Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Moya Brennan
Popularne teksty
Moya Brennan - She Moved Through The Fair
She Moved Through The Fair
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Moya Brennan - She Moved Through The Fair
My young love said to me
'My mother won't mind
And my father won't slight you
for your lack of kind'
And she stepped away from me
and this she did say,
'It will not be long, love,
till our wedding day'
She stepped away from me,
and she went through the fair.
And fondly I watched her
move here and move there.
And then she went homewards
with one star awake,
Like the swan in the evening
moves over the lake.
The people were saying,
'no two e'er were wed'
But one has a sorrow
that never was said
And she smiled as she passed
with her goods and her gear,
And that was the last
that I saw of my dear.
Last night she came to me,
She came softly in,
So softly she came
that her feet made no din.
She laid her hand on me
and this she did say
'It will not be long, love,
'till our wedding day'
'My mother won't mind
And my father won't slight you
for your lack of kind'
And she stepped away from me
and this she did say,
'It will not be long, love,
till our wedding day'
She stepped away from me,
and she went through the fair.
And fondly I watched her
move here and move there.
And then she went homewards
with one star awake,
Like the swan in the evening
moves over the lake.
The people were saying,
'no two e'er were wed'
But one has a sorrow
that never was said
And she smiled as she passed
with her goods and her gear,
And that was the last
that I saw of my dear.
Last night she came to me,
She came softly in,
So softly she came
that her feet made no din.
She laid her hand on me
and this she did say
'It will not be long, love,
'till our wedding day'
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Moya Brennan - She Moved Through The Fair
Pokaż tłumaczenieMoja ukochana powiedziała mi,
"Moja matka nie będzie przeciwna,
A ojciec nie zlekceważy cię
Z powodu braku majątku*"
Potem oddaliła się ode mnie
I oto co powiedziała:
„Już niedługo, kochany,
Nadejdzie dzień naszego ślubu.”
Oddaliła się ode mnie
I poszła przez targ
A ja czule ją obserwowałem, jak
Przemieszczała się to tu, to tam
Ruszyła w stronę domu
Z pierwszą gwiazdą na niebie,
Jak łabędź, który wieczorem,
Płynie po jeziorze.
Ludzie mówili,
"Tych dwoje nie pobierze się
Jedno zostanie ze smutkiem
Niewypowiedzianym"
A ona uśmiechnęła się, gdy mnie mijała
Ze swoim towarem i przyborami
I to był ostatni raz
Kiedy widziałem moją drogą
Ostatniej nocy przyszła do mnie,
Weszła cichutko
Tak cichutko weszła
Jej stopy poruszały się bezszelestnie
Położyła na mnie swą rękę
I oto co powiedziała:
„Już niedługo, kochany,
Nadejdzie dzień naszego ślubu.”
*”lack of kind” może odnosić się do braku krewnych (kin), dobytku (kind), żywego inwentarza (kine)...Są różne interpretacje tych słów.
"Moja matka nie będzie przeciwna,
A ojciec nie zlekceważy cię
Z powodu braku majątku*"
Potem oddaliła się ode mnie
I oto co powiedziała:
„Już niedługo, kochany,
Nadejdzie dzień naszego ślubu.”
Oddaliła się ode mnie
I poszła przez targ
A ja czule ją obserwowałem, jak
Przemieszczała się to tu, to tam
Ruszyła w stronę domu
Z pierwszą gwiazdą na niebie,
Jak łabędź, który wieczorem,
Płynie po jeziorze.
Ludzie mówili,
"Tych dwoje nie pobierze się
Jedno zostanie ze smutkiem
Niewypowiedzianym"
A ona uśmiechnęła się, gdy mnie mijała
Ze swoim towarem i przyborami
I to był ostatni raz
Kiedy widziałem moją drogą
Ostatniej nocy przyszła do mnie,
Weszła cichutko
Tak cichutko weszła
Jej stopy poruszały się bezszelestnie
Położyła na mnie swą rękę
I oto co powiedziała:
„Już niedługo, kochany,
Nadejdzie dzień naszego ślubu.”
*”lack of kind” może odnosić się do braku krewnych (kin), dobytku (kind), żywego inwentarza (kine)...Są różne interpretacje tych słów.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Pardaic Colum (XIX w) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
średniowieczna irlandzka piosenka ludowa |
| Covery: |
Donovan, Orla Fallon, Celtic Woman, John Martyn, Loreena McKennitt, Feargal Sharkey, Shinead O'Connor, Boyzone, All About Eve, Art Garfunkel, Van Morrison, Fairport Convention i inni |
| Płyty: |
B-side of |