Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sprzymierzeni
Sprzymierzeni - Wielka Polsko
Wielka Polsko
Tekst dodał(a): rysiekq11
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xLukaszx
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tomektomtom
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wielka Polsko, Ojczyzno ma kochana,
jak uczy historia byłaś często rozbierana,
napadana ze wszystkich czterech stron
i wtedy hasło Polaku Polski broń.
W swoim ręku broń trzymali małolaci
wpatrzeni w kolegów, ojców, swoich braci,
wielu życie traci, by bronić swoje imię
bo Polska nie zginie póki my żyjemy,
krew swoją przelejemy, gdy znowu będzie trzeba,
bo zjednoczymy się, gdy tylko jest potrzeba,
lecz przywódcy nam trzeba co połączy nas na zawsze
byś była Wielka Polsko za siebie teraz patrzę
i widzę wspaniałych mężów stanu,
ale też takich, co sprzedali Cię dla szmalu
i razem z Ruskimi układali się pomału,
gadali z Niemcami bo tak było im na rękę,
lecz byli też powstańcy co walczyli za syrenkę,
walczyli o wolność, co się tobie należała,
za wszystkie te lata kiedy byłaś rozdzierana.
Polska ocalała po wspaniałych tych zwycięstwach,
bo choć mało było szmalu to nigdy w życiu męstwa.
Narodom wszystkim klęska, co chciały nas podzielić,
kolejny rozbiór Polski na mapę życie wcielić
BÓG, HONOR, OJCZYZNA
To moja opowieść o krainie ukochanej,
o rodzinnym domu i o ziemi obiecanej,
wciąż nie docenianej, chociaż we krwi mamy dumę,
wiemy kim jesteśmy, dla ojczyzny mej szacunek.
Żyjemy pośród ludzi, którzy widzieli to z bliska,
liczne represje, skutecznie zwalczana opozycja.
Uległość Rosji i strach przed niemieckim wrogiem,
młodzi ludzie z karabinem stają czołgom na ich drodze
i nie ważna jest przewaga, jeden drugiemu pomaga,
chęć wolności jest tu większa, Polak masz w Polaku brata.
Pokazali co to walka o swoja ojczyznę:
Honor, wiara, męstwo i nadzieje przeciw polityce.
Wielka Polsko tak cię widzę,
dumny Biały Orle w godle
biel to twoja czystość, czerwień krew przelana szczodrze.
Naszej historii karty zapisane złotym piórem,
bo chodź zawsze byłaś słabsza każdy stal za tobą murem.
Pochwalne pieśni chórem w godzinach twego triumfu,
jak dzielny rodak niszczy w pojedynkę wrogów multum
i dalej walczy by obronić swoja ziemie.
Ramię w ramię z ziomkiem walcz Polaku aż wróg legnie.
Bronili się dzielnie i wywalczyli nam wolność,
teraz każdy wie co to znaczy polska godność
wiec z duma się odnoś i pamiętaj o tradycji,
jak siła i charakter stawiły się amunicji.
Witaj Polsko, mówi do ciebie twój obywatel,
chciałbym być tak silny i mieć taki sam charakter,
jaki kiedyś miałaś i nie brakowało tobie klasy,
gdzie nasi przodkowie walczyli o nasze lepsze czasy.
Abyś była niepodległa, wobec innych niezależna.
Ja dziękuję szczerze tym osobom z tego miejsca
Jedenasty dzień listopad pamiętnego roku,
odzyskanie niepodległego bytu państwowego,
a teraz kolego dochodzi do sporów jeszcze częściej,
na najwyższych stołkach by mieć hajsu jak najwięcej,
ale więcej na ten temat już nie będę mówił,
lepiej wspomnieć o tych ludziach którzy maja swe zasługi.
Temat drugi to ciągle obiecywanie, im bliżej wyborów wzrasta tu okłamywanie,
co się staje gdy dochodzi do tragedii.
Trzy dni media krzyczą zamiast pomoc ludziom biednym,
którzy po dramacie nie maja schronienia,
a na ustach prezydenta pojawia się wielka ściema
i nie tędy droga więcej czynów i mniej polityki,
dzięki czemu w górę będą szły Polskie statystyki.
Dumny Biały Orzeł wśród czarnych braci ,
wśród czerwonych wron, to właśnie on.
Przez cień swego życia atakowany przez te sępy
ale nadal żyje wielki nieugięty,
bo gdy był zniewolony to tęsknił za wolnością,
latał po swej klatce z uporem i ze złością,
dążył by się wyrwać bez łańcucha latać stale,
a zmienił tylko klatki wieziony On był,
ale wierzył że się wyrwie, że wzniesie się ku chwale.
Zostawił wszystko w tyle nie od razu za lat parę
i gdy widział swoje szanse to próbował z nich odlecieć,
ale skąd mógł to wiedzieć,
że ma na palcu obręcz, która śledzi jego ruchy.
Zrobiły mu to wrony, (kto?) czerwone te komuchy.
Na murach wrzuty sprzeciwu wobec władzy
lecz solidarne ptaki zmieniły te obrazy.
jak uczy historia byłaś często rozbierana,
napadana ze wszystkich czterech stron
i wtedy hasło Polaku Polski broń.
W swoim ręku broń trzymali małolaci
wpatrzeni w kolegów, ojców, swoich braci,
wielu życie traci, by bronić swoje imię
bo Polska nie zginie póki my żyjemy,
krew swoją przelejemy, gdy znowu będzie trzeba,
bo zjednoczymy się, gdy tylko jest potrzeba,
lecz przywódcy nam trzeba co połączy nas na zawsze
byś była Wielka Polsko za siebie teraz patrzę
i widzę wspaniałych mężów stanu,
ale też takich, co sprzedali Cię dla szmalu
i razem z Ruskimi układali się pomału,
gadali z Niemcami bo tak było im na rękę,
lecz byli też powstańcy co walczyli za syrenkę,
walczyli o wolność, co się tobie należała,
za wszystkie te lata kiedy byłaś rozdzierana.
Polska ocalała po wspaniałych tych zwycięstwach,
bo choć mało było szmalu to nigdy w życiu męstwa.
Narodom wszystkim klęska, co chciały nas podzielić,
kolejny rozbiór Polski na mapę życie wcielić
BÓG, HONOR, OJCZYZNA
To moja opowieść o krainie ukochanej,
o rodzinnym domu i o ziemi obiecanej,
wciąż nie docenianej, chociaż we krwi mamy dumę,
wiemy kim jesteśmy, dla ojczyzny mej szacunek.
Żyjemy pośród ludzi, którzy widzieli to z bliska,
liczne represje, skutecznie zwalczana opozycja.
Uległość Rosji i strach przed niemieckim wrogiem,
młodzi ludzie z karabinem stają czołgom na ich drodze
i nie ważna jest przewaga, jeden drugiemu pomaga,
chęć wolności jest tu większa, Polak masz w Polaku brata.
Pokazali co to walka o swoja ojczyznę:
Honor, wiara, męstwo i nadzieje przeciw polityce.
Wielka Polsko tak cię widzę,
dumny Biały Orle w godle
biel to twoja czystość, czerwień krew przelana szczodrze.
Naszej historii karty zapisane złotym piórem,
bo chodź zawsze byłaś słabsza każdy stal za tobą murem.
Pochwalne pieśni chórem w godzinach twego triumfu,
jak dzielny rodak niszczy w pojedynkę wrogów multum
i dalej walczy by obronić swoja ziemie.
Ramię w ramię z ziomkiem walcz Polaku aż wróg legnie.
Bronili się dzielnie i wywalczyli nam wolność,
teraz każdy wie co to znaczy polska godność
wiec z duma się odnoś i pamiętaj o tradycji,
jak siła i charakter stawiły się amunicji.
Witaj Polsko, mówi do ciebie twój obywatel,
chciałbym być tak silny i mieć taki sam charakter,
jaki kiedyś miałaś i nie brakowało tobie klasy,
gdzie nasi przodkowie walczyli o nasze lepsze czasy.
Abyś była niepodległa, wobec innych niezależna.
Ja dziękuję szczerze tym osobom z tego miejsca
Jedenasty dzień listopad pamiętnego roku,
odzyskanie niepodległego bytu państwowego,
a teraz kolego dochodzi do sporów jeszcze częściej,
na najwyższych stołkach by mieć hajsu jak najwięcej,
ale więcej na ten temat już nie będę mówił,
lepiej wspomnieć o tych ludziach którzy maja swe zasługi.
