Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kate Bush
Popularne teksty
Kate Bush - Another Day
Another Day
Tekst dodał(a): Malinx
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kama222
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Kate Bush - Another Day
The kettle's on, the sun has gone
Another day
She offers me tibetan tea on a flower tray
She's at the door, she wants to score
She dearly needs to to say
I loved you a long time ago
Where the winds own forget me nots blow
But I just couldn't let myself go
Not knowing what on earth there was to know
But I wish that I had
'Cos I'm feeling so sad
That I never had one of your children
And across the room inside a tomb
A change is waxed and wanes
The night is young why are we so hung up
In each others chains
I must make her, I must take her
While the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my winds under her sighs
As the flames of eternity rise
To lick us with the first-born lash of dawn
Oh really my dear
I can't see what we fear
Sat here with ourselves in between us
And at the door we can't say more
Than just another day
And without a sound I turn around
And I walk away
Another day
She offers me tibetan tea on a flower tray
She's at the door, she wants to score
She dearly needs to to say
I loved you a long time ago
Where the winds own forget me nots blow
But I just couldn't let myself go
Not knowing what on earth there was to know
But I wish that I had
'Cos I'm feeling so sad
That I never had one of your children
And across the room inside a tomb
A change is waxed and wanes
The night is young why are we so hung up
In each others chains
I must make her, I must take her
While the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my winds under her sighs
As the flames of eternity rise
To lick us with the first-born lash of dawn
Oh really my dear
I can't see what we fear
Sat here with ourselves in between us
And at the door we can't say more
Than just another day
And without a sound I turn around
And I walk away
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Kate Bush - Another Day
Pokaż tłumaczenieWyłączony czajnik, słońce zniknęło
Kolejny dzień
Ona podaje mi herbatę tybetańską, na tacy w kwiaty
Jest w drzwiach, zmuszając się do szczerości
Musi mi powiedzieć, coś szczerze
Kochałam cię dawno temu
W wichrze zdarzeń, zapomniałeś o mnie
A ja nie mogłam sobie pozwolić, od ciebie odejść
Nie mając pojęcia, co do licha miałam zrobić
Miałam życzenie
Dlatego jestem taka smutna
Że nigdy nie miałam, jednego z twoich dzieci
Na wskroś pokoju, wewnątrz tego grobowca
Zmiana jest żadna i nijaka
Ta noc się zaczyna, a my dlaczego, jesteśmy już tak oddaleni
Spętani łańcuchem
Muszę ją stworzyć, muszę zaopiekować się nią
Podczas dominacji gołębicy
Poczuć dreszcz emocji gdy leci
Rozpędzam moją wolność pod wpływem jej westchnień
Gdy płomienie wieczności rosną
Zaraz liżą nas pierworodnym batem świtu
Och na prawdę mój drogi
Nie widzę tego czego się boimy
Siedzieliśmy tutaj między sobą, niby razem
A w drzwiach nie możemy powiedzieć nic wiecej
To tylko kolejny dzień
I bezszelestnie odwracam się
I odchodzę
Kolejny dzień
Ona podaje mi herbatę tybetańską, na tacy w kwiaty
Jest w drzwiach, zmuszając się do szczerości
Musi mi powiedzieć, coś szczerze
Kochałam cię dawno temu
W wichrze zdarzeń, zapomniałeś o mnie
A ja nie mogłam sobie pozwolić, od ciebie odejść
Nie mając pojęcia, co do licha miałam zrobić
Miałam życzenie
Dlatego jestem taka smutna
Że nigdy nie miałam, jednego z twoich dzieci
Na wskroś pokoju, wewnątrz tego grobowca
Zmiana jest żadna i nijaka
Ta noc się zaczyna, a my dlaczego, jesteśmy już tak oddaleni
Spętani łańcuchem
Muszę ją stworzyć, muszę zaopiekować się nią
Podczas dominacji gołębicy
Poczuć dreszcz emocji gdy leci
Rozpędzam moją wolność pod wpływem jej westchnień
Gdy płomienie wieczności rosną
Zaraz liżą nas pierworodnym batem świtu
Och na prawdę mój drogi
Nie widzę tego czego się boimy
Siedzieliśmy tutaj między sobą, niby razem
A w drzwiach nie możemy powiedzieć nic wiecej
To tylko kolejny dzień
I bezszelestnie odwracam się
I odchodzę
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roy Harper Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Roy Harper |
| Rok wydania: |
1969, wydany 1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Roy Harper |
| Covery: |
Kate Bush & Peter Gabriel /1979 - BBC2 Christmas Special /, This Mortal Coil - wokal Elizabeth Fraser /1984 - album It'll End in Tears/ |
| Płyty: |
Flat Baroque and Berserk |
Komentarze (1):
Zaproponowałem nowe tłumaczenie tej pięknej piosenki o utracie miłości. Wybaczcie mi swobodę jaką się posłużyłem w swoim tłumaczeniu. Ale myślę że można by znacznie śmielej to zrobić niż ja to zrobiłem. Może to pierwszy stopień do głębszego zrozumienia tego tekstu. Bo jest piękny. To dosłowne tłumaczenie, gubi jednak jego sens. A jest parę naprawdę pięknych przenośni, w nim zawartych. Które ciężko wyrazić dosłownym tłumaczeniem. Dlatego potrzeba użyć naszych metafor. Polecam dalsza pracę nad nim. Proszę się nie sugerować moją interpretacją. Myślę że znajdziecie jeszcze leprze translacje, dla tych zdań pełnych żarliwego rozdarcia. :) Pozdrawiam