Teksty piosenek > T > The Offspring > Self Esteem
2 437 495 tekstów, 31 408 poszukiwanych i 485 oczekujących

The Offspring - Self Esteem

Self Esteem

Self Esteem

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Erlshade Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Self Esteem"


I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
When she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert

Now I know I'm being used
That's okay man cause I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay cause I've got no self esteem

Oh wayo, yeah, yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah

We make plans go out at night
I wait till two then I turn out the light
This rejection's got me so low
She keeps it up I just might tell her so

Oh wayo, yeah, yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah

When she's saying, all that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, oh that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend

Well I guess, I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah!

Now I'll relate this little bit
It happens more than I'd like to admit
Late at night, she knocks on my door
She's drunk again and looking to score

Now I know, I should say no, but
It's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb
But I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self esteem

Oh wayo, yeah, yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah

When she's saying, all that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, oh that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend

Well I guess, I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Poczucie własnej wartości"


Skreśliłem ją dzisiaj dziesiąty raz
Przećwiczyłem wszystko to, co chciałbym jej powiedzieć
Kiedy przyszła do mnie
straciłem panowanie
Zabrałem ją i poszliśmy do łóżka

Teraz wiem, że jestem wykorzystywany
ale to w porządku, bo lubię nadużycia
Wiem, że się mną bawi
ale to w porządku, bo nie mam poczucia własnej wartości

Och wayo, tak, tak
Och tak, tak
Och tak, tak
Och tak, tak

Planujemy wyskoczyć gdzieś nocą
Czekam do drugiej, następnie gaszę światło
To odrzucenie tak mnie przybiło
Jeśli zrobi to jeszcze raz, to wygarnę jej to tak

Och wayo, tak, tak
Och tak, tak
Och tak, tak
Och tak, tak

A kiedy mówi, że chce tylko mnie
wtedy zastanawiam się dlaczego śpi z moimi kumplami
Kiedy mówi, że jestem jak choroba
zastanawiam się jak długo jeszcze to zniosę

Cóż, myślę, że powinienem postawić na swoim
Ale tak serio, myślę że tak jest lepiej
Im więcej cierpisz
tym bardziej pokazujesz, że naprawdę ci zależy
Tak? Tak!

Teraz opowiem jeszcze o czymś
przydarzającym się częściej, niż chciałbym się przyznać
Późną nocą puka do mych drzwi
znowu pijana, szukająca zdobyczy

Teraz wiem, że powinienem powiedzieć "nie", ale
to takie trudne, kiedy ona jest gotowa na wszystko
Może jestem głupkiem
ale na pewno nie frajerem
Po prostu jestem naiwniakiem bez poczucia własnej wartości

Och wayo, tak, tak
Och tak, tak
Och tak, tak
Och tak, tak

A kiedy mówi, że chce tylko mnie
wtedy zastanawiam się dlaczego śpi z moimi kumplami
Kiedy mówi, że jestem jak choroba
zastanawiam się jak długo jeszcze to zniosę

Cóż, myślę, że powinienem postawić na swoim
Ale tak serio, myślę że tak jest lepiej
Im więcej cierpisz
tym bardziej pokazujesz, że naprawdę ci zależy
Tak? Tak!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dexter Holland

Edytuj metrykę
Muzyka:

Dexter Holland

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

The Offspring

Płyty:

Smash (CD-LP, 1994), The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000)

Ciekawostki:

Piosenka jest uważana za jeden z największych hitów zespołu

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero 6, SingStar Rocks!, The Darkness II, Awantura, Punk's Not Dead

Komentarze (17):

RoseClouds 7 listopada 2023 22:45
(0)
@sinner: Fellatio! dziwnie purytańskie tłumaczenie

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinner 12 maja 2022 11:23
(+1)
Z tym przekładem "made her dessert" bym polemizował, bo przecież nie oznacza to tyle samego seksu ile konkretną czynność ;)

quarratoga 4 kwietnia 2020 15:12
(0)
"Skreśliłem ją" ???

DrHeini 22 września 2017 10:35
(0)
Tłumaczenie pierwsza klasa, sam jestem bardzo krytyczny wobec innych ale tutaj nawet do jednej sylaby sie nie przypieprze bo ciężko poprawiać doskonałość. Jeśli autor tłumaczenia zechciałby zerknąć na moje teksty byłbym wielce rad za wszelkie poprawki. P.S.Ciężko jest doprawdy przetłumaczyć "Self Esteem" żeby nie brzmialo dziwnie w jakimkolwiek zdaniu.

marcinalder 26 lutego 2015 21:02
(+2)
przekład

Skreśliłem ją dziś już dziesiąty raz
Wytłumaczyłem, że nadszedł ten czas
Lecz przyszła znów,  wkurzyłem. się
Wpuściłem ją i kochaliśmy się

Tak wiem,  pozwalam jej brać
Nic nie szkodzi,  lubię gdy gra
Tak wiem, nie zmienię się
Ale spoko bo ja nie szanuję się

Chcemy gdzieś wyskoczyć na noc
Czekam do późna,  straciłem moc
To co wyprawia tak dołuje mnie
Jak nie przestanie, to powiem jej Cześć

Kiedy mówi,  że tylko ze mną chce być
Pytam czemu z innymi sypia wciąż
Kiedy mówi,  że jestem tak bardzo zły
Wtedy myślę,  że pojawił się ktoś
Wiem jednak,  że postawić jej muszę się
Tak będzie lepiej dla obojga nas
Im więcej cierpię
Tym bardziej czuję,  że jej chcę
Tak? Yeah

