tekstowo.pl
952 613 tekstów w serwisie, 8 967 poszukiwanych i 772 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tom Odell - Another Love
Odsłon: 623144
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mik8084
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sososo7
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KimiRlz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chcę zabrać Cię gdzieś tak, abyś wiedziała, że mi zależy
Ale jest tak zimno i nie mam pojęcia, dokąd
Przyniosłem Ci bukiet żonkili ze śliczną wstążką
Ale nie zakwitną tak, jak to było ostatniej wiosny

I pragnę Cię pocałować, sprawić, abyś czuła się dobrze
Ale jestem zbyt zmęczony, by dzielić się nocami
Chcę płakać i pragnę kochać
Ale wypłakałem moje wszystkie łzy

Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy
Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy
Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy

A jeśli ktoś Cię skrzywdzi, zechcę walczyć
Lecz moje ręce były połamane o jeden raz za dużo
Więc użyję głosu, będę cholernie nieprzyjemny
Słowa zawsze zwyciężają, lecz wiem, że i tak przegram

I zaśpiewałbym piosenkę, która byłaby tylko nasza
Lecz wyśpiewałem je wszystkie dla innego serca
I chcę płakać, pragnę nauczyć się kochać
Ale wypłakałem wszystkie moje łzy

Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy
Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy
Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy

Chcę zaśpiewać piosenkę, która byłaby tylko nasza
Lecz wyśpiewałem je wszystkie dla innego serca
I chcę płakać, pragnę się zakochać
Ale wypłakałem wszystkie moje łzy

Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy
Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy
Podczas innej miłości, innej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands have been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words they always win, but I know I’ll lose

And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang them all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang them all to another heart
And I wanna cry I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tom Odell

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Tom Odell

Płyty:

Long Way Down

Ciekawostki:

Pamiętniki Wampirów 6x07

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pamiętniki Wampirów (sezon 6)

Komentarze (59):

daryska133
daryska133 03 grudnia 2014 19:30
(+1) + -
łał :D fajna !!!! dzięki pamiętnikom wampów mam tą nutkę:) szkoda że nie trafiłam wcześniej!

beata2013
beata2013 14 listopada 2014 19:49
(+7) + -
Piękna piosenka, teraz jest piękniejsza. Powiem jedno: Delena rain kiss <3 <3 <3

kadir83 05 listopada 2014 17:26
(+4) + -
Another w tym kontekście nie znaczy "kolejna" tylko "inna", przecież jasno wynika z tekstu że chodzi o jego poprzednią miłość, na która zużył wszystkie łzy.

fovedesan
fovedesan 12 października 2014 19:34 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

eet 04 października 2014 12:05
(-3) + -
mysle, ze lepiej było przetlumaczyć 'another' jako 'kolejnej', a nie 'innej'

"Podczas kolejnej miłości, kolejnej miłości
Wypłakałem wszystkie moje łzy"

lifeknower
lifeknower 31 maja 2014 13:24
(+1) + -
Cudoooo

crazymadam
crazymadam 23 kwietnia 2014 13:45
(+6) + -
genialna piosenka, najpiękniejsza na świecie.

ewelcia897
ewelcia897 09 kwietnia 2014 13:37 (edytowany 1 raz)
(+10) + -
piękne, za kazdym razem płacze i odczytuje z tej piosenki coraz to nowe emocje !♥ wielki szacunek dla wykonawcy ;)

sandra0987
Sandra0987 10 marca 2014 09:19
(-3) + -
@szeann: Aha... Dzięki! Dzięki tobie zrozumiałam sens życia i zapamiętam aby nie poddawać się innym od razu, tak?

Pokaż powiązany komentarz ↓

selmine
Selmine 02 marca 2014 22:04
(-1) + -
@InMyRemains
Wiek i uczucia nie mają nic do rzeczy, można być młodym i kochać prawdziwie, można być dojrzałym i płytkim uczuciowo. I myślę, że nie ma sensu kogoś klasyfikować na podstawie jednego komentarza nie znając tej osoby. A nawet jeśliby rzeczywiście wypowiadała się taka osoba która nie ma jeszcze pojęcia o miłości to co z tego? Nie ma do tego prawa?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