Logowanie | Rejestracja Motyw:

Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Five Finger Death Punch

1. Five Finger Death Punch - Roll Dem Bones

2. Five Finger Death Punch - Pick Up Behind You

3. Five Finger Death Punch - Judgment Day

4. Five Finger Death Punch - Thanks for Asking

5. Five Finger Death Punch - Blood and Tar

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Dj Kinol - Nauczycielka Tańca

2. Szalony Drużba - Doskonała

3. Palaye Royale - Sad Generation

4. Quebonafide - Krętacz z Ciechanowa Intro

5. Jorrgus - Miłość to nie żart

6. Nocotyania - Sen

7. Kutas Records - Pomarańczowa Gwiazda

8. TulskY - Daj mi noc

9. Papa Roach - Wake Up Calling

10. Via Lyrics - Za miła, za dobra

11. Ekipa - One chcą miłości

12. Lenar (PE) - Montagem Miau

13. KaeN - Underdog

14. Waldemar Wierzycki - Szczodre Gody - Czas Radości 2025

15. Cheatz - Autostrada do piekła

16. Medusa - Szafa

17. Luna - Away with The Fairies

18. Mikolas Josef - Ferrari

19. Charli XCX - Always Everywhere

20. Pan Savyan & Julia Kamińska - Pocałunek

Zobacz więcej >>

Polecamy

Five Finger Death Punch - Wrong Side Of Heaven

Wrong Side Of Heaven

Wrong Side Of Heaven

Tekst dodał(a): Mr. Spawacz Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): monster755 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Bulguline Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+140)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Five Finger Death Punch - Wrong Side Of Heaven

I spoke to God today and she said that she's ashamed
What have I become, what have I done?
I spoke to the devil today and he swears he's not to blame
And I understood 'cause I feel the same

Arms wide open, I stand alone
I'm no hero and I'm not made of stone
Right or wrong, I can hardly tell.
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side, righteous side of hell

I heard from God today and she sounded just like me
What have I done and who have I become
I saw the devil today and he looked a lot like me
I looked away, I turned away!

Arms wide open, I stand alone
I'm no hero and I'm not made of stone
Right or wrong, I can hardly tell.
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side, righteous side of hell

I'm not defending, downward descending,
falling further and further away!
I'm closer EVERYDAY!

I'm getting closer every day, to the end
The end, the end, the end,
I'm getting closer EVERYDAY!

Arms wide open, I stand alone
I'm no hero and I'm not made of stone
Right or wrong, I can hardly tell.
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side of hell
I'm on the wrong side of heaven and the righteous side, righteous side of hell

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Five Finger Death Punch - Wrong Side Of Heaven

Pokaż tłumaczenie

Rozmawiałem dzisiaj z Bogiem, powiedziała że jej wstyd
Czym się stałem, co zrobiłem?
Rozmawiałem dziś z diabłem i on przysięgał, że to nie jego wina
I zrozumiałem go, bo czułem to samo...

Z ramionami szeroko otwartymi stoję sam
Nie jestem bohaterem i nie jestem z kamienia
Słuszne czy złe, jest mi trudno powiedzieć
Jestem po złej stronie nieba, a dobrej stronie piekła
Jestem po złej stronie nieba, a dobrej stronie piekła, dobrej stronie piekła

Słyszałem dzisiaj Boga, brzmiał zupełnie jak ja
Co ja zrobiłem i kim się stałem
Widziałem dzisiaj diabła i wyglądał zupełnie jak ja
Odwróciłem wzrok, odwróciłem się!

Z ramionami szeroko otwartymi stoję sam
Nie jestem bohaterem i nie jestem z kamienia
Słuszne czy złe, jest mi trudno powiedzieć
Jestem po złej stronie nieba, a dobrej stronie piekła
Jestem po złej stronie nieba, a dobrej stronie piekła, dobrej stronie piekła

Nie bronię, opuszczam się w dół
Upadam coraz bardziej i bardziej
Coraz bliżej dna, każdego dnia...

