Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Edith Piaf
Popularne teksty
Edith Piaf - C'est merveilleux
C'est merveilleux
Tekst dodał(a): PetitPapillon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasz86
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): delfinekk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Edith Piaf - C'est merveilleux
Le jour où tu m'as rencontrée
Etait un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un ennui à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines
Refrain
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
Nous passerons toute la vie
A chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie
{Refrain}
Etait un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un ennui à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines
Refrain
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
Nous passerons toute la vie
A chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie
{Refrain}
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Edith Piaf - C'est merveilleux
Pokaż tłumaczenie"To cudowne"
Dzień, w którym mnie spotkałeś,
był dniem śmiertelnie smutnym.
I wlekłam w moich myślach
niekończącą się nudę.
Refren:
To cudowne,
gdy jesteśmy obydwoje,
szczęście nad nami czuwa.
To cudowne,
gdy jesteśmy zakochani,
piękne dni się budzą.
To cudowne,
życie pomalowane jest na niebiesko
z wydatnymi rumieńcami.
Ponieważ cię kocham i ty mnie kochasz,
to cudowne.
Spędzimy całe życie
wyśpiewując tak wielką miłość.
Dla piosenki tak pięknej
życie nie ma wystarczająco dużo dni.
My uczynimy z niego harmonię,
która nigdy się nie skończy.
Refren:
To cudowne,
gdy jesteśmy obydwoje,
szczęście nad nami czuwa.
To cudowne,
gdy jesteśmy zakochani,
piękne dni się budzą.
To cudowne,
życie pomalowane jest na niebiesko
z wydatnymi rumieńcami.
Ponieważ cię kocham i ty mnie kochasz,
to cudowne.
Dzień, w którym mnie spotkałeś,
był dniem śmiertelnie smutnym.
I wlekłam w moich myślach
niekończącą się nudę.
Refren:
To cudowne,
gdy jesteśmy obydwoje,
szczęście nad nami czuwa.
To cudowne,
gdy jesteśmy zakochani,
piękne dni się budzą.
To cudowne,
życie pomalowane jest na niebiesko
z wydatnymi rumieńcami.
Ponieważ cię kocham i ty mnie kochasz,
to cudowne.
Spędzimy całe życie
wyśpiewując tak wielką miłość.
Dla piosenki tak pięknej
życie nie ma wystarczająco dużo dni.
My uczynimy z niego harmonię,
która nigdy się nie skończy.
Refren:
To cudowne,
gdy jesteśmy obydwoje,
szczęście nad nami czuwa.
To cudowne,
gdy jesteśmy zakochani,
piękne dni się budzą.
To cudowne,
życie pomalowane jest na niebiesko
z wydatnymi rumieńcami.
Ponieważ cię kocham i ty mnie kochasz,
to cudowne.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Henri Contet Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Monnot Marguerite |
| Rok wydania: |
1946 |
| Płyty: |
Chansons Parisiennes (Shellac, 10", 1949) |
| Ciekawostki: |
Jedna z piosenek, którą Edith śpiewała w filmie "Étoile sans lumière"[Gwiazda bez światła]. W filmie tym występował m.in. Yves Montand. Był to jego pierwszy fil, a jego rola została dopisana na życzenie Edith. |
| Ścieżka dźwiękowa: |