Franz Ferdinand - Evil Eye

Jaki jest kolor następnego samochodu?
Tak, czerwony, draniu*
Nie moge wierzyć w Boga, ale wierzę w te pierdoły**
To nie ja!
Chciałbym je obalić
To nie ja!
Nie jestem durniem co nie wie w co się pakuje***
Ale nie, nie, nie ja

Niektórzy mają mnie za walniętego
Niektórzy widzą, że potrafię widzieć
Niektórzy też chcieli by widzieć
Niektórym źle przy mnie z oczu patrzy****

Potrafie przeklnąć okiem
Potrafię zajrzeć w twoją duszę
Masz to wymalowane na twarzy
Twe czyny cię obnażają

Jaki jest kolor następnego samochodu?
Tak, czerwony, draniu
Nie moge wierzyć w Boga, ale wierzę w te pierdoły
To nie ja!
Chciałbym je obalać
To nie ja!
Jestem durniem co nie wie w co się pakuję
Ale nie, nie, nie ja

Niektórzy mają mnie za walniętego
Niektórzy ludzie widzą, że potrafię widzieć
Niektórzy ludzie też chcieli by widzieć
Niektórym przy mnie źle z oczu patrzy

Wydaję się takie czyste ale ja widzę
Czołgające się potwory
Pływające w roztworze
Nie ma na to ratunku*****

Niektórzy mają mnie za walniętego
Niektórzy ludzie widzą, że potrafię widzieć
Niektórzy ludzie chcieli by też widzeć
Niektórym przy mnie źle z oczu patrzy

Niektórzy chcieli by też widzeć
Niektórym źle z oczu patrzy x2

*Istnieje przesąd że spotkanie czerwonego samochodu na drodze przynochi pecha
**Oczywiście chodzi o róźne wierzenia ludowe i zabobony
***Ezoterycy często przestrzegają orzez zadawaniem się z siłami wyższymi niedoświadczonych ludzi,uznają próby kontaktu bez wiedzy ,przygotowania i mentora za niebezbiezpieczne i głupie
****Tytułowe "Evil Eye" to anglojęzyczny termin na umiejętność wiedźmy lub inne praktytujący magie istot aby zrzucić na kogoś niefart samym jrzywym spojrzeniem. Od podobnych wierzeń wziął się polski frazeologizm "Źle jej/mu z oczu patrzy" stąd mój pomysł na tłumaczenie.
*****W oryginale "Suspended in solution,there's no solution" występuje gra słów. Angielskie "Solution" może znaczyć zarówno po prostu rozwiązanie jakiegoś problemu jak i roztwór chemiczny.


Sam tekst według frontmena zespołu Alexa Kapranosa odnosi się do jego babci która była kobietą wierzącą w zapobony i wierzenia ludowe.