Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Radiohead
Radiohead - There There
There There
Tekst dodał(a): chazka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): żanna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): totalniak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
in pitch dark i go walking in your landscape.
broken branches trip me as i speak.
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
There's always a siren
Singing you to shipwreck
(Don't reach out, don't reach out
Don't reach out, don't reach out)
Steer away from these rocks
We'd be a walking disaster
(Don't reach out, don't reach out
Don't reach out, don't reach out)
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
(there's someone on your shoulder)
(there's someone on your shoulder)
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
(there's someone on your shoulder)
(there's someone on your shoulder)
There there!
why so green and lonely?
and lonely
and lonely
heaven sent you to me
to me
to me
we are accidents
waiting waiting to happen.
we are accidents
waiting waiting to happen
broken branches trip me as i speak.
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
There's always a siren
Singing you to shipwreck
(Don't reach out, don't reach out
Don't reach out, don't reach out)
Steer away from these rocks
We'd be a walking disaster
(Don't reach out, don't reach out
Don't reach out, don't reach out)
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
(there's someone on your shoulder)
(there's someone on your shoulder)
just 'cause you feel it doesn't mean it's there.
(there's someone on your shoulder)
(there's someone on your shoulder)
There there!
why so green and lonely?
and lonely
and lonely
heaven sent you to me
to me
to me
we are accidents
waiting waiting to happen.
we are accidents
waiting waiting to happen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpowity mrokiem, zanurzam się w twym krajobrazie.
Połamane gałęzie podcinają mi nogi gdy mówię.
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
Zawsze jest tam syrena
Wabiąca cię śpiewem ku katastrofie
(nie docieraj tam, nie docieraj tam,
nie docieraj tam, nie docieraj tam)
Trzymaj się z daleka od tych skał,
Bo staniemy się chodzącym nieszczęściem
(nie docieraj tam, nie docieraj tam,
nie docieraj tam, nie docieraj tam)
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
(ktoś jest na twym ramieniu*)
(ktoś jest na twym ramieniu)
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
(ktoś przysiadł na twym ramieniu, ktoś przysiadł na twym ramieniu)
Już dobrze**!
Czemu tak zielony i samotny?
Samotny
Samotny
Niebo zesłało cię dla mnie
Dla mnie
Dla mnie
Jesteśmy przypadkami
Czekającymi, czekającymi, aby się zdarzyć
Jesteśmy przypadkami
Czekającymi, czekającymi, aby się zdarzyć
*odnosi się to do bajkowej idei diabełka i aniołka na ramieniu, który szepcze nam do ucha co mamy zrobić.
**there there - udobruchać, uspokoić kogoś (nasze "już dobrze")
Połamane gałęzie podcinają mi nogi gdy mówię.
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
Zawsze jest tam syrena
Wabiąca cię śpiewem ku katastrofie
(nie docieraj tam, nie docieraj tam,
nie docieraj tam, nie docieraj tam)
Trzymaj się z daleka od tych skał,
Bo staniemy się chodzącym nieszczęściem
(nie docieraj tam, nie docieraj tam,
nie docieraj tam, nie docieraj tam)
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
(ktoś jest na twym ramieniu*)
(ktoś jest na twym ramieniu)
To, że coś czujesz, wcale nie oznacza, że to tam jest.
(ktoś przysiadł na twym ramieniu, ktoś przysiadł na twym ramieniu)
Już dobrze**!
Czemu tak zielony i samotny?
Samotny
Samotny
Niebo zesłało cię dla mnie
Dla mnie
Dla mnie
Jesteśmy przypadkami
Czekającymi, czekającymi, aby się zdarzyć
Jesteśmy przypadkami
Czekającymi, czekającymi, aby się zdarzyć
*odnosi się to do bajkowej idei diabełka i aniołka na ramieniu, który szepcze nam do ucha co mamy zrobić.
**there there - udobruchać, uspokoić kogoś (nasze "już dobrze")
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Ed O'Brien, Phil Selway, Thom Yorke Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2003 |
| Covery: |
Hayley Richman |
| Płyty: |
Hail to the Thief (CD, 2003) |
| Ciekawostki: |
Teledysk zdobył nagrodę MTV Video Music Award for Best Art Direction w roku 2003 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
CSI: Kryminalne Zagadki Miami (sezon 4), Global Frequency, Śmierć i inne szczegóły - sezon 1 |
Komentarze (2):
W języku angielskim jest takie powiedzonko "There, there", czyli "no już, dobrze". Używane kiedy chcemy kogoś pocieszyć, trzymając kogoś za ramię mówimy spokojnym tonem "there there" (stąd też - moim zdaniem - w ogóle w tekście wtrącenie "Someone on your shoulder")
Oczywiście można i tłumaczyć "Tam, tam", ale tu zdecydowanie chodzi o "pocieszanie" ;)