Temat drugi to ciągle obiecywanie, im bliżej wyborów wzrasta tu okłamywanie,
co się staje gdy dochodzi do tragedii.
Trzy dni media krzyczą zamiast pomoc ludziom biednym,
którzy po dramacie nie maja schronienia,
a na ustach prezydenta pojawia się wielka ściema
i nie tędy droga więcej czynów i mniej polityki,
dzięki czemu w górę będą szły Polskie statystyki.
Dumny Biały Orzeł wśród czarnych braci ,
wśród czerwonych wron, to właśnie on.
Przez cień swego życia atakowany przez te sępy
ale nadal żyje wielki nieugięty,
bo gdy był zniewolony to tęsknił za wolnością,
latał po swej klatce z uporem i ze złością,
dążył by się wyrwać bez łańcucha latać stale,
a zmienił tylko klatki wieziony On był,
ale wierzył że się wyrwie, że wzniesie się ku chwale.
Zostawił wszystko w tyle nie od razu za lat parę
i gdy widział swoje szanse to próbował z nich odlecieć,
ale skąd mógł to wiedzieć,
że ma na palcu obręcz, która śledzi jego ruchy.
Zrobiły mu to wrony, (kto?) czerwone te komuchy.
Na murach wrzuty sprzeciwu wobec władzy
lecz solidarne ptaki zmieniły te obrazy.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGreat Poland, my beloved Fatherland,
As history teaches you were often ripped apart, attacked,
From all four sides
And then the slogan: Pole defend Poland!
In their hands few-year-olds held weapons,
Engrossed in their friends, fathers, their brothers,
Many lose their life to defend their name
Because Poland won't die so long as we're alive
We'll spill our blood again when the necessity returns
Because we'll unite as soon as there's a need
But we need a leader that'll unite us for ever,
In order that you be great, Poland,
I look around me now and see: wonderful statesmen
But also the kind of people who sold you for money
Together with the Russians they treated bit by bit,
They chatted with the Germans cos it was convenient for them
But there were also insurgents who fought for the mermaid!
They fought for the freedom you deserved
For all those years when you were ripped apart!
Poland survived after those wonderful victories
Because although there was a lack of money but never of courage!
Defeat to all nations that tried to divide us
To incorporate another partition of Poland onto the map!
God, Honor, Fatherland, this is my story
About the beloved land, about the family home
And about the promised land, still not appreciated
Though we've got pride in our blood, we know who we are
Respect for my fatherland!
We live among people who saw it from up close
Numerous repressions, successfully fought-down opposition
Subjection to Russia and fear of the German enemy
When young people with rifles stand in the way of tanks
And the advantage is unimportant
One helps the other
The will of freedom is greater here
Pole, you've got a brother in a Pole
They showed what struggle for one's fatherland is:
Honor, Faith, Courage and Hope against politics
Great Poland, this is how I see you
Proud white eagle in the coat of arms
White is your purity
Red is the blood generously shed
The cards of your history written with a golden pen
Because although you were weaker, everyone stood behind you as a wall
Songs of praise sung in chorus in the hours of your triumph
When a brave compatriot alone destroys a multitude of enemies, and fights on
Here he'll defend his land shoulder to shoulder with his compatriot
Fight, Pole, till the enemy is fallen!
They defended themselves bravely, and they fought out our freedom!
Now everyone knows what Polish dignity means
So carry yourself with pride, and remember about tradition
How strength and character stood against ammunition!
Greetings, Poland - your citizen says to you
I'd like to be as strong and have the same character
As you once had, and you didn't lack class
When our ancestors fought for our better times
For you to be sovereign, independent from others
I sincerely thank those people from this place
November the 11th of a memorable year
The restoration of independent state existence
And now, mate, it comes to arguments more and more often
On the highest seats to have as much money as possible
But I won't speak more on this subject
Better to mention those people who have their merits
Second subject: this constant promising
The closer to elections, the lies grow here
What happens when it comes to a tragedy?
3 days the media shout instead of helping the poor people
Who don't have shelter after the tragedy
And on the president's lips a great lie appears
And this way isn't the way
More deeds and less politics
Thanks to which Polish statistics will rise.
