Teksty piosenek > C > Carlos Gardel > Volver
2 787 736 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 86 oczekujących

Carlos Gardel - Volver

Volver

Volver

Tekst dodał(a): Chimalmita Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Chimalmita Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Carlos Gardel - Volver


Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno...
Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor..

Y aunque no quise el regreso,
Siempre se vuelve al primer amor..
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer,
Bajo el burlon mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver...

Volver... con la frente marchita,
Las nieves del tiempo platearon mi sien...
Sentir... que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada,
Que febril la mirada, errante en las sombras,
Te busca y te nombra.
Vivir... con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez...

Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida...
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi soñar...

Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar...
Y aunque el olvido, que todo destruye,
Haya matado mi vieja ilusion,
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón.

Volver... con la frente marchita,
Las nieves del tiempo platearon mi sien...
Sentir... que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada,
Que febril la mirada, errante en las sombras,
Te busca y te nombra.
Vivir... con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez...

 

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Carlos Gardel - Volver

Pokaż tłumaczenie
Wracać


Dostrzegam migotanie
Świateł,które w oddali
Wyznaczają mój powrót…
Z ich bladymi odbiciami
Głębokie godziny bólu…

I choć nie chciałam powrotu,
Zawsze wraca się do pierwszej miłości…
Stara ulica,gdzie echo powiedziało:
‘Twoje jest życie,twoje jest kochanie…’
Szyderczo patrząc z gwiazd,
Które dziś z obojętnością widzą,jak wracam

Wracać…z wycieńczonym czołem
Śniegi czasu posrebrzyły mi skroń
Poczuć…,że życie jest chwilką,
Że 20 lat to nie jest nic,
Że gorączkowe spojrzenie,błąkające się w cieniach,
Szuka cię i wymawia twoje imię.
Żyć…z duszą uparcie chwytającą
Słodkie wspomnienie,
Które znowu opłakuję

Boję się spotkania
z przeszłością,która znowu
zderza się z moim życiem…
Boję się nocy,
Które,pełne wspomnień,
Niewolą mój sen.

Ale wędrowiec,który ucieka
Wcześniej czy później zatrzymuje swój marsz…
I choć zapomnienie,które niszczy wszystko,
Zabiłoby moją starą iluzję,
Chowam ukrytą skromną nadzieję,
Która jest całym szczęściem mojego serca

Wracać…z wycieńczonym czołem
Śniegi czasu posrebrzyły mi skroń
Poczuć…,że życie jest chwilką,
Że 20 lat to nie jest nic,
Że gorączkowe spojrzenie,błąkające się w cieniach,
Szuka cię i wymawia twoje imię.
Żyć…z duszą uparcie chwytającą
Słodkie wspomnienie,
Które znowu opłakuję.


Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Mały Dieter chciałby latać

Komentarze (1):
Chimalmita 19.12.2008, 23:57
(0)
Pierwsza strofa idzie tak:Dostrzegam migotanieświateł,które w oddali Wyznaczają mój powrót…To te same,które oświetlałyswoimi bladymi odbiciamiGłębokie godziny bólu…

tekstowo.pl
2 787 736 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 86 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności