Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Loreena McKennitt
Popularne teksty
14. Luna - Hush husH
Loreena McKennitt - The Old Way
The Old Way
Tekst dodał(a): Aalleksandra
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zebera
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): goose696
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Loreena McKennitt - The Old Way
The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you
On a dark new year's night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T'was a vision before me
We left the music behind as the dance carried on
As we stole away to the seashore
We smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused
Suddenly I knew that you'd have to go
Your world was not mine, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why
As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o'er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above
As you turned to go I heard you call my name
You were like a bird in a cage spreading its wings to fly
"The old ways are lost," you sang as you flew
And I wondered why
The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you
The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you
On a dark new year's night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T'was a vision before me
We left the music behind as the dance carried on
As we stole away to the seashore
We smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused
Suddenly I knew that you'd have to go
Your world was not mine, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why
As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o'er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above
As you turned to go I heard you call my name
You were like a bird in a cage spreading its wings to fly
"The old ways are lost," you sang as you flew
And I wondered why
The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you
The thundering waves are calling me home, home to you
The pounding sea is calling me home, home to you
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Loreena McKennitt - The Old Way
Pokaż tłumaczenieGrzmiące fale wzywają mnie do domu, do Ciebie
Łomoczące morze woła mnie do domu, do Ciebie
W ciemną noworoczną noc
Na zachodnim wybrzeżu Clare
Usłyszałam twój głos, śpiewałeś
Twoje oczy tańczyły
Twoje ręce grały melodię
To była wizja przede mną
Pozostawiliśmy muzykę, kiedy taniec dalej trwał
Kiedy uciekaliśmy do morskiego brzegu
Stopiliśmy sól, poczuliśmy wiatr w naszych włosach
I ze smutkiem zatrzymałeś się
Nagle poczułam, że musisz odejść
Twój świat nie był moim, zrozumiałam to patrząc w twoje oczy
Lecz to było wtedy, poczułam się jak na rozdrożu czasu
I zaczęłam zastanawiać się, dlaczego ?
Kiedy spojrzeliśmy na przetaczające się morze
Wizja znów przyszła do mnie
Grzmiących kopyt i bijących skrzydłeł
I chmur ponad mną
Kiedy obróciłeś się by odejść usłyszałam twój głos wołający moje imię
Byłeś jak ptak w klatce rozpościerający skrzydła by odlecieć
"Stare drogi są stracone" zaśpiewałeś, odlatując
I zastanawiałam się dlaczego ?
Grzmiące fale wzywają mnie do domu, do Ciebie
Łomoczące morze woła mnie do domu, do Ciebie
Grzmiące fale wzywają mnie do domu, do Ciebie
Łomoczące morze woła mnie do domu, do Ciebie
Łomoczące morze woła mnie do domu, do Ciebie
W ciemną noworoczną noc
Na zachodnim wybrzeżu Clare
Usłyszałam twój głos, śpiewałeś
Twoje oczy tańczyły
Twoje ręce grały melodię
To była wizja przede mną
Pozostawiliśmy muzykę, kiedy taniec dalej trwał
Kiedy uciekaliśmy do morskiego brzegu
Stopiliśmy sól, poczuliśmy wiatr w naszych włosach
I ze smutkiem zatrzymałeś się
Nagle poczułam, że musisz odejść
Twój świat nie był moim, zrozumiałam to patrząc w twoje oczy
Lecz to było wtedy, poczułam się jak na rozdrożu czasu
I zaczęłam zastanawiać się, dlaczego ?
Kiedy spojrzeliśmy na przetaczające się morze
Wizja znów przyszła do mnie
Grzmiących kopyt i bijących skrzydłeł
I chmur ponad mną
Kiedy obróciłeś się by odejść usłyszałam twój głos wołający moje imię
Byłeś jak ptak w klatce rozpościerający skrzydła by odlecieć
"Stare drogi są stracone" zaśpiewałeś, odlatując
I zastanawiałam się dlaczego ?
Grzmiące fale wzywają mnie do domu, do Ciebie
Łomoczące morze woła mnie do domu, do Ciebie
Grzmiące fale wzywają mnie do domu, do Ciebie
Łomoczące morze woła mnie do domu, do Ciebie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Loreena McKennitt Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Loreena McKennitt |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Loreena McKennitt |
| Płyty: |
The Visit (1991) |
Niesamowita piosenka. Można przy niej dostać dreszczy, taka piękna.
Loreena ma niesamowity głos <3 .
na zachodnim wybrzeżu Clare
usłyszałam nucący twój głos.
Roztańczone miałeś oczy
a dłonie wygrywały melodię-
Taką miałam wizję przed sobą
Żyliśmy poza muzyką, taniec był nam wszystkim
kiedy wymykaliśmy się na wybrzeże
pachniało słoną wodą i czuliśmy wiatr we włosach.
Nagle smutnie przerwałeś
Wtedy dostrzegłam, że chciałbyś odejść
Mój świat nie był twoim, twe oczy mówiły tyle
Jeszcze trwało a ja czułam rozstajne drogi czasu
I zastanawiałam się dlaczego
Gdy wpatrywaliśmy się we wzburzone morze
Przeszyła mnie wizja:
Straszliwe chmury i trzepot skrzydeł
nad chmurami
Kiedy zebrałeś się do odlotu - słyszałam jak wołasz moje imię
Byłeś jak ptak w klatce, rozpościerający skrzydła do lotu
„Dawne szlaki utracone” zanuciłeś odlatując
A ja zastanawiałam się dlaczego
Fale olbrzymie wzywają mnie do domu – tęsknię za tobą
Morze wzburzone nawołuje do domu – tęsknię za tobą