Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katarzyna Bovery
Popularne teksty
Katarzyna Bovery - Ave Maria (La novia)
Ave Maria (La novia)
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Katarzyna Bovery - Ave Maria (La novia)
Bianca e splendente va la novia,
mentre, nascosto tra la folla,
dietro una lacrima indecisa,
vedo morir le mie illusioni.
Là, sull’altar, lei sta piangendo.
Tutti diranno che è di gioia,
mentre il suo cuore sta gridando:
Ave Maria!
Mentirai, perché tu dirai di sì.
Pregherai per me, ma dirai di sì.
Io so, tu non puoi dimenticare.
Non soffrir per me, anima mia.
Là, sull’altar, lei sta piangendo.
Tutti diranno che è di gioia,
mentre il suo cuore sta gridando:
Ave Maria! (x4)
mentre, nascosto tra la folla,
dietro una lacrima indecisa,
vedo morir le mie illusioni.
Là, sull’altar, lei sta piangendo.
Tutti diranno che è di gioia,
mentre il suo cuore sta gridando:
Ave Maria!
Mentirai, perché tu dirai di sì.
Pregherai per me, ma dirai di sì.
Io so, tu non puoi dimenticare.
Non soffrir per me, anima mia.
Là, sull’altar, lei sta piangendo.
Tutti diranno che è di gioia,
mentre il suo cuore sta gridando:
Ave Maria! (x4)
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Katarzyna Bovery - Ave Maria (La novia)
Pokaż tłumaczeniePanna młoda idzie w bieli i blasku,
podczas gdy ja, skryty w tłumie,
za niepewną łzą,
widzę, jak umierają moje złudzenia.
Tam, przy ołtarzu, ona płacze.
Wszyscy powiedzą, że to z radości,
podczas gdy jej serce krzyczy:
Ave Maria!
Skłamiesz, bo powiesz „tak”.
Pomodlisz się za mnie, ale powiesz „tak”.
Wiem, że nie możesz zapomnieć.
Nie cierp przeze mnie, duszo moja.
Tam, przy ołtarzu, ona płacze.
Wszyscy powiedzą, że to z radości,
podczas gdy jej serce krzyczy:
Ave Maria! (x4)
podczas gdy ja, skryty w tłumie,
za niepewną łzą,
widzę, jak umierają moje złudzenia.
Tam, przy ołtarzu, ona płacze.
Wszyscy powiedzą, że to z radości,
podczas gdy jej serce krzyczy:
Ave Maria!
Skłamiesz, bo powiesz „tak”.
Pomodlisz się za mnie, ale powiesz „tak”.
Wiem, że nie możesz zapomnieć.
Nie cierp przeze mnie, duszo moja.
Tam, przy ołtarzu, ona płacze.
Wszyscy powiedzą, że to z radości,
podczas gdy jej serce krzyczy:
Ave Maria! (x4)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tony Dallara, Mogol (Giulio Rapetti) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joaquín Prieto |
| Wykonanie oryginalne: |
Antonio Prieto (1961) |
| Covery: |
Katarzyna Bovery, Paulos Raptis, Adam Zwierz |
| Płyty: |
Rytmy i nastroje (LP), Daj mi zachować wspomnienia (MC, 1993), Katarzyna Bovery (CD, 1997), 40 piosenek (CD, 2012) |