Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Raskasta Joulua
Popularne teksty
20. Dasha - Austin
Raskasta Joulua - Sylvian joululaulu
Sylvian joululaulu
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): IronicDreams
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): IronicDreams
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mut ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan!
Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah' tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!
Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sä siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.
joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
jo pirtteihin pienoisihin.
Mut ylhäällä orressa vielä on vain
se häkki mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan;
oi, murheita muistaa ken vois laulajan!
Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
istun oksalla uljaimman puun,
miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
ah' tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!
Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
sä siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa,
on armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian
ja soi aina lauluista sointuisimman.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBoże Narodzenie przybyło na moją ukochaną na Północ
Przybyło również do naszych serc
Choinki rozjaśniają swoim blaskiem chatki,ale
W krokwiach wisi wysoko,
Klatka, która więzi duszę mojej Turkawki
Panuje cisza gdyż jęki więźniów zamilkły
Oh,kto może przypomnieć smutek pieśniarza?
Gdzie cyprysy pachną nawet w zimie
Siedzę na gałęzi największego drzewa
Gdzie woda ma swoje źródło a wino jest najbardziej pieniste
I pogoda jest zawsze jak w maju
I widzę Etnę z daleka wyglądającą tak pięknie
Ah,i cały ten urok oszałamia mój umysł
I dźwięki brzmią delikatnie w gajach
Kto mógłby mówić o większej radości
Najjaśniejsza gwiazdo na niebie, świeć nad moją daleką Finlandią
A kiedy twój blask zniknie
Błogosław ziemię moich wspomnień
Takiej jak ta nie znajdę nigdzie
Finlandia,zawsze będzie moją najdroższą i ukochaną
I w podziękowaniu za piosenkę Sylvia zabrzmiał
I zawsze śpiewa najbardziej harmonijną z pieśni
Przybyło również do naszych serc
Choinki rozjaśniają swoim blaskiem chatki,ale
W krokwiach wisi wysoko,
Klatka, która więzi duszę mojej Turkawki
Panuje cisza gdyż jęki więźniów zamilkły
Oh,kto może przypomnieć smutek pieśniarza?
Gdzie cyprysy pachną nawet w zimie
Siedzę na gałęzi największego drzewa
Gdzie woda ma swoje źródło a wino jest najbardziej pieniste
I pogoda jest zawsze jak w maju
I widzę Etnę z daleka wyglądającą tak pięknie
Ah,i cały ten urok oszałamia mój umysł
I dźwięki brzmią delikatnie w gajach
Kto mógłby mówić o większej radości
Najjaśniejsza gwiazdo na niebie, świeć nad moją daleką Finlandią
A kiedy twój blask zniknie
Błogosław ziemię moich wspomnień
Takiej jak ta nie znajdę nigdzie
Finlandia,zawsze będzie moją najdroższą i ukochaną
I w podziękowaniu za piosenkę Sylvia zabrzmiał
I zawsze śpiewa najbardziej harmonijną z pieśni
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2004 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
"Raskasta joulua" |
Komentarze (0):