Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Popularne teksty
Joan Baez - Autumn Leaves
Autumn Leaves
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Joan Baez - Autumn Leaves
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Joan Baez - Autumn Leaves
Pokaż tłumaczenieOch, tak bardzo chciałabym byś pamiętał
Te szczęśliwe dni gdy byliśmy przyjaciółmi
Życie było piękniejsze
A słońce świeciło mocniej niż dzisiaj
Martwe liście wyrzuca się do śmieci
Widzisz, nie zapomniałam
Martwe liście wyrzuca się do śmieci
Wspomnienia i żale też
Północny wiatr je unosi
W zimną noc zapomnienia
Widzisz, nie zapomniałam
Piosenki, którą śpiewałeś
Ta piosenka przypomina Nas
Ty kochałeś mnie, ja kochałam Ciebie
I żyliśmy razem we dwoje
Ty kochałeś mnie, ja kochałam Ciebie
Życie rozdzieliło zakochanych
Łagodnie, bez hałasu
A morze zmyło z piasku
Ślady rozdzielonych kochanków
Tłumaczenie - blackGuinness Yves Montand - Les Feuilles Mortes
Te szczęśliwe dni gdy byliśmy przyjaciółmi
Życie było piękniejsze
A słońce świeciło mocniej niż dzisiaj
Martwe liście wyrzuca się do śmieci
Widzisz, nie zapomniałam
Martwe liście wyrzuca się do śmieci
Wspomnienia i żale też
Północny wiatr je unosi
W zimną noc zapomnienia
Widzisz, nie zapomniałam
Piosenki, którą śpiewałeś
Ta piosenka przypomina Nas
Ty kochałeś mnie, ja kochałam Ciebie
I żyliśmy razem we dwoje
Ty kochałeś mnie, ja kochałam Ciebie
Życie rozdzieliło zakochanych
Łagodnie, bez hałasu
A morze zmyło z piasku
Ślady rozdzielonych kochanków
Tłumaczenie - blackGuinness Yves Montand - Les Feuilles Mortes
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
ang. - Johnny Mercer, oryginalny francuski - Jacques Prévert Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joseph Kosma |
| Rok wydania: |
wersja ang. - 1947; oryg. fr. - 1945 |
| Wykonanie oryginalne: |
ang. - Jo Stafford; fr. - Yves Montand i Irène Joachim |
| Covery: |
Bardzo wielu wykonawców m.in.: Bing Crosby, Nat |
| Płyty: |
Joan Baez – Joan (CD 2003). |
A czy tytuł piosenki właściwy? Francuski oryginał to " Les Feuilles Mortes"...
Może warto, pysiu, czasem zwrócić uwagę na to co się dodaje?