Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Duran Duran
Popularne teksty
16. Zeus - Jest UK
Duran Duran - Ordinary World
Ordinary World
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kastja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gnelus96
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Duran Duran - Ordinary World
Came in from a rainy Thursday on the avenue
Thought I heard you talking softly.
I turned on the lights, the TV and the radio
Still I can't escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some'd say,
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world
I will learn to survive.
Passion or coincidence once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window cross the rooftops, run away,
Left me in the vacuum of my heart.
What is happening to me?
Crazy, some'd say,
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world
I will learn to survive.
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah
Gone away
Oh-oh
Papers in the roadside tell of suffering and greed
Feared today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
Just blowing away
And I don't
But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world
I will learn to survive.
I will learn to survive
(Any world is my world) I will learn to survive
(Any world is my world)
(Every world is my world)
(Every world)
Thought I heard you talking softly.
I turned on the lights, the TV and the radio
Still I can't escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some'd say,
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world
I will learn to survive.
Passion or coincidence once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now pride's gone out the window cross the rooftops, run away,
Left me in the vacuum of my heart.
What is happening to me?
Crazy, some'd say,
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world
I will learn to survive.
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah
Gone away
Oh-oh
Papers in the roadside tell of suffering and greed
Feared today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
Just blowing away
And I don't
But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world,
Somehow I have to find.
And as I try to make my way, to the ordinary world
I will learn to survive.
I will learn to survive
(Any world is my world) I will learn to survive
(Any world is my world)
(Every world is my world)
(Every world)
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Duran Duran - Ordinary World
Pokaż tłumaczenieWróciłem z deszczowego czwartku na alei
Zdawało mi się, że słyszę twój czuły głos,
Włączyłem światła, TV i radio
Wciąż nie mogę uciec przed twoim duchem
Co się stało z tym wszystkim?
Jakieś szaleństwo, mówią niektórzy
Gdzie jest życie, które znam?
Odeszło.
Ale nie będę rozpaczał nad przeszłością, tam jest zwyczajny świat, który jakoś muszę znaleźć
I próbując znaleźć drogę do zwyczajnego świata
Nauczę się przetrwać.
W przypływie namiętności lub przypadkiem powiedziałaś kiedyś: "Duma kiedyś nas rozdzieli",
Cóż, teraz duma wyleciała przez okno, przejdź przez dachy, uciekaj,
Zostawiła mnie w próżni mojego serca.
Co się ze mną dzieje?
,,Zwariował", mówią niektórzy.
Gdzie mój przyjaciel, gdy go najbardziej potrzebuję?
Odszedł.
Ale nie będę rozpaczał nad przeszłością, tam jest zwyczajny świat, który jakoś muszę znaleźć
I próbując znaleźć drogę do zwyczajnego świata
Nauczę się przetrwać.
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah
Odszedł
Oh-oh
Gazety na poboczu piszą o cierpieniu i chciwości,
Dziś strach, jutra nie ma
Ooh, tutaj oprócz wiadomości o świętej wojnie i świętej potrzebie
Nasza to tylko trochę smutna rozmowa
(Po prostu zdmuchnięta)
I ja nie
Ale nie będę rozpaczał nad przeszłością, tam jest zwyczajny świat, który jakoś muszę znaleźć
I próbując znaleźć drogę do zwyczajnego świata
Nauczę się przetrwać.
Nauczę się przetrwać
(Każdy świat jest moim światem) Nauczę się przetrwać
(Każdy świat jest moim światem)
(Każdy świat jest moim światem)
(Każdy świat)
Zdawało mi się, że słyszę twój czuły głos,
Włączyłem światła, TV i radio
Wciąż nie mogę uciec przed twoim duchem
Co się stało z tym wszystkim?
Jakieś szaleństwo, mówią niektórzy
Gdzie jest życie, które znam?
Odeszło.
Ale nie będę rozpaczał nad przeszłością, tam jest zwyczajny świat, który jakoś muszę znaleźć
I próbując znaleźć drogę do zwyczajnego świata
Nauczę się przetrwać.
W przypływie namiętności lub przypadkiem powiedziałaś kiedyś: "Duma kiedyś nas rozdzieli",
Cóż, teraz duma wyleciała przez okno, przejdź przez dachy, uciekaj,
Zostawiła mnie w próżni mojego serca.
Co się ze mną dzieje?
,,Zwariował", mówią niektórzy.
Gdzie mój przyjaciel, gdy go najbardziej potrzebuję?
Odszedł.
Ale nie będę rozpaczał nad przeszłością, tam jest zwyczajny świat, który jakoś muszę znaleźć
I próbując znaleźć drogę do zwyczajnego świata
Nauczę się przetrwać.
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah
Odszedł
Oh-oh
Gazety na poboczu piszą o cierpieniu i chciwości,
Dziś strach, jutra nie ma
Ooh, tutaj oprócz wiadomości o świętej wojnie i świętej potrzebie
Nasza to tylko trochę smutna rozmowa
(Po prostu zdmuchnięta)
I ja nie
Ale nie będę rozpaczał nad przeszłością, tam jest zwyczajny świat, który jakoś muszę znaleźć
I próbując znaleźć drogę do zwyczajnego świata
Nauczę się przetrwać.
Nauczę się przetrwać
(Każdy świat jest moim światem) Nauczę się przetrwać
(Każdy świat jest moim światem)
(Każdy świat jest moim światem)
(Każdy świat)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Taylor, Simon Le Bon, Nick Rhodes, Warren Cuccurullo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Taylor, Simon Le Bon, Nick Rhodes, Warren Cuccurullo |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Duran Duran (February 23, 1993) |
| Covery: |
Vitamin String Quartet, Fenix TX, Red, Janet Devlin, Lord Of The Lost, Now or Never; Adam Lambert |
| Płyty: |
Ordinary World (single 1992 US & 1993 UK), The Wedding Album (CD, Cass, LP 1993), Live from London (2005), A Diamond in the Mind: Live 2011 (2012) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 4. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1993). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Przekładaniec, The Wizard of Us, SingStar Rock Ballads, SingStar Pop vol.2, Dowody zbrodni - seria I, The OA - sezon 2 |
Komentarze (6):
Cudowna piosenka ... super
Jeden z UTWOROW WSZECHCZASOW. Genialny!
nic dodać nic ująć , piekny głos i przesłanie ;)
Co więcej mówić? Jeden z najgenialniejszych utworów lat 90, jeśli nie ostatnich lat w ogóle. Skoro jeden utwór potrafi tak doskonale przywrócić nadzieję, to nie pozostaje mi nic innego powiedzieć: Jeżeli ktokolwiek kiedykolwiek zapyta mnie o to, co najbardziej porusza mnie w muzyce, odpowiem krótko: "Ordinary world". Posłuchaj i doskonale zdasz sobie sprawę, co mam na myśli.
Cóż... genialna piosenka...
nie jesteś sam ja też wciąż cierpię....