, mak rośnie w ogrodzie
dzieci biegają i mak się kołysze,
a wieczorami o księżyca wschodzie,
psy gdzieś szczekają to głośniej, to ciszej
pieski szczekają na księżyc makowy
i nigdy jeszcze tym makowym psom,
że jest świat większy nie przyszło do głowy
Ziemia to ziarnko na prawdę nic więcej,
a inne ziarnka - planety i gwiazdy,
a choć ich będzie chyba sto tysięcy
domek z ogrodem, może stać na każdej
Wszystko w makówce, mak rośnie w ogrodzie
dzieci biegają i mak się kołysze,
a wieczorami o księżyca wschodzie,
psy gdzieś szczekają to głośniej, to ciszej
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOn a poppy seed is a tiny house
Dogs bark at the poppy-seed moon
And never, never do those poppy-seed dogs
Imagine that somewhere there is a world much larger
The Earth is a seed - and really no more
While other seeds are planets and star
And even if there were a hundred thousand
Each might have a house and a garden
All in a poppy head, the poppy grows tall
The children run by and the poppy sways
And in the evening, under the rising moon
Dogs bark somewhere, now loudly, now softly
[przekład autorski - Czesław Miłosz]
Dogs bark at the poppy-seed moon
And never, never do those poppy-seed dogs
Imagine that somewhere there is a world much larger
The Earth is a seed - and really no more
While other seeds are planets and star
And even if there were a hundred thousand
Each might have a house and a garden
All in a poppy head, the poppy grows tall
The children run by and the poppy sways
And in the evening, under the rising moon
Dogs bark somewhere, now loudly, now softly
[przekład autorski - Czesław Miłosz]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Czesław Miłosz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Aga Zaryan, Michał Tokaj |
| Wykonanie oryginalne: |
Aga Zaryan |
| Płyty: |
Księga Olśnień (CD, 2011) |
Komentarze (0):