Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Derek and the Dominos
Popularne teksty
Derek and the Dominos - Layla
Layla
Tekst piosenki: Derek and the Dominos - Layla
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.
Chorus:
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.
I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.
Chorus
Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.
Chorus 2x
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Derek and the Dominos - Layla
Pokaż tłumaczenieI nikogo przy tobie nie będzie?
Uciekasz, chowasz się już zdecydowanie za długo
Wiesz, że to tylko kwestia twojej durnej dumy
Layla! *
Padam przed tobą na kolana, Layla
Błagam cię, kochanie, proszę, Layla
Czy nie mogłabyś ukoić mojego zmartwionego umysłu?
Próbowałem cię pocieszyć
Gdy twój facet cię zawiódł
Jak skończony głupiec, zakochałem się w tobie
Wywróciłaś mi świat do góry nogami
Layla!
Padam przed tobą na kolana, Layla
Błagam cię, kochanie, proszę, Layla
Czy nie mogłabyś ukoić mojego zmartwionego umysłu?
Zrób co możesz w tej sytuacji
Zanim całkiem mi odbije
Proszę, nie mów, że to nigdy nie wyjdzie
I, że cała moja miłość jest na próżno
Layla!
Padam przed tobą na kolana, Layla
Błagam cię, kochanie, proszę, Layla
Czy nie mogłabyś ukoić mojego zmartwionego umysłu? X3
* Imię nawiązuje do klasycznej perskiej powieści „Layla i Majnun”, która opowiada o niemożliwej miłości mężczyzny do kobiety imieniem Layla. Historia ta odzwierciedlała sytuację Claptona, który podobnie nie mógł być z kobietą, o której śpiewał.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eric Clapton, Jim Gordon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Eric Clapton, Jim Gordon |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Derek and the Dominos |
| Covery: |
Patrycja Markowska, Natalia Nykiel, Mariusz Dyba (2017),Elena & Kim Wilde (2000), Impulsia, Larkin Poe |
| Płyty: |
Layla / Bell Bottom Blues (single, 1970), Layla and Other Assorted Love Songs (1970), The Layla Sessions: 20th Anniversary Edition (box set 1990) |
| Ciekawostki: |
Kiedy Eric Clapton zaczął pod koniec lat 60. współpracować z Georgem Harrisonem, jednym z Beatlesów, poznał wtedy jego żonę - Pattie Boyd. Momentalnie się w niej zakochał, jednak kobieta odrzuciła jego zaloty. Clapton związał się z jej młodszą siostrą Paulą, ale wciąż darzył miłością Pattie. Artysta napisał utwór "Layla" z myślą o niej. Kiedy Paula usłyszała piosenkę, zostawiła Claptona, gdyż zrozumiała, że przez cały czas trwania ich związku, kochał on jej siostrę. Ostatecznie Eric i Pattie pobrali się w 1979 roku. Małżeństwo nie trwało jednak długo. Rozwiedli się po 9 latach. W 2004 roku utwór został sklasyfikowany na 27. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu "Rolling Stone". W 1992 roku Clapton wykonał akustyczną wersję utworu, która trafiła na album "Unplugged". Piosenka stała się nieoficjalnym hymnem obecnie nieistniejącej, działającej szczególnie aktywnie w latach 90., prawicowej partii politycznej KPN (Konfederacja Polski Niepodległej). Była używana jako podkład muzyczny w promujących jej działalność spotach telewizyjnych. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Chłopcy z ferajny, Jeźdźcy burzy, Eric Clapton: A Life In 12 Bars, Tom Dowd & The Language of Music, The Good Guys |
