tekstowo.pl
903 891 tekstów w serwisie, 7 232 poszukiwanych i 274 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - I've Just Seen A Face
Odsłon: 30424
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): fridayx
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Taxman19
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Właśnie ujrzałem twarz
Nie mogę zapomnieć godziny ani miejsca
Gdzie się poznaliśmy
To dziewczyna po prostu dla mnie stworzona
I chcę, aby cały świat wiedział
Że się spotkaliśmy, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm

Gdybyśmy trafili na inny dzień
Może spojrzałbym w inną stronę
I nie byłbym świadom jej istnienia
Ale skoro jest tak jak jest, będę o niej śnić
Tej nocy, daj-daj-daj-da'n'daj

Zakochany, tak, jestem zakochany
A ona wciąż woła
Mnie z powrotem

Nigdy nie zaznałem takiego uczucia, byłem samotny
Wiele przegapiłem
I starałem się nie rzucać w oczy
Ale inne dziewczęta nigdy nie były takie
Jak ta, da-da-n'da-da'n'da

Zakochany, tak, jestem zakochany
A ona wciąż woła
Mnie z powrotem
Zakochany, tak, jestem zakochany
A ona wciąż woła
Mnie z powrotem

Właśnie ujrzałem twarz
Nie mogę zapomnieć godziny ani miejsca
Gdzie się poznaliśmy
To dziewczyna po prostu dla mnie stworzona
I chcę, aby cały świat wiedział
Że się spotkaliśmy, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm

Zakochany, tak, jestem zakochany
A ona wciąż woła
Mnie z powrotem
Zakochany, tak, jestem zakochany
A ona wciąż woła
Mnie z powrotem
Zakochany, tak, jestem zakochany
A ona wciąż woła
Mnie z powrotem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I've just seen a face,
I can't forget the time or place
Where we first met.
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm.

Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware.
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n'da-da'n'da.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

I've just seen a face,
I can't forget the time or place
Where we first met.
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da.

Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Oh, falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lennon/McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lennon/McCartney

Rok powstania:

1965

Płyty:

Help! (LP, 1965)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Across The Universe

Komentarze (13):

dacha
Dacha 06 marca 2014 18:52
(0) + -
@npnztj: O, dokładnie. Haha xd

Pokaż powiązany komentarz ↓

npnztj
npnztj 05 stycznia 2014 03:19
(+1) + -
Ech nie znacie się, to jest o McLennonie, tylko zaimek "she" jest zamiast "he", dla niepoznaki ;3

dapaelola
dapaelola 12 stycznia 2013 15:52
(0) + -
KOCHAM ICH!!!!! szczególnie Lennona

cullenka123
cullenka123 02 sierpnia 2012 21:15
(+1) + -
Cudne<33

dot 26 czerwca 2012 00:18
(+2) + -
"Paul fell like a ton of bricks for Jane..." - Cynthia Lennon. Chyba jednak Paul się w Jane zakochał. Ale jak tona cegieł?! Dwuznaczność tego zwrotu jest zdaje się po prostu w niego wpisana i wykorzystywana przez różnych autorów... To chyba się nie tak doslownie, może "wpadam po uszy"?

beatlesnazawsze
BeatlesNaZawsze 11 czerwca 2012 21:01
(+1) + -
bardzo pozytywnie. wykonanie w across the universe wyszło trochę bardziej żywo ,ale w końcu utwór jest beatlesów <3

anusia14
anusia14 18 maja 2012 15:40
(+1) + -
"falling" tutaj oznacza zakochać się, a nie upaść.
fajne;D

ladybeatles
LadyBeatles 19 lipca 2011 16:23
(+2) + -
mi się wydaje, że tu wykorzystano wieloznaczność falling, jako zakochuję się i upadam (a ona woła mnie z powrotem)

i_love_ski 13 marca 2010 19:44
(+1) + -
hm..ale zakochiwać się to dosłownie falling in love..ewentualnie skróty. ja jak uslyszalam tą piosenkę, to też od razu tlumaczylam jako zakochany, tak, jestem zakochany....wypadało by zapytać beatlesów ^^piosenka świetna, podoba mi sie tez bardzo w filmie across the universe

Ikaa 21 sierpnia 2009 16:05
(+1) + -
Nie wiem czy oglądaliście film "Across The Universe" tam właśnie w tłumaczeniu pojawiło się "zakochuje" a nie "upadam"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