Każdego dnia zbliżam się, do końca
Koniec, koniec, koniec
Każdego dnia, coraz bliżej dna.

Z ramionami szeroko otwartymi stoję sam
Nie jestem bohaterem i nie jestem z kamienia
Słuszne czy złe, jest mi trudno powiedzieć
Jestem po złej stronie nieba, a dobrej stronie piekła
Jestem po złej stronie nieba, a dobrej stronie piekła, dobrej stronie piekła

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Ivan Moody / Zoltan Bathory / Jason Hook / Jeremy Spencer / Kevin Churko Edytuj metrykę
Muzyka:	Ivan Moody / Zoltan Bathory / Jason Hook / Jeremy Spencer / Kevin Churko
Rok wydania:	2013
Wykonanie oryginalne:	Five Finger Death Punch
Płyty:	The Wrong Side Of Heaven And The Righteous Side Of Hell, Volume 1 (2013), Wrong Side Of Heaven (single August 10, 2014), A Decade of Destruction (2017), 20 Years of Five Finger Death Punch – Best Of Volume 1 (2025)

Głosuj na ten utwór

(+140)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (13):

slenderr 10.07.2017, 16:46

(+3)

Ciarki mnie przechodziły gdy słyszałam ten utwór na żywo, a gdy zobaczyłam łzy w oczach kolegi to nogi zaczęły mi mięknąć...

Ronnie23 30.05.2016, 17:48

(+5)

Wiadomo. Tekst chwytliwy, ale głos wokalisty to jest dopiero MOC. Gość dostał dar od Boga.

Allia 7.11.2015, 21:30

(+4)

Po prostu brak słów...

monster755 15.08.2015, 15:53

(+2)

@thefok: dzięki za dobre wytłumaczenie tego :D niektórzy nie rozumieją czasem trudniejszych słów, więc sugerują że słowo napisane jest złe i dają swoje - prostsze, ale o takim samym znaczeniu :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

thefok 29.07.2015, 07:25

(0)

@Yaardrake: Ok, i w jaki sposób odnosi się to do tego, co napisałem? Bo nie rozumiem czy chcesz powiedzieć, że wg Ciebie "prawidłowa" lepiej 'przenosi znaczenie' niż "prawa", czy po prostu taka to tylko luźna ogólna myśl w związku z tłumaczeniami.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Yaardrake 28.07.2015, 23:23

(0)

@thefok: Niby zło, ale zacznijmy od tego że nie chodzi o dosłowność tłumaczenia tylko przeniesienie znaczenia tekstu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

thefok 27.07.2015, 08:59

(+1)

@tasmorden: Nie, "prawy" najlepiej oddaje znaczenie. Przy czym nie chodzi o kierunek (prawy/lewy) - polecam zapoznać się z innym znaczeniem tego słowa ;) (A swoją drogą tłumaczenie piosenek to zło samo w sobie, "powinni tego zabronić".)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pastoreq 2.06.2015, 21:46

(+1)

@Intan
Akurat tutaj, słowo "she" odnosi się bardziej do żony weterana. W tym przypadku określana jest jako "bóg", czyli ta dobra, zaś weteran jako "devil" czyli ten zły. Tak gwoli ścisłości.

tasmorden 31.05.2015, 18:39

(+1)

Hmmm, wydaje mis się, że w tekście powinno być "Jestem po złej stronie nieba i prawidłowej stronie piekła"

Miruma 22.01.2015, 23:49

(0)

moja ulubiona piosenka :)!!!

wolfsoul 12.11.2014, 19:13

(+1)

zawsze jak tego słuchom to mom mega ciary

Intan 31.10.2014, 19:33

(+7)

Podoba mi się ten pomysł, by o Bogu mówić jak o kobiecie, a diabła utożsamić z facetem. Pomysłowe i często, niestety, również prawdziwe. :f

Michalo 14.08.2014, 14:13

(0)

Piosenka jest zaje****a, jak każda 5FDP. Wierny wam od 2010

2 787 689 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 101 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności