Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Renato Bruson
Popularne teksty
10. Tyla - Art
Renato Bruson - Aria Rigoletto
Aria Rigoletto
Tekst dodał(a): willy123
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): seba5012
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): seba5012
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene!...
ma mia figlia è impagabil tesor.
La rendete... o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra più l'uomo paventa,
se dei figli difende l'onor.
Quella porta, assassini, assassini,
m'aprite, la porta, la porta,
assassini, m'aprite.
Ah! voi tutti a me contro venite!...
tutti contro me!... Ah!...
Ebben, piango... Marullo... signore,
tu ch'hai l'alma gentil come il core,
dimmi tu dove l'hanno nascosta?...
È là? non è vero? ... tu taci!...
ohimè! Miei signori.. perdono, pietate...
al vegliardo la figlia ridate...
ridonarla a voi nulla ora costa,
tutto al mondo è tal figlia per me.
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene!...
ma mia figlia è impagabil tesor.
La rendete... o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra più l'uomo paventa,
se dei figli difende l'onor.
Quella porta, assassini, assassini,
m'aprite, la porta, la porta,
assassini, m'aprite.
Ah! voi tutti a me contro venite!...
tutti contro me!... Ah!...
Ebben, piango... Marullo... signore,
tu ch'hai l'alma gentil come il core,
dimmi tu dove l'hanno nascosta?...
È là? non è vero? ... tu taci!...
ohimè! Miei signori.. perdono, pietate...
al vegliardo la figlia ridate...
ridonarla a voi nulla ora costa,
tutto al mondo è tal figlia per me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDworzanie - podły, przeklęty gatunku,
za jaką cenę sprzedaliście moją najukochańszą?
Za złoto zrobicie wszystko,
ale moja córka jest bezcennym skarbem!
Zwrócicie mi ją... albo, nawet jeśli nieuzbrojona,
ta pięść będzie bezlitosna dla was!
Mężczyzna nie boi się bardziej,
niż gdy musi bronić honoru swoich dzieci.
Otwórzcie te drzwi, mordercy, otwierajcie!
Ah! Wy wszyscy przeciwko mnie!
Spójrz, ja płaczę... Marullo.... mój panie,
masz dobrą duszę i serce,
przemów, powiedz mi, gdzie ją ukryli?
Czy jest tam?... Jest?... Milczysz! ... Dlaczego?!
Mój panie... przebacz, okaż łaskę ...
Zwróć córkę temu starcowi,
nic cię to nie kosztuje,
podczas gdy ona jest dla mnie całym światem.
[Tłumaczenie z języka angielskiego - Seba5012]
za jaką cenę sprzedaliście moją najukochańszą?
Za złoto zrobicie wszystko,
ale moja córka jest bezcennym skarbem!
Zwrócicie mi ją... albo, nawet jeśli nieuzbrojona,
ta pięść będzie bezlitosna dla was!
Mężczyzna nie boi się bardziej,
niż gdy musi bronić honoru swoich dzieci.
Otwórzcie te drzwi, mordercy, otwierajcie!
Ah! Wy wszyscy przeciwko mnie!
Spójrz, ja płaczę... Marullo.... mój panie,
masz dobrą duszę i serce,
przemów, powiedz mi, gdzie ją ukryli?
Czy jest tam?... Jest?... Milczysz! ... Dlaczego?!
Mój panie... przebacz, okaż łaskę ...
Zwróć córkę temu starcowi,
nic cię to nie kosztuje,
podczas gdy ona jest dla mnie całym światem.
[Tłumaczenie z języka angielskiego - Seba5012]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Giuseppe Verdi |
| Rok wydania: |
1851 |
| Wykonanie oryginalne: |
Felice Varesi |
| Covery: |
Renato Bruson,Dmitri Hvorostovsky,Placido Domingo,Andrzej Hiolski |
| Płyty: |
Rigoletto |
| Ciekawostki: |
Aria Rigoletta z opery Rigoletto |
Komentarze (0):