Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Popularne teksty
5. TKM - Dym
Sabaton - Panzer Battalion
Panzer Battalion
Tekst dodał(a): Orzi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kucu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Under this sun no shadows will fall
Piercing our eyes as we charge
An armoured battalion on course to the east
Closing the end of it’s march
This time we’re here to finish a job
Started a decade ago
Driving the animals out of their holes
To bury them 6 feet below
Armoured tanks of mass destruction
Killers in the east
Rats who dares to stand before us
Feel our guns go live!
Death in the shape of a panzer battalion
Insect of terror don’t run face your fate like a man!
Cannot outrun our panzer battalion!
Thousands of tons of armour and guns
Making it’s way through the sand
Our panzer battalion is back for revenge
Artillery sweeping the land
First strike is ours no mercy is shown
There’s rivers of blood in our track
Breaking their lines of defence with our tanks
Infantry watching our back
Blow their SAM sites clear for air strike
Ready for the storm
Minefields swept there’s no surrender
Feel our napalm burn!
Death in the shape of a panzer battalion!
Insect of terror don't run face your fate like a man!
Cannot outrun our panzer battalion!
Death in the shape of a panzer battalion!
Insect of terror don't run face your fate like a man!
Cannot outrun our panzer battalion!
Under this sun no shadows will fall
Piercing our eyes as we charge
An armoured battalion on course to the east
Has reached the end of it’s march
Armoured tanks of mass destruction
Killers in the east
Rats who dares to stand before us
Feel our guns go live!
Panzer Battalion!
Piercing our eyes as we charge
An armoured battalion on course to the east
Closing the end of it’s march
This time we’re here to finish a job
Started a decade ago
Driving the animals out of their holes
To bury them 6 feet below
Armoured tanks of mass destruction
Killers in the east
Rats who dares to stand before us
Feel our guns go live!
Death in the shape of a panzer battalion
Insect of terror don’t run face your fate like a man!
Cannot outrun our panzer battalion!
Thousands of tons of armour and guns
Making it’s way through the sand
Our panzer battalion is back for revenge
Artillery sweeping the land
First strike is ours no mercy is shown
There’s rivers of blood in our track
Breaking their lines of defence with our tanks
Infantry watching our back
Blow their SAM sites clear for air strike
Ready for the storm
Minefields swept there’s no surrender
Feel our napalm burn!
Death in the shape of a panzer battalion!
Insect of terror don't run face your fate like a man!
Cannot outrun our panzer battalion!
Death in the shape of a panzer battalion!
Insect of terror don't run face your fate like a man!
Cannot outrun our panzer battalion!
Under this sun no shadows will fall
Piercing our eyes as we charge
An armoured battalion on course to the east
Has reached the end of it’s march
Armoured tanks of mass destruction
Killers in the east
Rats who dares to stand before us
Feel our guns go live!
Panzer Battalion!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePod tym słońcem nie wzejdą żadne cienie
Razi nasze oczy, kiedy szarżujemy
Batalion pancerny o kursie na wschód
Zbliża się do końca swego marszu
Tym razem jesteśmy tu, żeby dokończyć robotę
Zaczętą dekadę temu
Wypędzając zwierzęta ze swych nor
Żeby zakopać je 6 stóp pod ziemią
Opancerzone czołgi masowej zagłady
Zabójcy na wschodzie
Szczury, które ośmielą się stanąć przed nami
Poczujcie, jak nasz działa ożywają!
Śmierć ma kształt batalionu pancernego!
Robaki terroru, nie uciekajcie, stańcie twarzą w twarz, jak mężczyźni Nie uciekniecie naszemu batalionowi pancernemu!
Tysiące ton pancerza i dział
Toruje nam drogę przez pustynię
Nasz pancerny batalion wraca by dokonać zemsty
Artyleria wyczyściła teren
Pierwszy atak jest nasz, nie okazujemy litości
Naszymi śladami spływa rzeka krwi
Przełamujemy ich linie obronne naszymi czołgami
Piechota obserwuje nam tyły
Ich SAM-y wysadzone,jesteśmy gotowi do ataku z powietrza
Pola minowe oczyszczone, nie można się poddać
Poczujcie, jak nasz napalm płonie!
