Teksty piosenek > V > Vitaa > Emmenez-moi
2 446 131 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 1 782 oczekujących

Vitaa - Emmenez-moi

Emmenez-moi

Emmenez-moi

Tekst dodał(a): escargot Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): escargot Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): escargot Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits
Les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciel bleu
De mirage
Traînant des senteurs poivrées
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nu
Sur les plages

Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du Nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi
Au bout de la terre
Emmenez-moi
Au pays des merveilles
II me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil.

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève
Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au-devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encor' jusqu'au matin
Debout sur le port

Emmenez-moi
Au bout de la terre
Emmenez-moi
Au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerai dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfants
Sur des rives lointaines
Où rien n’est important
Que de vivre
Où des filles alanguies
Nous ravissent le coeur
En tressant m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

Je fuirai laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libéré
En chantant très fort

Emmenez-moi
Au bout de la terre
Emmenez-moi
Au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W stronę doków, których ciężar i znużenie
Przygniatają mi plecy,
Przybywają łodzie, z brzuchami wypełnionymi owocami

Przybywają z krańca świata
Niosąc ze sobą
Wędrowne idee
W blasku nieba
I iluzji
Niosąc zapach pieprzu
Z nieznanych krain
Krain wiecznego lata
Gdzie żyje się prawie nago
Na plażach

Ja, co poznałam w swym życiu jedynie niebo północy
Chciałabym oczyścić tę szarość
Odbijając od brzegu

Zabierzcie mnie
Na kraniec ziemi
Zabierzcie mnie
Do krainy czarów
Wydaje mi się, że nędza
Byłaby mniej uciążliwa w słońcu

W barach o zmierzchu
Z marynarzami
Rozprawiającymi o dziewczynach i miłości
Ze szklanką w dłoni

Tracę pojęcie rzeczy
I nagle moje myśli
Unoszą mnie i znów kładą
Cudowne lato
Na piasku
Gdzie widzę, wyciągając ramiona
Miłość, która jak szalona
Biegnie w moją stronę
I wieszam się jej na szyi
Jak we śnie

Kiedy bary się zamykają, gdy marynarze
Wracają na pokład
Ja marzę aż do rana
Stojąc w porcie

Zabierzcie mnie
Na kraniec ziemi
Zabierzcie mnie
Do krainy czarów
Wydaje mi się, że nędza
Byłaby mniej uciążliwa w słońcu

Jednego pięknego dnia, na trzeszczącej łajbie
Z kadłuba na mostek
By wyjechać, będę pracować
W ładowni węgla
Wkraczając na drogę, która
Prowadzi do moich marzeń z dzieciństwa
Na odległych wybrzeżach
Gdzie nic się nie liczy
Poza życiem
Gdzie rozmarzone dziewczęta
Cieszą nasze serce
Plotąc, tak słyszałam,
Wianki z kwiatów
Które tak upajają

Ucieknę, zostawiając za sobą przeszłość
Bez żadnych wyrzutów
Bez bagażu, z lekkim sercem
Głośno śpiewając

Zabierzcie mnie
Na kraniec ziemi
Zabierzcie mnie
Do krainy czarów
Wydaje mi się, że nędza
Byłaby mniej uciążliwa w słońcu

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 446 131 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 1 782 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności