Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Włodzimierz Wysocki
Popularne teksty
Włodzimierz Wysocki - Слухи
Слухи
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): romulus1959
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Сколько слухов наши уши поражает,
сколько сплетен разъедает, словно моль!..
Вот, к примеру,
ходят слухи, будто все подорожает на два двадцать,
а особенно - поваренная соль.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
- Ой, что деется! Вчера траншею рыли,
откопали две коньячные струи.
- Говорят, шпионы воду отравили самогоном,
ну, а хлеб теперь - из рыбьей чешуи.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
- Слушай, слышал - под землею город строят,
говорят, на случай ядерной войны.
- Вы слыхали, - скоро бани все закроют повсеместно
навсегда, и эти сведенья верны.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
- Это что еще! Теперь всё отменяют,
отменили даже воинский парад.
- Говорят, что скоро всё позапрещают,
в бога душу, скоро всех к чертям собачьим запретят!
И, словно мухи, тут и там ходят слухи по домам,
а беззубые старухи их разносят по умам.
- А вы знаете, Мамыкина снимают, -
за разврат его, за пьянство, за дебош...
- Кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
потому что он на Берию похож.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов абсолютно,
ходят слухи, будто сплетни запретят.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
И поют друг другу - шепотом ли, в крик ли,
- крик дурной всегда правдив в устах кликуш...
А к хорошим слухам люди не привыкли почему-то,
говорят, что это выдумки и чушь.
И, словно мухи, тут и там ходят слухи по домам,
а беззубые старухи их разносят по умам.
сколько сплетен разъедает, словно моль!..
Вот, к примеру,
ходят слухи, будто все подорожает на два двадцать,
а особенно - поваренная соль.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
- Ой, что деется! Вчера траншею рыли,
откопали две коньячные струи.
- Говорят, шпионы воду отравили самогоном,
ну, а хлеб теперь - из рыбьей чешуи.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
- Слушай, слышал - под землею город строят,
говорят, на случай ядерной войны.
- Вы слыхали, - скоро бани все закроют повсеместно
навсегда, и эти сведенья верны.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
- Это что еще! Теперь всё отменяют,
отменили даже воинский парад.
- Говорят, что скоро всё позапрещают,
в бога душу, скоро всех к чертям собачьим запретят!
И, словно мухи, тут и там ходят слухи по домам,
а беззубые старухи их разносят по умам.
- А вы знаете, Мамыкина снимают, -
за разврат его, за пьянство, за дебош...
- Кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
потому что он на Берию похож.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов абсолютно,
ходят слухи, будто сплетни запретят.
И, словно мухи, тут и там
ходят слухи по домам,
а беззубые старухи
их разносят по умам.
И поют друг другу - шепотом ли, в крик ли,
- крик дурной всегда правдив в устах кликуш...
А к хорошим слухам люди не привыкли почему-то,
говорят, что это выдумки и чушь.
И, словно мухи, тут и там ходят слухи по домам,
а беззубые старухи их разносят по умам.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIle pogłosek uszy nasze dziś owieje
Ile komeraży nadeżre niczym mól
Chodzą pogłoski że wszystko podrożeje... absolutnie
A już najbardziej to kuchenna sól
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Co się dzieje!? Wczoraj rowy ryli
I odkopali dwa strumienie winiaków
Mówią że szpiedzy jacyś wodę zanieczyścili... samogonem
A chleb ma być z łusek ryb i raków
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Słuchaj! Słyszysz? Pod ziemią miasto w planach
Mówią że w razie jądrowej wojny
Słyszeliście? łaźnie zamkną i ciecz w kranach... wszędzie
Na zawsze! Nikt nie jest spokojny
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
A wy wiecie? Mamykina usuwają
Za nierządy za gwałt i za wódki świat
