tekstowo.pl
940 447 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 489 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Piersi - Bałkanica
Odsłon: 636678
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): maranilorak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dogma
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): emilcia230185
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Balkan blood flows through my veins,
women, wine, dance, song.
I have simple rules in life,
don't do to others what-
you don't want done to yourself!

Music, friendship, joy, laughter.
Life becomes easier.
Bring me a jug of wine,
then we move together in dance.

There will be! There will be fun!
It will happen!
And the night will be short again.
It will be loud, it will be joyful
Together we'll dance the whole night through. /x2

The orchestra does not hold back
they're a little out of breath now.
Likewise, pour wine for them
there will be smoke on the dance floor again.

Balkan rhythms, Polish power!
Again we'll dance the whole night through
And just one more little jug of wine
And we'll move together in dance!

There will be! There will be fun!
It will happen!
And the night will be short again.
It will be loud, it will be joyful
Together we'll dance the whole night through. /x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Bałkańska w żyłach płynie krew,
Kobiety, wino, taniec, śpiew.
Zasady proste w życiu mam,
Nie rób drugiemu tego , czego ty nie chcesz sam!

Muzyka, przyjaźń, radość, śmiech.
Życie łatwiejsze staje się.
Przynieście dla mnie wina dzban,
Potem ruszamy razem w tan!

Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc. 2x

Orkiestra nie oszczędza sił
Już trochę im brakuje tchu.
Polejcie wina również im
Znów na parkiecie będzie dym!

Bałkańskie rytmy, polska moc!
Znów przetańczymy całą noc!
I jeszcze jeden, malutki wina dzban,
I znów ruszymy razem w tan!

Będzie! Będzie zabawa!
Będzie się działo!
I znowu nocy będzie mało.
Będzie głośno, będzie radośnie
Znów przetańczymy razem całą noc. 2x

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Piersi

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Piersi

Covery:

Bilguun Ariunbaatar, Vitaly Voronko

Płyty:

Piersi i Przyjaciele 2 (CD, 2013)

Ciekawostki:

Teledysk został nakręcony na rynku w Rzeszowie.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Radio VOX FM - W rytmie hitów

Komentarze (160):

sassza
Sassza 12 sierpnia 2014 13:54
(0) + -
@KatePerry45: Powiem krótko. Skoro takie"zajebiste", to dlaczego akurat "g*wno"? No wiem... Każdy ma swoją opinię na temat danej piosenki, ale nie musisz się tak fascynować tym, że jej nie lubisz. A co do Cleo - to ładnie śpiewa. Może według Ciebie źle.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kasia487
KASIA487 11 sierpnia 2014 19:05
(+1) + -
Musze przyznać że, ta piosenka jest świetna! Nie lubie tych klimatów ale ta piosenka, świetna! Na Sylwestra ją uwielbiam. Och, przypomina mi się Sylwester 2013 ;)

kateperry45
KatePerry45 11 sierpnia 2014 16:10 (edytowany 4 razy)
(-1) + -
No dobra a teraz czas na moją opinię zrąbany ten kawałek po pierwsze nie jest taki"bajerancki" jak wy myślicie gXóXwXnXoX z tej piosenki będą cXyXcXkXi będzie pąpa będzie s.r.a.ni.e i jXeXbXaXnXe wybaczcie ale tak jest właśnie ani trochę mi nie przypadło do gustu nie mam już nic do powiedzenia jest zrąbane jak nic czuję się jak bym była naćpana ze śmiechu (wybaczcie za to określenie) a ta Cleo która śpiewa "My Słowianie" nie umie śpiewać

kateperry45
KatePerry45 11 sierpnia 2014 16:08
(-1) + -
@xM132x: Właśnie święta racja

Pokaż powiązany komentarz ↓

kateperry45
KatePerry45 11 sierpnia 2014 16:07
(-1) + -
@Sassza: Taa zXaXjXeXbXiXsXtXe g*wno :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

kateperry45
KatePerry45 11 sierpnia 2014 16:06
(-1) + -
@Sandra0987: Święta racja kit totalny ja zuzulę zrąbana jak nic

Pokaż powiązany komentarz ↓

sassza
Sassza 12 lipca 2014 18:12
(+2) + -
Zajebiste ;) Mój brat szaleje za tym :/

sandra0987
Sandra0987 13 czerwca 2014 17:54
(+4) + -
Piersi to nazwa innego zespołu- od tego zacznijmy, po drugie: CO WY WIDZICIE W TYM DISCO POLO?!?!?! JA SIĘ PYTAM! Rozumiem, każdy lubi swoją muzykę, ALE TO?

wiktoriaobszyns 08 kwietnia 2014 17:39
(+3) + -
lubie to ale bardziej my słowianie

fodug
Fodug 07 kwietnia 2014 19:18
(+3) + -
Haha, ja też jestem metalem z urazem do polskiej muzyki ale ta piosenka do mnie przemawia :D.Przyjemna ,wpada w ucho.A jako, że mam Bałkańskie korzenie to już wg.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