A teraz coś opowiem wam
To zaszło dalej niż sam tego bym chciał
Późna noc,  wali do drzwi
Upita znów,  zaczyna swe gry

Tak wiem,  muszę ją zlać
Lecz to niełatwe kiedy widzę jej twarz
Czy mnie pogięło? Nie wiem już sam
Jestem frajerem, któremu krzty dumy brak

czaroo2 14 listopada 2012 21:55
(+9)
ehh to ich najlepsza piosenka według mnie.Chociaż do tej pory nie zwracałem zbytnio uwagi na jej tekst,ale teraz kiedy i mnie ''to''spotkało,wiem jak głęboka i prawdziwa jest jej treść.. Bogu dzięki za to że są jeszcze na tym świecie zespoły,które potrafią połączyć wspaniałą muzykę z naprawdę dobrym tekstem.Jestem pewien że wielu kolesiom pomogła i mnie również za to dziękuje Dexterowi i pozdrówka dla fanów ;)

HereticAnthem 26 sierpnia 2012 18:52
(+3)
wspaniała......

vueend 4 lipca 2012 16:19
(+2)
genialna nuta. (;

rysiekxd 3 czerwca 2012 13:09
(+2)
fenomenalna :3

joszyna 10 kwietnia 2012 08:54
(+3)
Piosenka rozwala. Uwielbiam. ! Tekst jest taki prawdziwy, a puenta mega ;]

simz4b 17 listopada 2011 21:00
(+4)
Poczucie własnej wartości
(Self Esteem)

Przekreśliłem ją dzisiaj dziesiąty raz,
I przećwiczyłem wszystko to,
co chciałbym jej powiedzieć

Lecz przyszła do mnie,
Straciłem panowanie
Zabrałem ją i poszliśmy do łóżka.

Teraz wiem, że jestem wykorzystywany,
ale to w porządku, bo lubię nadużycia.
Wiem, że ona się mną bawi,
ale to w porządku, bo i tak się nie cenię.

Planujemy wyskoczyć gdzieś nocą,
Czekam do drugiej, następnie gaszę światło.

Te jej odmowy, tak mnie dołują,
Jeśli zrobi to jeszcze raz, to wygarnę jej wszystko.

A kiedy mówi, że chce tylko mnie,
wtedy zastanawiam się dlaczego śpi z moimi kumplami,
Kiedy mówi, że jestem jak choroba,
zastanawiam się jak długo jeszcze to zniosę.

Cóż, myślę, że powinienem postawić na swoim,
Ale tak serio, myślę że tak jest lepiej.
Im więcej cierpisz,
Tym bardziej pokazujesz, że naprawdę ci zależy.
Tak?

Teraz opowiem jeszcze o czymś,
Przydarzającym się częściej, niż chciałbym się przyznać,
Późną nocą puka do mych drzwi,
znowu pijana, szukająca zdobyczy.
Teraz wiem, że powinienem powiedzieć NIE,
ale to takie trudne, kiedy ona jest gotowa na wszystko.

Może jestem niemową,
ale na pewno nie idiotą.
Po prostu jestem frajerem,
bez poczucia własnej wartości.


Poprawione

marcinalder 4 października 2011 18:24
(+1)
na szybko

Skreśliłem ją dzisiaj już dziesiąty raz
I rzekłbym, że wyrpóbowałem już wszystkiego
Lecz przyszła do mnnie
Puściły mi nerwy
Znów ją przygarnąłem i wziąłem do łóżka
Teraz wiem, że ona mnie wykorzystuje
Ale spoko bo lubię to nadużywanie
Wiem, że ona ze mną pogrywa
Ale nie szkodzi bo nie mam poczucia własnej wartości
Planujemy wyjść gdzieś na noc
Czekam do 2 i gaszę światła
Te jej odmowy mnie tak mnie dołują
Jeśli nie przestanie to jej to wygarnę
Gdy mówi, że pragnie tylko mnie
To zastanawiam się czemu sypia z moimi kumplami
Gdy mówi, że jestem niczym choroba
Wówczas zastanawiam się ile jeszcze wytrwam
Cóż, chyba powinienem zacząć się bronić
Lecz tak naprawdę tak jest lepiej
Im bardziej się cierpi
Tym bardzieć widać, że nam zależy, prawda ?
Teraz opowiem o czym
Do czego trudno się przyznać
Późna noc, puka do myuch drzwi
Znów pijana i chętna
Sam wiem, że powinienem powiedzieć NIE
Ale to takie trudne gdy ona gowota jest na wszystko
Może jestem niemądry
Ale nie jestem idiotą
Tylko frajerem bez poczucia własnej wartości

marcinalder 4 października 2011 15:42
(0)
W wolnej chwili poprawię tekst. A może nawet wrzucę polską wersję do karaoke jak w The Kids Aren't Alright

figusek888 29 grudnia 2010 12:21
(+1)
Świetny tekst...
Ogólnie lubię teksty Dextera, ale ten wyjątkowo prawdziwy...

kubecczek 2 stycznia 2010 16:26
(0)
tłumaczenie... wymaga poprawek

fajnaryba 14 listopada 2009 14:08
(0)
słuchając tego wracają jedne z najmilszych wspomnień, piosenka niezapomniana!!!

Upadły anioł 17 listopada 2008 21:56
(-1)
Lepiej jest myśleć, że Cię oszukuję...nie chcesz zobaczyć jaka jest rzeczywistość:(

tekstowo.pl
2 437 495 tekstów, 31 408 poszukiwanych i 485 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności