Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edith Piaf
Edith Piaf - C'était Si Bon
C'était Si Bon
Tekst dodał(a): basiabijou
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): oskarkorczynski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Edith Piaf - C'était Si Bon
Il mesurait six pieds de haut
Y a pas à dire, il était beau
Des cheveux blonds, couleur de paille
Sur son front tombait en bataille
J'aimais regarder ses dents blanches
Qui semblaient chanter les dimanches
Nous avions des nuits sans sommeil
Et des matins plein de soleil
C'était si bon
Dormir contre lui
C'était si bon
D'être tout près de lui
C'était si bon
De regarder ses yeux
C'était si bon
D'y voir autant de bleu
C'était si bon
De voir ses cheveux fous
C'était si bon
De voir ses yeux si doux
C'était si bon, c'était si bon
Lui !
Un matin, le ciel était gris
Je crois qu'il faisait encore nuit
Sur les carreaux tombait la pluie
Il a dit : « Adieu, tendre amie. »
Et puis il a fermé la porte
Moi, j'avais froid comme les mortes
Et chaque nuit, dans chaque lit
Je cherche en étouffant mes cris...
C'était si bon
Dormir contre lui
C'était si bon
D'être tout près de lui
C'était si bon
De regarder ses yeux
C'était si bon
D'y voir autant de bleu
C'était si bon
De voir ses yeux si doux
C'était si bon
De voir ses cheveux fous
C'était si bon, c'était si bon
Lui !
Lui... Lui !
Y a pas à dire, il était beau
Des cheveux blonds, couleur de paille
Sur son front tombait en bataille
J'aimais regarder ses dents blanches
Qui semblaient chanter les dimanches
Nous avions des nuits sans sommeil
Et des matins plein de soleil
C'était si bon
Dormir contre lui
C'était si bon
D'être tout près de lui
C'était si bon
De regarder ses yeux
C'était si bon
D'y voir autant de bleu
C'était si bon
De voir ses cheveux fous
C'était si bon
De voir ses yeux si doux
C'était si bon, c'était si bon
Lui !
Un matin, le ciel était gris
Je crois qu'il faisait encore nuit
Sur les carreaux tombait la pluie
Il a dit : « Adieu, tendre amie. »
Et puis il a fermé la porte
Moi, j'avais froid comme les mortes
Et chaque nuit, dans chaque lit
Je cherche en étouffant mes cris...
C'était si bon
Dormir contre lui
C'était si bon
D'être tout près de lui
C'était si bon
De regarder ses yeux
C'était si bon
D'y voir autant de bleu
C'était si bon
De voir ses yeux si doux
C'était si bon
De voir ses cheveux fous
C'était si bon, c'était si bon
Lui !
Lui... Lui !
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Edith Piaf - C'était Si Bon
Pokaż tłumaczenieMierzył sześć stóp wysokości
Nie ma co mówić, był piękny
Włosy blond, słomianego koloru
Rozczochrane opadały mu na czoło
Kochałam patrzeć na jego białe zęby
Które niby to śpiewały święte pieśni
Spędziliśmy noce bez snu
I poranki pełne słońca
Było tak dobrze
Spać u jego boku
Było tak dobrze
Być bliziutko niego
Było tak dobrze
Oglądać jego oczy
Było tak dobrze
Widzieć w nich tyle błękitu
Było tak dobrze
Widzieć jego zwariowane włosy
Było tak dobrze
Widzieć jego oczy tak łagodne
Było tak dobrze, było tak dobrze
On!
Pewnego ranka niebo spowiła szarość
To chyba było jeszcze przed świtem
Na płytki padał deszcz
Powiedział: "Żegnaj, najczulsza."
Potem zamknął drzwi
A ja zamarzłam jak trup
I każdej nocy, w każdym łóżku
Szukam, powstrzymując się od krzyku...
Było tak dobrze
Spać u jego boku
Było tak dobrze
Być bliziutko niego
Było tak dobrze
Oglądać jego oczy
Było tak dobrze
Widzieć w nich tyle błękitu
Było tak dobrze
Widzieć jego zwariowane włosy
Było tak dobrze
Widzieć jego oczy tak łagodne
Było tak dobrze, było tak dobrze
On!
Nie ma co mówić, był piękny
Włosy blond, słomianego koloru
Rozczochrane opadały mu na czoło
Kochałam patrzeć na jego białe zęby
Które niby to śpiewały święte pieśni
Spędziliśmy noce bez snu
I poranki pełne słońca
Było tak dobrze
Spać u jego boku
Było tak dobrze
Być bliziutko niego
Było tak dobrze
Oglądać jego oczy
Było tak dobrze
Widzieć w nich tyle błękitu
Było tak dobrze
Widzieć jego zwariowane włosy
Było tak dobrze
Widzieć jego oczy tak łagodne
Było tak dobrze, było tak dobrze
On!
Pewnego ranka niebo spowiła szarość
To chyba było jeszcze przed świtem
Na płytki padał deszcz
Powiedział: "Żegnaj, najczulsza."
Potem zamknął drzwi
A ja zamarzłam jak trup
I każdej nocy, w każdym łóżku
Szukam, powstrzymując się od krzyku...
Było tak dobrze
Spać u jego boku
Było tak dobrze
Być bliziutko niego
Było tak dobrze
Oglądać jego oczy
Było tak dobrze
Widzieć w nich tyle błękitu
Było tak dobrze
Widzieć jego zwariowane włosy
Było tak dobrze
Widzieć jego oczy tak łagodne
Było tak dobrze, było tak dobrze
On!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marguerite Monnot / Édith Piaf Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Marguerite Monnot / Édith Piaf |
| Rok wydania: |
1943 |
| Wykonanie oryginalne: |
Édith Piaf |
| Płyty: |
album L' Intégrale: Accordéon "Vol. 4", 2003 [Recording January 8, 1943 - June 26, 1945] |