Aha i jeszcze waszego sąsiada zabierają... drania
Bo on do Berii jest podobny niczym brat
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
I gada jeden jednemu co słyszeli gdy gdzieś byli
Pogłoski po to są byśmy się wściekali
A do dobrych pogłosek się nie przyzwyczaili... ludzie
Mówią że bzdury... ich nie będą słuchali
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Zahartowane w wielu wydarzeniach są wciąż wszędzie
Pogłoski roznoszą się lecz coś się ponoć zdarzy
Chodzą komeraże że pogłosek już nie będzie... absolutnie
Chodzą pogłoski że nie będzie komeraży
No niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Tłum. Waldemar Bajak
Ile komeraży nadeżre niczym mól
Chodzą pogłoski że wszystko podrożeje... absolutnie
A już najbardziej to kuchenna sól
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Co się dzieje!? Wczoraj rowy ryli
I odkopali dwa strumienie winiaków
Mówią że szpiedzy jacyś wodę zanieczyścili... samogonem
A chleb ma być z łusek ryb i raków
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Słuchaj! Słyszysz? Pod ziemią miasto w planach
Mówią że w razie jądrowej wojny
Słyszeliście? łaźnie zamkną i ciecz w kranach... wszędzie
Na zawsze! Nikt nie jest spokojny
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
A wy wiecie? Mamykina usuwają
Za nierządy za gwałt i za wódki świat
Aha i jeszcze waszego sąsiada zabierają... drania
Bo on do Berii jest podobny niczym brat
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
I gada jeden jednemu co słyszeli gdy gdzieś byli
Pogłoski po to są byśmy się wściekali
A do dobrych pogłosek się nie przyzwyczaili... ludzie
Mówią że bzdury... ich nie będą słuchali
Niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Zahartowane w wielu wydarzeniach są wciąż wszędzie
Pogłoski roznoszą się lecz coś się ponoć zdarzy
Chodzą komeraże że pogłosek już nie będzie... absolutnie
Chodzą pogłoski że nie będzie komeraży
No niczym muchy tu i tam
Chodzą pogłoski mówię wam
A bezzębne staruchy
Je roznoszą w krąg nam
Tłum. Waldemar Bajak
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Włodzimierz Wysocki „Piosenka o plotkach” tłum. i adaptacja ks. Mariusz Synak, 07. 2022, Słupsk
Ileż plotek nasze uszy atakuje!
Ileż słuchów drąży mózgi, niczym mól!
Chodzą plotki, że stanieje jutro wszystko – absolutnie
A szczególnie opał, cukier no i sól
I niczym muchy tam i tu
włażą słuchy nam do głów
A bezzębne starowinki nadstawiają uch za dwóch,
nadstawiają uch za dwóch
A słyszałeś? Wszystko dziś za darmo dają
popularność musi rosnąć, w razie „Wu”
A to wiecie? Ryby same Odrę sobie zatruwają
Autentycznie - cienia fałszu nie ma tu
I niczym muchy tam i tu
włażą słuchy nam do głów
A bezzębne starowinki nadstawiają uch za dwóch,
nadstawiają uch za dwóch
Ktoś mi mówił, że kopalnie zamykają
Mamy przecież chrustu w lasach aż po dach
A nawiasem, tego gościa, co za ścianą - zabierają
bo prócz głowy i teściową schował w piach
I niczym muchy tam i tu
włażą słuchy nam do głów
A bezzębne starowinki nadstawiają uch za dwóch,
nadstawiają uch za dwóch
Ale heca, wczoraj rury gdzieś kopali
I wyciekły czystej prawdy źródła dwa
W Wiadomościach podawali - problem już opanowali
Pragniesz prawdy? Abonament płać raz-dwa!
I niczym muchy tam i tu
włażą słuchy nam do głów
A bezzębne starowinki nadstawiają uch za dwóch,
nadstawiają uch za dwóch
News gorący, wiarygodny, szczery, świeży
Plotkarz zawsze pełną gębę plotek ma
Dziwna sprawa, że nowinom dobrym dzisiaj nikt nie wierzy
Powiadają – pod publiczkę że to gra
I niczym muchy tam i tu
włażą słuchy nam do głów
A bezzębne starowinki nadstawiają uch za dwóch,
nadstawiają uch za dwóch
Zaprawione w historiach bałamutnych
Słuchy mnożą się, nie znając ram ni tam
Chodzą plotki, że nie będzie więcej plotek – absolutnie
Chodzą słuchy, że zabronią słuchów nam.
I niczym muchy tam i tu
włażą słuchy nam do głów
A bezzębne starowinki nadstawiają uch za dwóch,
nadstawiają uch za dwóch