Śmierć ma kształt batalionu pancernego!
Robaki terroru, nie uciekajcie, stańcie twarzą w twarz, jak mężczyźni Nie uciekniecie naszemu batalionowi pancernemu!
Śmierć ma kształt batalionu pancernego!
Robaki terroru, nie uciekajcie, stańcie twarzą w twarz, jak mężczyźni Nie uciekniecie naszemu batalionowi pancernemu!
Pod tym słońcem nie wzejdą żadne cienie
Razi nasze oczy, kiedy szarżujemy
Batalion pancerny o kursie na wschód
Właśnie zakończył swój marsz
Opancerzone czołgi masowej zagłady
Zabójcy na wschodzie
Szczury, które ośmielacie się stanąć przeciwko nam
Poczujcie, jak nasz działa ożywają!
Pancerny batalion!
Razi nasze oczy, kiedy szarżujemy
Batalion pancerny o kursie na wschód
Zbliża się do końca swego marszu
Tym razem jesteśmy tu, żeby dokończyć robotę
Zaczętą dekadę temu
Wypędzając zwierzęta ze swych nor
Żeby zakopać je 6 stóp pod ziemią
Opancerzone czołgi masowej zagłady
Zabójcy na wschodzie
Szczury, które ośmielą się stanąć przed nami
Poczujcie, jak nasz działa ożywają!
Śmierć ma kształt batalionu pancernego!
Robaki terroru, nie uciekajcie, stańcie twarzą w twarz, jak mężczyźni Nie uciekniecie naszemu batalionowi pancernemu!
Tysiące ton pancerza i dział
Toruje nam drogę przez pustynię
Nasz pancerny batalion wraca by dokonać zemsty
Artyleria wyczyściła teren
Pierwszy atak jest nasz, nie okazujemy litości
Naszymi śladami spływa rzeka krwi
Przełamujemy ich linie obronne naszymi czołgami
Piechota obserwuje nam tyły
Ich SAM-y wysadzone,jesteśmy gotowi do ataku z powietrza
Pola minowe oczyszczone, nie można się poddać
Poczujcie, jak nasz napalm płonie!
Śmierć ma kształt batalionu pancernego!
Robaki terroru, nie uciekajcie, stańcie twarzą w twarz, jak mężczyźni Nie uciekniecie naszemu batalionowi pancernemu!
Śmierć ma kształt batalionu pancernego!
Robaki terroru, nie uciekajcie, stańcie twarzą w twarz, jak mężczyźni Nie uciekniecie naszemu batalionowi pancernemu!
Pod tym słońcem nie wzejdą żadne cienie
Razi nasze oczy, kiedy szarżujemy
Batalion pancerny o kursie na wschód
Właśnie zakończył swój marsz
Opancerzone czołgi masowej zagłady
Zabójcy na wschodzie
Szczury, które ośmielacie się stanąć przeciwko nam
Poczujcie, jak nasz działa ożywają!
Pancerny batalion!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joakim Brodén Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joakim Brodén |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sabaton |
| Płyty: |
Primo Victoria |
| Ciekawostki: |
Inspiracją do stworzenia tego utworu była Operacja Iraqi Freedom Ta piosenka jest kontynuacją "Reign of Terror". |
Komentarze (4):
A według mnie od "śmierć w kształcie batalionu pancernego" już lepiej brzmi "śmierć na kształt batalionu pancernego"
Pokaż powiązany komentarz ↓
"thousands of tons of armoured guns" a nie "armor and guns"
a tłumaczenie refrenu to już w ogóle majstersztyk, "Śmierć przyjęła kształt batalionu panzernego"... sens jest zachowany, ale brzmi tragicznie. powinno być "śmierć w kształcie batalionu pancernego", bo i tak tego nie przetłumaczysz poprawnie, ponieważ nie ma w języku polskim odpowiedniego zwrotu, ale to co napisałeś w tłumaczeniu po angielsku brzmiałoby inaczej.
no i "cannot outrun our panzer battalion" jest w formie bezosobowej, tzn. "nie można uciec", a nie "nie uciekniecie"