Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marc Cohn
Popularne teksty
14. OG Enzo - Volvo
Marc Cohn - Walking In Memphis
Walking In Memphis
Tekst dodał(a): pomarancza22
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): asiabandyci
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gnelus96
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Marc Cohn - Walking In Memphis
Put on my blue suede shoes and I
Boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W.C. Handy -- won`t you look down over me
Yeah I got a first class ticket
But I`m as blue as a boy can be
Then I`m walking in Memphis
Was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security did not see him
They just hovered `round his tomb
But there`s a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room
When I was walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
They`ve got catfish on the table
They`ve got gospel in the air
And Reverend Green be glad to see you
When you haven`t got a prayer
But boy you`ve got a prayer in Memphis
Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked me if I would --
Do a little number
And I sang with all my might
She said --
"Tell me are you a Christian child?"
And I said "Ma`am I am tonight"
Walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Put on my blue suede shoes and I
Boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W.C. Handy -- won`t you look down over me
Yeah I got a first class ticket
But I`m as blue as a boy can be
Then I`m walking in Memphis
Was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security did not see him
They just hovered `round his tomb
But there`s a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room
When I was walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
They`ve got catfish on the table
They`ve got gospel in the air
And Reverend Green be glad to see you
When you haven`t got a prayer
But boy you`ve got a prayer in Memphis
Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked me if I would --
Do a little number
And I sang with all my might
She said --
"Tell me are you a Christian child?"
And I said "Ma`am I am tonight"
Walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Walking in Memphis
I was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Put on my blue suede shoes and I
Boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Marc Cohn - Walking In Memphis
Pokaż tłumaczenieWłożyłem swoje niebieskie zamszaki
I wsiadłem do samolotu
Wylądowałem w krainie Bluesa Delty*
W samym środku wielkiej ulewy
W.C. Handy* - spójrz na mnie z wysokości
Tak, mam bilet pierwszej klasy
Ale jestem tak smutny, jak tylko chłopak może być
A potem wędrowałem po Memphis*
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale*
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Widziałem ducha Elvisa
Na Union Avenue
Szedłem za nim aż do bram Graceland*
I patrzyłem, jak przez nie przechodził
Ochrona go nie zauważyła
Kręcili się tylko wokół jego grobu
To naprawdę coś
Czekać na Króla
Tam, w Jungle Room*
Kiedy wędrowałem po Memphis
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Na stole mają suma
A w powietrzu unosi się gospel
I wielebny Green* cieszy się, że cię widzi
Nawet, jeśli nie masz się o co modlić
Ale, chłopcze, w Memphis jest o co się modlić
Muriel gra na pianinie
W każdy piątek w "Hollywood"*
Przyprowadzili mnie do niej
I zapytali, czy
Nie zaśpiewałbym króciutkiej piosenki
Więc zaśpiewałem z głębi serca
Spytała:
"Powiedz mi, dziecko, czy jesteś Chrześcijaninem?"
Odparłem: "Dzisiaj jestem, psze pani"
Wędrowałem po Memphis
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Wędrowałem po Memphis
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Włożyłem swoje niebieskie zamszaki
I wsiadłem do samolotu
Wylądowałem w krainie Bluesa Delty
W samym środku wielkiej ulewy
Wylądowałem w krainie Bluesa Delty
W samym środku wielkiej ulewy
__________________________
*Blues Delty - wczesny gatunek bluesa, związany z terenem ciągnącym się od Memphis do Vicksburga, między rzekami Yazoo i Mississippi (nazywanym zwyczajowo "Deltą").
*W.C. Handy - legendarny amerykański muzyk, zwany "Ojcem Bluesa".
*Memphis - miasto w stanie Tennessee, gdzie mieszkał i zmarł Elvis Presley.
*Beale Street - słynna ulica w Memphis, znana z wielu bluesowych klubów, restauracji, festynów.
*Graceland - posiadłość Elvisa Presleya w Memphis.
*Jungle Room - jeden z pokoi w Graceland, przekształcony w studio nagraniowe.
*Al Green - słynny afroamerykański wykonawca gospel i soul, a także pastor Kościoła Full Gospel Tabernacle w Memphis.
