Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eluveitie
Eluveitie - Brictom
Brictom
Tekst dodał(a): Salvo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ghatta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SelenaDemicaus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Eluveitie - Brictom
Sa senit conectos Onda bocca nene
Rionti onda boca ne on
Barnaunom ponc nit Issintor sies eianepian
Digs ne lisantim ne licia
Ne rodatim biont utu semnanom sagitiont
Seuerim lissatim licia
Tim anandognam acolut utanit andognam da bocca diomine
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Eainom anuana sanander
Inside brictom
Inside bnanom
Inside brictom
In eainom anuana sanander!
Aia cicena nitianncobueðliðat Iasuolsonponne Antumnos
Nepon nesliciata neosuode Neiauodercos nepon su biiontutu
Semn Anom adsaxs nadoc suet petidsiont sies peti sagitiontias
Seu erim tertio lissatim Is anandogna ictontias
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
Inside se bnanom
Eainom anuana sanander!
Inside brictom
Inside bnanom
Inside brictom
In eainom anuana sanander!
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
Inside se bnanom
Eainom anuana sanander!
Inside brictom
Inside bnanom
Inside brictom
In eainom anuana sanander!
Rionti onda boca ne on
Barnaunom ponc nit Issintor sies eianepian
Digs ne lisantim ne licia
Ne rodatim biont utu semnanom sagitiont
Seuerim lissatim licia
Tim anandognam acolut utanit andognam da bocca diomine
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Eainom anuana sanander
Inside brictom
Inside bnanom
Inside brictom
In eainom anuana sanander!
Aia cicena nitianncobueðliðat Iasuolsonponne Antumnos
Nepon nesliciata neosuode Neiauodercos nepon su biiontutu
Semn Anom adsaxs nadoc suet petidsiont sies peti sagitiontias
Seu erim tertio lissatim Is anandogna ictontias
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
Inside se bnanom
Eainom anuana sanander!
Inside brictom
Inside bnanom
Inside brictom
In eainom anuana sanander!
In eainom anuana sanander
Inside se bnanom
Inside se brictom
Inside se bnanom
Eainom anuana sanander!
Inside brictom
Inside bnanom
Inside brictom
In eainom anuana sanander!
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Eluveitie - Brictom
Pokaż tłumaczenieKażdy mężczyzna mogący sądzić
Że one uderzą go słowami
Że ona unieważni jego słowa
Że nie mogłoby być tam wiedźmy działającej dzięki pismu
Wiedźmy działającej dzięki nici
Wiedźmy-dawczyni,
Pośród tych kobiet, które szukają Severy
Wiedźmy działającej dzięki pismu
Wiedźmy działającej dzięki nici,
Obcej
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Aia, Cicena nie ucieknie przed złym urokiem
Jeśli jest w piekle
Albo zostanie zaczarowana przez nić
Jeśli jest nadal widzialna
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Że one uderzą go słowami
Że ona unieważni jego słowa
Że nie mogłoby być tam wiedźmy działającej dzięki pismu
Wiedźmy działającej dzięki nici
Wiedźmy-dawczyni,
Pośród tych kobiet, które szukają Severy
Wiedźmy działającej dzięki pismu
Wiedźmy działającej dzięki nici,
Obcej
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Aia, Cicena nie ucieknie przed złym urokiem
Jeśli jest w piekle
Albo zostanie zaczarowana przez nić
Jeśli jest nadal widzialna
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Posłanie uroku
Posłanie kobiet
Przeciwko ich własnym imionom
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eluveitie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Eluveitie |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eluveitie |
| Płyty: |
Evocation I – The Arcane Dominion (CD, 2009) |
| Ciekawostki: |
Zespół Eluveitie tworzy teksty w częściowo wymarłym, starożytnym języku galijskim. |
Zadałem sobie sporo trudu by wyszukać angielskie, nie udało się :D
Znalazłem jednak właśnie ten tekst z tabliczek starożytnych, przetłumaczony na...francuski, którego nie znam za grosz. Jeśli by się znalazł jakiś miły gość, najlepiej językoznawca, to by dało się to na polski przerobić. Porównałem zapis z tablic z tekstem piosenki i sporo się powtarza, gdyby ktoś wymyślił, jakie słowa po angielsku/polsku znaczą to, co przetłumaczono na francuski to byśmy mieli ten tekst. Może znacie jakiegoś studenta językoznawstwa czy archeologii albo kogoś, kto zna francuski.
Kto chce stronę z tymi hieroglifami i fancuskim zapisem - piszcie na kampinosek1990@o2.pl albo tutaj.
Pzdr!
Więcej można przeczytać tu: www(dot)asnc(dot)cam(dot)ac(dot)uk/spokenword/g_larzac(dot)php