The proud white eagle among black brothers
And among red crows, that's him
Through the shadow of his life attacked by those vultures
But he still lives on, great, unbent
Because when he was enslaved, he longed for freedom
He flew about his cage, with defiance and rage
He persevered to break away, to fly constantly without a chain
While he only changed cages, he was imprisoned but
He believed that he'll break away, that he'll rise towards glory
He left everything behind, not at once, in a few years
And when he saw his chances, he tried to fly away
But how could he know that he has a ring on his finger which tracks his movements
The crows did this, those red commies
On the walls graffiti of opposition to the government
But the solidarne birds changed those pictures.
As history teaches you were often ripped apart, attacked,
From all four sides
And then the slogan: Pole defend Poland!
In their hands few-year-olds held weapons,
Engrossed in their friends, fathers, their brothers,
Many lose their life to defend their name
Because Poland won't die so long as we're alive
We'll spill our blood again when the necessity returns
Because we'll unite as soon as there's a need
But we need a leader that'll unite us for ever,
In order that you be great, Poland,
I look around me now and see: wonderful statesmen
But also the kind of people who sold you for money
Together with the Russians they treated bit by bit,
They chatted with the Germans cos it was convenient for them
But there were also insurgents who fought for the mermaid!
They fought for the freedom you deserved
For all those years when you were ripped apart!
Poland survived after those wonderful victories
Because although there was a lack of money but never of courage!
Defeat to all nations that tried to divide us
To incorporate another partition of Poland onto the map!
God, Honor, Fatherland, this is my story
About the beloved land, about the family home
And about the promised land, still not appreciated
Though we've got pride in our blood, we know who we are
Respect for my fatherland!
We live among people who saw it from up close
Numerous repressions, successfully fought-down opposition
Subjection to Russia and fear of the German enemy
When young people with rifles stand in the way of tanks
And the advantage is unimportant
One helps the other
The will of freedom is greater here
Pole, you've got a brother in a Pole
They showed what struggle for one's fatherland is:
Honor, Faith, Courage and Hope against politics
Great Poland, this is how I see you
Proud white eagle in the coat of arms
White is your purity
Red is the blood generously shed
The cards of your history written with a golden pen
Because although you were weaker, everyone stood behind you as a wall
Songs of praise sung in chorus in the hours of your triumph
When a brave compatriot alone destroys a multitude of enemies, and fights on
Here he'll defend his land shoulder to shoulder with his compatriot
Fight, Pole, till the enemy is fallen!
They defended themselves bravely, and they fought out our freedom!
Now everyone knows what Polish dignity means
So carry yourself with pride, and remember about tradition
How strength and character stood against ammunition!
Greetings, Poland - your citizen says to you
I'd like to be as strong and have the same character
As you once had, and you didn't lack class
When our ancestors fought for our better times
For you to be sovereign, independent from others
I sincerely thank those people from this place
November the 11th of a memorable year
The restoration of independent state existence
And now, mate, it comes to arguments more and more often
On the highest seats to have as much money as possible
But I won't speak more on this subject
Better to mention those people who have their merits
Second subject: this constant promising
The closer to elections, the lies grow here
What happens when it comes to a tragedy?
3 days the media shout instead of helping the poor people
Who don't have shelter after the tragedy
And on the president's lips a great lie appears
And this way isn't the way
More deeds and less politics
Thanks to which Polish statistics will rise.
The proud white eagle among black brothers
And among red crows, that's him
Through the shadow of his life attacked by those vultures
But he still lives on, great, unbent
Because when he was enslaved, he longed for freedom
He flew about his cage, with defiance and rage
He persevered to break away, to fly constantly without a chain
While he only changed cages, he was imprisoned but
He believed that he'll break away, that he'll rise towards glory
He left everything behind, not at once, in a few years
And when he saw his chances, he tried to fly away
But how could he know that he has a ring on his finger which tracks his movements
The crows did this, those red commies
On the walls graffiti of opposition to the government
But the solidarne birds changed those pictures.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sprzymierzeni Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sprzymierzeni |
| Ciekawostki: |
Utwór nagrany z okazji 92 rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. |
Komentarze (0):