*Hollywood Cafe - restauracja 20 mil na południe od Memphis, serwująca typowo południowe potrawy, w tym suma (wspomnianego wcześniej w piosence). W latach 80. co piątek grała tam na pianinie artystka gospel, Muriel.
I wsiadłem do samolotu
Wylądowałem w krainie Bluesa Delty*
W samym środku wielkiej ulewy
W.C. Handy* - spójrz na mnie z wysokości
Tak, mam bilet pierwszej klasy
Ale jestem tak smutny, jak tylko chłopak może być
A potem wędrowałem po Memphis*
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale*
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Widziałem ducha Elvisa
Na Union Avenue
Szedłem za nim aż do bram Graceland*
I patrzyłem, jak przez nie przechodził
Ochrona go nie zauważyła
Kręcili się tylko wokół jego grobu
To naprawdę coś
Czekać na Króla
Tam, w Jungle Room*
Kiedy wędrowałem po Memphis
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Na stole mają suma
A w powietrzu unosi się gospel
I wielebny Green* cieszy się, że cię widzi
Nawet, jeśli nie masz się o co modlić
Ale, chłopcze, w Memphis jest o co się modlić
Muriel gra na pianinie
W każdy piątek w "Hollywood"*
Przyprowadzili mnie do niej
I zapytali, czy
Nie zaśpiewałbym króciutkiej piosenki
Więc zaśpiewałem z głębi serca
Spytała:
"Powiedz mi, dziecko, czy jesteś Chrześcijaninem?"
Odparłem: "Dzisiaj jestem, psze pani"
Wędrowałem po Memphis
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Wędrowałem po Memphis
Stawiałem stopy dziesięć stóp od Beale
Wędrowałem po Memphis
Ale czy naprawdę czuję się tak, jak się czuję?
Włożyłem swoje niebieskie zamszaki
I wsiadłem do samolotu
Wylądowałem w krainie Bluesa Delty
W samym środku wielkiej ulewy
Wylądowałem w krainie Bluesa Delty
W samym środku wielkiej ulewy
__________________________
*Blues Delty - wczesny gatunek bluesa, związany z terenem ciągnącym się od Memphis do Vicksburga, między rzekami Yazoo i Mississippi (nazywanym zwyczajowo "Deltą").
*W.C. Handy - legendarny amerykański muzyk, zwany "Ojcem Bluesa".
*Memphis - miasto w stanie Tennessee, gdzie mieszkał i zmarł Elvis Presley.
*Beale Street - słynna ulica w Memphis, znana z wielu bluesowych klubów, restauracji, festynów.
*Graceland - posiadłość Elvisa Presleya w Memphis.
*Jungle Room - jeden z pokoi w Graceland, przekształcony w studio nagraniowe.
*Al Green - słynny afroamerykański wykonawca gospel i soul, a także pastor Kościoła Full Gospel Tabernacle w Memphis.
*Hollywood Cafe - restauracja 20 mil na południe od Memphis, serwująca typowo południowe potrawy, w tym suma (wspomnianego wcześniej w piosence). W latach 80. co piątek grała tam na pianinie artystka gospel, Muriel.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marc Cohn Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Marc Cohn |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marc Cohn |
| Covery: |
Cher, Lonestar |
| Płyty: |
Marc Cohn |
| Ciekawostki: |
Do stworzenia tej piosenki zainspirowała Cohna wizyta w 1986 roku w Hollywood Cafe, gdzie został zaproszony przez grającą tam na pianinie Muriel, piosenkarkę gospel, do wspólnego wykonania "Amazing Grace". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Ja też ją uwielbiam!!! Dlatego jest mi przykro że jednak niestety pan Marc to w sumie wokalista jednego przeboju...No tak, żadna z jego piosenek nie osiągnęła takiego sukcesu jak ta
geniusz :)
I jest kochany Elvis ..
Świetna:) Zdecydowanie przewyższa wersję Cher - oryginał ma w sobie to coś.
Uwielbiam takie głosy u facetów, a kawałek ponadczasowy!
Walking in Mamphis ... ten facet ma świetny głos... :)
Bezpardonowo wśród najlepszych piosenek jakie znam.
Kocham ją ! ;d przypomina mi kogoś kogo nie zapomnę do końca życia ;* B ;*
Świetna piosenka. W dzisiejszych czasach już takich się nie robi.